墨迹很难清除，不过，只要有足够的恒心与耐心，大部分圆珠笔印迹都是可以清除的。
Ink can be pretty tough to get out, but most ballpoint pen ink stains come out with lots of persistence and patience.
不过，由于他的泳镜出了点问题，他的大部分赛程是在不了解周围状况的情况下完成的。
A problem with his goggles, however, meant that he swam most of the race without knowing what was going on around him.
模仿应该是一种最真诚的恭维，不过这可不是大部分的品牌厂商所乐见的。
IMITATION is supposed to be the sincerest form of flattery, but that is not how most brands see it.
问题是重量型方法建议您做的不过是提前完成大部分琐碎的设计任务。
The problem is that heavyweight approaches say you should do all but the most trivial design tasks up front.
典型的重量级方法建议您做的不过是提前完成大部分琐碎的设计任务。
Typical heavyweight methods say you should do all but the most trivial design tasks up front.
一名站在大楼外面抽烟的士兵说：“里面还有人在，大部分都死了，不过可能还有些人活着。
"There are still people inside, " said one soldier smoking a cigarette outside the ministry. "Most of them are dead, but others may be alive.
不过，在大部分情况下，您需要连接到虚拟以太网的分区也能够与物理网络进行通信。
In most cases, however, you will want to allow partitions connected to a virtual Ethernet to also communicate with the physical network.
不过即使没有这些路标，大部分的初学者也不会有太大的困难来理解这些代码的功能。
But even without those signposts, most beginning programmers would have little trouble understanding the function of the code.
没有人知道确切的答案，不过，大部分答案似乎都指向人类引起的全球大气变化。
Nobody knows for sure, but most of the answers seem to point to human-caused global atmospheric change.
不过，大部分人也都遇到过50多岁就因心脏病突发或是癌症而去世的人。
But most people also know someone who died in his or her 50s from a heart attack or cancer.
不过我认为在绝大部分生意中先入优势都不会大到这种境界。
But I think in most businesses the advantages of being first to market are not so overwhelmingly great.
不过，大部分的工程贷款比较稳定，拖欠贷款的比例较低。
The majority of project loans are seasoned, however, and reported delinquencies are low.
不过，利用本文所述的产品，您可以完成SOA生命周期中一个典型管理阶段的大部分必要任务。
However, with the products described here, you can do the majority of what is called for in a typical manage phase of the SOA life cycle.
支出大部分用于被推迟的硬件升级，不过到了2010年所有方面的开支都将激增。
Much of this spending will be in hardware upgrades that were put off, but the 2010 surge will carry across all sectors.
紧靠着公园的是一片连绵的泥炭沼泽森林，大部分已经退化，不过富含碳元素。
Next to the park is a stretch of peat-swamp forest, mostly degraded but rich in carbon.
不过卡扎菲的大部分资产被冻结了——他的吸引力也随之下降了。
But much of the colonel's assets are frozen-and with that, his attractiveness.
不过，大部分IT流程都要求进行测试，并要控制修补程序的时间安排和推出计划。
However, most IT processes dictate testing procedures and control the timing and rollout of fixes.
不过，大部分基金公司依然保持乐观，预期大宗商品价格将继续上涨。
Most managers remain bullish, however, and expect commodity prices to continue to rise.
它有点过时，因为它没有考虑虚拟内存环境，不过大部分算法都是基于前面给出的函数。
It is a bit dated, because it doesn't take into account virtual memory environments, but most algorithms are based on the ones presented there.
大部分手风琴导航都是垂直放置的，不过也可以水平使用。
Most accordions are stacked vertically, but they may also be laid out horizontally.
今天大部分人锻炼用的哑铃更像是重量级的手摇铃，只不过没有铃锤。
The dumbbells most people exercise with today more closely resemble heavy hand-bells with their clappers taken out.
不过，大部分患者大便功得以改善。
Bowel function, however, was improved in the majority of patients.
监狱的大部分牢房与过道都已空无一物，不过有时候会被人非法占用。
Most of its cells and corridors are empty, although it is sometimes used as an illegal squat.
不过在大部分过去的衰退中生产率继续保持增长。
Yet productivity continued to grow during most of this past recession.
不过，大多数欧洲进口的奶酪是安全的，因为大部分欧洲国家已经禁止使用激素。
Most cheeses that are imported from Europe are safe, though, since much of Europe has banned the hormone.
不过整个展览大部分的基调都是乐观的，其中很大部分又集中在列侬的创作生活上。
Most of the exhibition, though, is more celebratory, and much of it focuses on Lennon's creative life.
对大部分企业来说，修改后的会计准则将于2011年生效，不过可以提前执行。
The change will take effect in 2011 for most companies, though they will be allowed to adopt it earlier.
对大部分企业来说，修改后的会计准则将于2011年生效，不过可以提前执行。
The change will take effect in 2011 for most companies, though they will be allowed to adopt it earlier.
应用推荐