老师们认为学习两种语言对于来自贫困家庭的孩子来说太难了，他们认为孩子们已经被家里的情况压得喘不过气来了。
Teachers consider learning two languages to be too overwhelming for children from poor families, believing that the children are already burdened by their home situations.
不过，一切都是相对的，是不是？我小的时候，我们根本没有钱，500块钱对于我们来说就是很大的一笔财富了。
It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us.
对于媒体在传播反毒品讯息方面的重要性，再高估也不过分。
The importance of the media in communicating antidrug messages cannot be overestimated.
我上完植物学课后直接去上经济学课，不过这对于我理解这两门科目都毫无帮助。
I went to the economics class straight from the botany class, which didn't help me any in understanding either subject.
不过，对于其他银行，应该禁用此活动。
不过，对于方法的输入参数不包括协议标头的数据处理程序，我们应如何访问它们？
However, for Data Handlers the method input parameters do not include the protocol headers, so how do we access them?
不过，对于一般的用户，群集有可能是最为有用的一种数据挖掘方法。
However, for the average user, clustering can be the most useful data mining method you can use.
不过她的支持者们强烈要求她进行反击，现在这对于她来说并不很困难。
But with her supporters pressing her to stand, it will now be hard for her not to do so.
这里唯一的缺陷似乎是少了点私密性，不过这对于这对夫妇来说算不上什么。
The only thing missing here seems to be privacy, but that is currently not an issue for the couple.
不过，对于提供竞争优势组件或使用专用算法的组件，可能无法进行此工作。
However, for components that provide a competitive advantage or use proprietary algorithms, this may not be possible.
不过对于这些市场，欧元债务危机给出了尽快结束下跌并快速反弹的承诺。
But for these markets, the euro debt crisis promises an accelerated end to the decline and a quicker rebound.
不过对于各式各样的内容，人人都赞同下个大商机在移动设备。
But for all types of content, everyone agrees that the next big business opportunity is in mobile devices.
不过，对于很多类型的应用程序，用标准的开源技术可以大大减化您的工作。
However, for many types of applications, using standardized open source technologies will greatly simplify your tasks.
不过，对于那些试图放宽美国证券法的人而言，这并非最佳解释。
Perhaps this isn't the best mantra, however, for those who want to ease America's securities laws.
不过两者通常都需要定制，而且对于不同公司，两者功能可能有某些重叠。
Both systems, however, often require customization and their functions could overlap from one company to the next.
不过，对于越过这最后一道坎，我认为我们还有一点距离。
But I think for getting over that final hurdle, I think we are a little bit away.
不过，您需要记住，对于更大的环境会有许多变化形式。
However, there are many variations that you need to keep in mind to address larger environments.
当然，对于顾客我面带微笑的。只不过他们有时难免会听到我喘息！
And I certainly serve customers with a smile. Sometimes they just might hear me gasp as well!
不过这种观点未免有夸大美国对于亚洲猛虎重要性的嫌疑。
But this may overstate the importance of America to the Asian tigers.
不过，对于递归函数的使用，人们所关心的一个问题是栈空间的增长。
However, one concern people have with the use of recursive functions is the growth of stack space.
其它13个群落的体重也有增加，不过达不到对于任何个别群体来说都显著的程度。
The weights of the other 13 rose too, though not to an extent that was significant for any of the individual groups.
不过，对于整个协议层，只有一个称为IP输入队列的协议队列。
However, there is only one protocol queue, which is called the IP input queue, for the entire protocol layer.
唯有怀疑才能区分先知与疯子。不过对于疯子而言怀疑是否太迟了呢？
Only doubt can distinguish prophets from maniacs. But isn't it too late for them to doubt?
不过，对于她来说，小野发现这一绰号决不她痛心。
For her part, though, Ono found the epithet less than distressing.
不过，对于跳过请求，将评估并遵循所有导出链接。
However, in case of a skip request all out-going links are evaluated and followed.
然而，对于核电的支持者，这些不过只是些小问题。
To nuclear boosters, however, these are mere teething problems.
然而，对于核电的支持者，这些不过只是些小问题。
To nuclear boosters, however, these are mere teething problems.
应用推荐