不过，虚拟机(VM)治理与soa治理的“生命周期治理”有一些相同之处。
Virtual Machine (VM) governance does, however, have some overlaps with the "lifecycle governance" benefits of SOA governance.
这种学习可以使用神经网络或者支持向量机，不过用决策树也可以实现类似的功能。
This sort of learning could take place with neural networks or support vector machines, but another approach is to use decision trees.
不过，这部原型机却拥有强大的人工智能硬件。
But the prototype pairs precise robotic hardware with high-powered artificial intelligence.
不过，在状态机比较简单的情况下，使用进程更好一些。
However, in cases where the state machines are — and will — remain simple, it may be better to use a process.
不过，当状态机足够小或者在一些情况下，比如适合用Ragel之类地东西来产生它时，状态机仍是更好地选择。
However, a state machine can still be better if it is small enough or in situations where it would be appropriate to use something like Ragel to generate it for you.
不过，如果一个客户机保存了所有更改时，另一个客户机在尝试保存更改时将收到一个编辑冲突。
However, if one client saves their changes, the other client will receive an edit conflict when they try to save back their changes.
不过，请注意，被调用的伙伴最后同样也可以成为客户机—流程调用伙伴上的某个操作以请求某种服务这种情况是可能出现的。
Notice, however, that invoked partners may end up being clients as well — it may be the case that the process invokes an operation on the partner to request some service.
不过我们已经有了初步的虚拟机管理和状态查询设施，也有一些使用这些设施的工具。
That said, we have rudimentary infrastructure for Virtual Machine management and status querying in place, with a few tools that use them.
他们都在自己的房间里，孤独的守着电视机，不过他们也很习惯了，就跟我一样，很习惯了。
They are in their rooms, alone except for television, but they, like me, are used to it.
不过，年轻的开发人员不需要学习TSO和IS PF就可以开发和维护大型机程序。
However, young developers do not need to learn TSO and ISPF to develop or maintain mainframe programs.
不过最受不了的还是我妻子，因为只要我打收音机或是电视机旁走过，它们就自动换台。
But my wife curses me because every time I walk past the radio or TV it changes channel.
不过电话可以帮助我们减轻对彼此的思念，还有传真机——我们来来回回发送了很多数学题。
But the telephone helped, and the fax machine did too-we sent a lot of math problems back and forth.
实际上，这台专用台式机甚至比大型服务器还要快得多，不过增加服务器的CPU处理能力可以使导入速度快上一倍。
In fact, the dedicated desktop was much faster than even the large server machine, though increasing the server's CPU power initially doubled the speed of the import.
这里没有计算机或电视机，不过每间宿舍都有人弹吉他。
There are no computers or TVs, but a guitarist in every room.
具有讽刺意味的是，第8航空队的早期计划中也考虑到了对护航的需求，只不过采用的是航程较短的“喷火”战斗机。
There was some irony in this as early plans for the 8th Air Force had envisaged the need for an escort, albeit with short-range Spitfires.
她说：“我先是看到一片什么东西从空中飞过，然后我看到那架直升机扎进水中”，她还说公园里的人们几乎都惊呆了，反应不过来。”
"First I saw a piece of something flying through the air. Then I saw the helicopter going down into the water, " she said, adding that the crowd in the park seemed too stunned to react.
如果您正在使用NTSC电视机之外的其他设备作为输出设备，可能会希望进行这种修改；不过尽管代码能够正常操作，但是可能不会产生一个清晰的显示输出。
You will want to change this if you're using something other than an NTSC TV set as your output device; though the code will still operate, it probably won't generate a legible display.
映入她的眼帘，虽然她对于收音机的了解，比对南加州的还要少，不过这两者都有一种，如同象形文字的意味，有一种隐蔽的，想要沟通的意图。
Though she knew even less about radios than about southern Californians, there were to both outward patterns a hieroglyphic sense of concealed meaning, of an intent to communicate.
这个泡泡肥料有了很大的用途—不过它得等待人们对煤油灯和内燃机的需求。
The bubbling muck had immense value - but it had to wait for the demands of the kerosene lamp and the internal combustion engine.
不过，他们后来开始考虑这种想法并意识到激光技术比较便宜的，多亏了蓝光播放机和激光打印机。
But then they started thinking about it and realised that laser technology is much cheaper than it was, thanks to Blu-Ray players and laser printers.
不过请注意，我是用我的台式机而不是上网本来测试的。
But please note that I've tested it using my Desktop computer and not a netbook.
不过作为美国商业最早的信息流管理方式，现金出纳机的影响颇为深远。
Yet as an early form of managing information flows in American business the cash register had a huge impact.
听电视其实也是白噪音的一种形式，不过专家建议还是别开电视，换种别的白噪音机器吧(比如收音机、音乐播放器等)。
This approach to TV is actually a form of white noise — and while that can be a good technique, experts say to ditch the TV and try a white noise machine instead.
不过，它们得到的数据确实与其中一次冬季直升机调查得到的样本数据相当一致。
However, the narwhal measurements do correlate well with one-shot samples taken by winter helicopter surveys.
不过在2月21日，为寻找人类遗骨，两台挖掘机开始铲起并筛掉泥土。
But on February 21st two diggers began scooping up and gently winnowing the ground in search of human remains.
不过，这个手机有蓝牙，GPS，无线网卡，FM收音机，一个数码摄像机，数百个游戏，甚至还可以录音。
"But it has Bluetooth, GPS, Wi-Fi, FM radio, a digital video camera, hundreds of games, even a voice recorder," says Liu.
不过，这个手机有蓝牙，GPS，无线网卡，FM收音机，一个数码摄像机，数百个游戏，甚至还可以录音。
"But it has Bluetooth, GPS, Wi-Fi, FM radio, a digital video camera, hundreds of games, even a voice recorder," says Liu.
应用推荐