“没有冒犯的意思,”她说:“不过你妹妹似乎有点悲观。”
"No offence," she said, "but your sister seems a little gloomy."
他们没有对来宫殿的游客作一个记录,不过这个地方非常受欢迎的。
They do not keep a tally of visitors to the palace, but it is very popular.
这计划还算不错,不过还有很多事情没有考虑到。
It's a good plan as far as it goes, but there are a lot of things they haven't thought of.
新工作的工资没有过去多,不过我们不至于挨饿!
没有——不过我想说,还是像我们以前那样,晚上来吧——这样好些。
No--but I'd say come in the night as we used to do--it's better.
没有房子的黑蜗牛——不过,它们是如此卑贱、如此骄傲自大。
Black snails without a house—but they are so common, and so conceited.
不过,他发现与中国同事交谈没有问题,他们中的许多人英语都说得很好。
However, he finds no problem talking with his Chinese colleagues, many of whom speak good English.
“也许一开始没有,”帽商说,“不过你想要多久就可以把时间保持到一点半。”
"Not at first, perhaps," said the Hatter, "but you could keep it to half-past one as long as you liked."
你可能感觉良好,可能像个赛车冠军,不过没有任何借口能解释破掉的尾灯。
You may feel good, and may be like a racing champion, but there is no excuse to explain the broken taillights.
不过,走鲸的脊椎结构显示,即使没有尾片,它们在水中同样能够像现代鲸鱼那样通过身体后面部分的上下摆动来游动。
The structure of the backbone shows, however, that Ambulocetus swam like modern whales by moving the rear portion of its body up and down, even though a fluke was missing.
姨妈,我真希望那不是我做的——不过我没有想过。
最后,走了几条街以后,她觉得这样不行,于是又开始东张西望,不过并没有放慢脚步。
At last, after several blocks of walking, she felt that this would not do, and began to look about again, though without relaxing her pace.
那人厉声回答说:“没有别的事,好先生。我告诉你,这不过是个玩笑。”
The man answered sharply, "Nought else, good sir—I tell thee 'twas but a jest."
美国领事馆的官员已经探望了那些男人,不过他们还没有机会见到律师们。
U.S. consular officials have visited the men, although they have not yet had access to lawyers.
不过,一切都是相对的,是不是?我小的时候,我们根本没有钱,500块钱对于我们来说就是很大的一笔财富了。
It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us.
我没有被他的话吓倒—那不过是在吓唬人。
我们几乎没有可能改变法律。不过,重要的是我们努力争取。
There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try.
我并没有问到具体某个人—那不过是个纯粹假设性的问题。
I wasn't asking about anybody in particular—it was a purely hypothetical question.
不过,还有其他的身体运动方式没有成为成功的肖像公式。
Still, there were other ways of comporting the body that did not become winning portrait formulas.
20世纪早期的生物学家也得出了类似的结论,不过他们从概率的角度对其进行了限定,称没有理由可以说明进化不能倒退。
Early 20th-century biologists came to a similar conclusion, though they qualified it in terms of probability, stating that there is no reason why evolution cannot run backwards.
换言之,如果没有令人惊讶之处,它只不过是个哈欠。
In other words, if there are no surprises, it's just a yawn.
建造清真寺的人还没有申请规划许可,不过即使他们申请了也恐难获批。
The mosque-builders have not yet applied for planning permission, and may not get it if they do.
不过,它也承认,LEOCubeSats的广泛部署并非没有风险。
Yet it also acknowledges that widespread deployment of LEO CubeSats isn't risk-free.
彼得一直愤怒地瞥着这位医生,不过医生没有注意到这一点。
Peter all the time was sending many an angry glance at the doctor, who never even noticed it.
麦克唐纳虽然还没有公开自己的设计计划,不过他表示21世纪的设计理念已经成竹在胸。
Although MacDonald has not yet gone public with his planned design, he says he has a 21st Century concept in mind.
人类不停地朝变形金刚开火,不过在科幻片的历史上,还从来没有外星人被枪炮伤到的记录。
The humans shoot at the Transformers a lot, although never in the history of science fiction has an alien been harmed by gunfire.
美国联邦调查局和美国运输安全管理局都没有确认爆炸物是什么,不过一位机场发言人表示,这些物品是“军用级别的包装”,而且它们在警方手中。
Neither the FBI nor the TSA identified the explosives, though an airport spokeswoman said the items were "wrapped in military grade wrapping" and are in the possession of the police.
没有妈妈,宝宝可能熬不过今晚。
Without his mother, the baby probably wouldn't make it through the night.
好像没有要求,不过这是个好主意。
最近几天的情况再明显不过了,没有什么问题比能源政策更令人担忧。
As has been all too apparent in recent days, few issues cause greater concern than energy policy.
应用推荐