我并没有问到具体某个人—那不过是个纯粹假设性的问题。
I wasn't asking about anybody in particular—it was a purely hypothetical question.
最后，走了几条街以后，她觉得这样不行，于是又开始东张西望，不过并没有放慢脚步。
At last, after several blocks of walking, she felt that this would not do, and began to look about again, though without relaxing her pace.
不过，虽然我认为预定的索引很酷，但这个简单的函数并没有费心去实现它。
However, even though I recognize the coolness of predictive indexing, my simple function does not bother implementing it.
这全都构成了法国乡村生活的假象，不过并没有乡村生活的单调，因为你正身处文明的中心。
It all adds up to a simulacrum of French village life - but without the tedium, because you are in the epicentre of civilisation.
不过，这是一个非常小的缺点，因为WSDL并没有打算由人来读取。
This is a very minor weakness, however, since WSDL is not meant to be read by humans.
不过，图中并没有显示解决方案的基本组成部分和此白皮书的目的。
However, what is not shown in the picture forms the basis for the solution and the purpose of this white paper.
布什并没有直接回答，不过他说，哈马斯激进分子必须停止从加沙向以色列发射火箭。
He did not answer directly, but he said Hamas militants must stop rocket attacks from Gaza into Israel.
不过他对记者说，他并没有看到美国对这次事件最初的报告有不准确的地方。
But he told reporters he has received no indication that the initial U.S. account is inaccurate.
他预测2012年的工厂产出增长量会比今年下降1 - 2%，不过并没有详细解释。
He predicted factory output growth in 2012 would be 1-2 percentage points lower than this year, but did not elaborate.
不过默克尔的恐慌并没有让那些持不同看法的人松一口气。
But Ms Merkel's panic has not made life easy for those who take a different view.
不过此次风雪并没有改变短期内降水依然缺乏的天气预期。
The snowstorm did not, however, change the short-term forecast for rain.
不过，即便在拜访过真正的美国西部之后，张并没有表现出多少惊讶的感觉。
But the even while visiting the real American West, Zhang felt as if he'd seen it all before.
当然，我们并没有百分百做到她建议的那些，不过已经非常接近。
Of course we didn't do exactly what she had suggested, but we approximated it.
这可是一笔大“订单”，不过目前并没有特别迹象表明沙特可以执行这笔“订单”。
That is a pretty big order to fill, with no particular sign that the Saudis can fill it.
不过今年，加西亚先生并没有出现在哈瓦那雪茄节迎接游客。
But this year Mr Garcia was not there to greet visitors at the Havana cigar festival.
该函数将接收关于单击的事件信息，不过本例中并没有使用到。
This function receives the event details for the click, though they are not used in this case.
基平并没有付诸实施他的方法不过，因为没有已知的恒星是一颗行星都和月亮，过境。
Kipping hasn't put his method into practice yet, since no star is known to have both a planet and moon that transit.
不过，看来我们并没有达到您的期望值，我们也对此深感抱歉。
However, in your case it appears we failed to meet expectations, and for that I am truly sorry.
横向和纵向的扩充现在并没有在OVF规范里得到充分覆盖，不过范围可以在服务描述里定义。
Horizontal and Vertical scaling are currently not covered in detail by the OVF specification, although ranges can be defined in the service description.
她说：“我儿子问我要一枚奖牌，不过他并没有说具体要哪一块。”
"My son asked me for a medal, but he didn't ask for a particular one," she said.
不过，RSS 2.0规范并没有花费多少时间定义如何实现扩展。
The RSS 2.0 spec does not spend much time defining how this will work, though.
当然了，现在并没有证据表明这些源代码是通过反编译工具生成的；这只不过是个假设而已。
Of course, there is no proof that the source code was generated by a decompiler; that is simply a hypothesis.
不过奥巴马承认欧洲大陆各国在某些方面表现得更好并没有错。
Yet Mr Obama is right to admit that in some ways continental Europe has coped well.
不过，问题是加载证书的函数并没有请求使用加密证书的密码。
The trouble, though, is that the functions that load the certificates do not ask for a password for encrypted certificates.
还有一些处方药，不过，可能导致的副作用是很大的但从说明上并没有列出来。
There are some prescription drugs, though, that can cause side effects that are wildly different from those listed above.
压力少了，损伤也就轻了。不过并没有任何长期的对照观察实验数据支持赤足跑步优于穿鞋跑步。
Presumably, less stress means less injury, but there haven't yet been any long-term studies comparing the injury rates of barefoot runners to shod ones.
压力少了，损伤也就轻了。不过并没有任何长期的对照观察实验数据支持赤足跑步优于穿鞋跑步。
Presumably, less stress means less injury, but there haven't yet been any long-term studies comparing the injury rates of barefoot runners to shod ones.
应用推荐