我当时很生他的气，不过现在我感觉气已经消了。
I was very angry with him, but now I feel I've got it out of my system.
把你的清洁工具——一块湿抹布或海绵——悬挂起来留到第二天使用是很诱人的，不过那样也会使它们成为细菌的滋生地。
It's tempting to leave your cleaning implement—a damp rag or sponge—hanging around to use the next day, but that could create a germ breeding ground.
我当时并不很想出去，不过我很庆幸还是出去了。
I didn't really feel like going out, but I am glad I made the effort.
我那时很健康，常打网球，不过度抽烟或喝酒。
I was reasonably fit, played a lot of tennis, and didn't smoke or drink to excess.
我不是有意无礼，只不过这份资料给谁我们必须很慎重。
I don't want to be rude, it's simply that we have to be careful who we give this information to.
王子很幽默——他曾向助手透露：“我的幽默感总有一天会让我惹上麻烦。”不过，听查尔斯·温莎的演讲确实令人振奋。
The Prince was being humorous—"My sense of humor will get me into trouble one day," he has confided to aides—but listening to Charles Windsor can indeed prove stimulating.
袜带是那么羞怯、那么谦虚，不过，这个问题回答起来很奇怪。
The garter was so bashful, so modest, and thought it was a strange question to answer.
罗伯特惊讶地转过身来，对那个女人说：“对不起，不过这话说起来不太好，事实上有些人说我很帅。”
In surprise, Robert turned around and said to the woman, "Excuse me, but that's not a very nice thing to say, and in fact some people say I'm handsome."
不过我觉得这样的感触很适合我的心情，使我回到从前，继续我的日常生活。
But I felt it was right. It allowed me to return to and continue to live my everyday life.
不过，可以很容易地将它们映射到其他数据源，其中包括非关系数据源。
However, they could have easily been mapped to other data sources, including non-relational data sources.
不过泛滥的盗版，导致很容易通过盗版DVD或者网络来跨越这些限制。
Widespread piracy however means bans are often easy to skirt via bootlegged DVDs or on the Internet.
你也许认为足球比板球有看头，不过，很抱歉，本人不敢苟同。
You may think that football is better to watch than cricket, but I beg to differ.
他们都在自己的房间里，孤独的守着电视机，不过他们也很习惯了，就跟我一样，很习惯了。
They are in their rooms, alone except for television, but they, like me, are used to it.
我知道这很无聊，不过为了让你们了解规则，我们必须得做这个。
I know it's boring, but we need to do it so you know what the ground rules are.
我很担心鲨鱼看到这些美腿会怎么样，不过也只有我会关心。
I'd be worried about sharks seeing my dangling legs... but that's just me.
酷熊这个名字很可笑，也很古怪，不过这正是为什么我们喜欢它的原因。
Yes it’s absurd, and a more than a bit odd, but that’s precisely why we love it.
我很乐意一道去，不过恐怕不行，我午餐已经有约了。
I'd love too, but I'm afraid I can't, I already have a lunch engagement.
莎拉：我是敢冒险，不过我也很害怕。
不过，Unicode字符还是很抽象。
尽管相对于英语的文本增加，德语很容易被识别，不过它并不是唯一这样的语言。
While the German language is well recognized for text expansion relative to English, it is not the only one.
“我只不过是去理解和帮助他们而已。这样很容易跟他们成为朋友。”他说。
"I'm looking to understand and help them, which makes it easy to be a friend," he says.
以色列的鹰派总被看作很疯狂，不过现在他们认为他们是对的。
THE hawks in Israel always called it madness, and now they say they have been proved right.
罗杰很恼火，不过后来他接受了自己是瘾君子这个事实，也不再恼恨我了。
Roger was angry, though he got over it later when he came to terms with his addiction.
不过,塞缪尔有所隐瞒的是爱狄从始至终都是很被动，这让他感到非常郁闷。
What Samuel doesn't say is how desperate he feels to have Adie close all of the time.
它们也有躯干 有树枝 有叶子不过有些形状很怪 有一些则大小比例不对。
They have trunks and branches and leaves... though some of the shapes are strange, and the proportions are wrong.
不过即使使用不同的编译系统，也可以很容易地将GTK +集成到这个系统中。
But even if you use a different build system, you can easily integrate GTK + with it.
不过即使使用不同的编译系统，也可以很容易地将GTK +集成到这个系统中。
But even if you use a different build system, you can easily integrate GTK + with it.
应用推荐