“没有冒犯的意思,”她说:“不过你妹妹似乎有点悲观。”
"No offence," she said, "but your sister seems a little gloomy."
你必须要严格,不过也应尽量怀有同情心。
You have to be firm, but at the same time you should try and be sympathetic.
我觉得她一定不会接受的,不过你可以去问问她。
I don't think for a moment that she'll accept but you can ask her.
面对现实吧–你不过是要把那些牛仔靴拿回去,要求退款。
Face it – you'll just have to take those cowboy boots back and ask for a refund.
好像8点有一班公共汽车,不过你最好打电话弄清楚。
I think there's a bus at 8 but you'd better call to make certain.
“对不起,莉兹。我想我刚才对你有点粗鲁。” —“没关系,不过以后别再这样做了!”
"Sorry, Liz. I think I was a bit rude to you."—"Forget it, but don't do it again!"
下星期鲍勃家有一个房间空着,不过在那之前你可以和我们住在一起。
There's a room free in Bob's house next week but you can stay with us until then.
你可以尽最大的努力给面试者留下深刻的印象,不过最终常常只是视乎运气。
You can try your best to impress the interviewers but in the end it's often just a question of luck.
你很快就会好的;这不过是一种暂时的幻觉。
既然你这么说,我们就去探探那间鬼屋——不过,我想那是在碰运气。
We'll tackle the ha'nted house if you say so--but I reckon it's taking chances.
“我真希望当初是这样想的,”汤姆后悔地说,“不过,我梦见过你。”
"I wish now I'd thought," said Tom, with a repentant tone, "but I dreamt about you, anyway."
它们对你来说可能是有用,不过我是个隐士,从不见新的人。
They might be good for you, but I am a hermit and never meet new people.
不过,我必须首先证明你告诉我的那三件事是真的。
I must first, however, prove whether all you have told me about your three things is true.
听起来你一直在酒吧工作,不过不只是这一家。
It sounds like you've always worked in pubs, but not in this one.
那人厉声回答说:“没有别的事,好先生。我告诉你,这不过是个玩笑。”
The man answered sharply, "Nought else, good sir—I tell thee 'twas but a jest."
这是一个非常好的问题,不过,你首先应该熟悉CAM 是如何定义结构的。
That is an excellent question, but first, you should be familiar with how CAM defines the structure.
“是的,不过这是一条锁链,朋友,它能确保你有面包吃。”诗人回答说。
"Yes, but it is a chain, friend, which ensures you the blessed bread of existence," answered the poet.
“是可怕,不过我最好还是那样,贝基;你知道,他们可能会听见我们的。”他又喊了一声。
"It is horrid, but I better, Becky; they might hear us, you know," and he shouted again.
“那太好了,”爱丽丝想了想说,“不过,我不应该为它挨饿,你知道。”
"That would be grand, certainly," said Alice thoughtfully, "but then--I shouldn't be hungry for it, you know."
你可能感觉良好,可能像个赛车冠军,不过没有任何借口能解释破掉的尾灯。
You may feel good, and may be like a racing champion, but there is no excuse to explain the broken taillights.
我绝不想干涉你的事,我只不过想给你一个忠告。
Far be it from me to interfere in your affairs but I would like to give you just one piece of advice.
最终你的孩子将会离开家去过她自己的生活,不过在此期间她依赖你的支持。
Eventually your child will leave home to lead her own life, but in the meantime she relies on your support.
“你确定这筏子安全吗?”她不安地问。“再安全不过了,”马克斯自信地向她保证。
"Are you sure the raft is safe?" she asked anxiously. "Couldn't be safer," Max assured her confidently.
你已经得到了这份工作。面试不过是个形式。
你可以用西瓜或甜瓜做这道饮品,不过我只试过用蜜瓜和哈密瓜做。
You could probably make this drink with watermelon or any other sweet melon, but I've only tried honeydew and cantaloupe.
可能短则几天,长则几个月,甚至整个冬天;不过你看它的心脏现在不怎么需要泵血,因为血液也冻结了。
It could be days or months, all winter in fact; but see the heart really doesn't need to do any pumping now, because the blood is frozen too.
不过,如果你对自然感兴趣,那当然可以写进你的论文。
Still, if you're interested in nature, then that certainly can be worked into your dissertation.
不过,我认为你忽略了一点,那就是卢卡·罗西最初为什么要在澳大利亚开家具公司。
One thing, though, that I think you've overlooked is why Luca Rossi started a furniture company here in Australia in the first place.
你的急救工具箱必须是防水的;不过,你通常需要做的工作就是密封拉链袋里面的用品。
Your kit should be waterproof; however, sealing your supplies inside of zipper baggies is usually the job all you need to do.
开始我想到给你买支钢笔,不过你已经有一支了。
At first I thought of buying you a fountain pen, but you've already got one.
应用推荐