不过关注我账户的人数已经增加了15%，我觉得这非常值得。
I'd say it's paying off, though I increased the number of people following my accounts by fifteen percent already.
他承认，这仍是一个未被证实的假设，不过，这是一个值得考虑的假设。
He admits that this is still an unproven hypothesis, but it is one worth considering.
梳子的故事不值得在这里讲，不过我们要讲一个密切相关而现在没有人想到的词。
The story of comb would not be worthy of mention, but for a closely related word no one today associates with it.
在这一过程中有许多潜在的“出问题啦！”的可能，不过从某些方面来看，这些都是值得的。
There are many potential “gotchas!” along the way but in some cases, it can be worth the effort.
不过，他还说：“如果这种差异是一致的，那就非常有趣，值得进一步研究。”
However, he said, "if the differences are consistent, then it's extremely interesting and worthy of further work".
不过，偶尔的不注意一般就不值得耿耿于怀了，这样做只能困扰自己的心灵、能量和情绪。
However, frustrations caused by occasional messes are usually not worth carrying around with you and cluttering up your mind, energy, and emotions.
不过它不是那么容易使用，你必须注意，不要让你的鞋、你的影子或者你的脸出现在镜头里面…不过这是值得的。
It's not easy to use; you have to watch not to get your shoes in the frame or your shadow or your face... But the result is worth it.
不过，一些较新的类unix系统已经增加了支持最少权限的机制，值得去了解。
But some newer UNIX-like systems have added mechanisms to support least privilege that are worth knowing about.
不过，如果你买的床垫是那种防水的，并且还有防褪色的保证书的话，那么这个还是值得考虑一下的。
But, if it is a waterproof style that comes with a stain warranty for the bed, then it is worth thinking about.
学会说出“感觉”并不容易。像学习一门外语一样，这将需要练习、时间和耐心。不过，这么做值得。
Learning to speak "feelings" won't be easy. Like learning a foreign language, it will take practice, time and patience. But it will be worth it.
毕竟这不是什么值得兴奋的事情，不过是住宅区里的又一次狗咬架而已。
After all it wasn't anything to get excited about, just another dogfight in a residential section.
不过，他那辆本田已经驾驶了165,000英里，他开始很不情愿地提出是否还值得修理的问题了。
But the Honda has 165, 000 miles on it, and he has started reluctantly questioning whether it's worth the effort to fix it.
某些人觉得这很惊奇并且值得一提，而无神论者则认为这不过是概率论的结果而已。
To some they are amazing and worthy of note, to the skeptics, it is just the law of probability.
因此，古罗马人认为鬣狗值得尊敬，不过只有在它们死掉以后。
So that to the ancient Romans at least hyenas were looked up to, but only if they were dead.
不过，将来藏在我们皮肤之下的电脑所产生的数字化传染，的确值得人们引起重视，并采取必要的预防措施。
But in the future, computers will get under our skin, and people will have to take precautions to spread digital infections.
这就是比较的全部内容吗？很值得怀疑，不过这也显示出作同等对比是多么困难。
It's very doubtful that that's the whole story, but it shows how hard it is to make equal comparisons.
不过，它的结果仍值得研究，它比那些个人的怀旧更有意义。
Still, its results are worth looking at. They are much more meaningful than personal nostalgia.
这些追求值得称赞，不过有人相信这些努力的主要动机显而易见：控制成本。
Those are laudable goals, but some believe the main motivation for this new effort is simpler: containing costs.
不过，美国至少还有一点可以值得其他国家学习：处理破产公司的方式。
But in one respect at least America remains a beacon for the rest of the world: its treatment of corporate bankruptcy.
不过，行为上瘾是一个健康问题，值得所有从事医疗健康行业的人严肃对待。
However, behavioural addiction is a health issue that needs to be taken seriously by all those in the health and medical profession.
其它的活动都是为此锦上添花，不过，对制造商而言，花大量的时间与金钱所铸就的四天展览是非常值得的。
Anything else is a bonus, but the amount of time and money absorbed by this show into a packed and frantic four days for exhibitors has become all-consuming.
不过，值得欢迎的是“这显示了国防部终于承认它的财务状况非常严峻，正在努力工作以期平衡长期订单。”
But it is welcome news that the MoD has finally accepted that the financial position it is in is serious and is actively working towards balancing its books in the longer term.
不过，这并不代表说，你不值得为自己日复一日的付出获得回报。
But that doesn’t mean you don’t deserve an award for your day-to-day efforts.
不过upstart的优点当然值得去冒这些风险并执行其他必要的操作。
But the advantages that upstart provides certainly outweigh the risks and additional work that may be necessary.
不过Volpp博士指出，值得注意的是健康计划失败的公司不太可能公布结果。
However, Dr Volpp sounds a note of caution. Companies with programmes that flop are less likely to broadcast their results.
不过Volpp博士指出，值得注意的是健康计划失败的公司不太可能公布结果。
However, Dr Volpp sounds a note of caution.Companies with programmes that flop are less likely to broadcast their results.
不过“如果你在银行有贷款或者有外部投资者，那么这种做法就值得考虑，”他说。
But 'if you have a loan in the bank or an outside investor, something like this is well worth considering,' he says.
不过“如果你在银行有贷款或者有外部投资者，那么这种做法就值得考虑，”他说。
But 'if you have a loan in the bank or an outside investor, something like this is well worth considering,' he says.
应用推荐