她常常买他的东西，不过今天不买，她说着走开了。
不过，今天我想讨论我相信在加强美中关系中我们所有人都必须采取的步骤。
But today, I'd like to discuss the steps I believe we must all take in strengthening the us - China relationship.
他今天的想法和感觉和昨天会截然不同，不过谁不是如此呢？这又有什么不应该吗？
He will think and feel differently today from yesterday, but who doesn't and why shouldn't they?
今天出生的日本女孩预期寿命是86岁，男孩的预期寿命80岁。不过日本人的预期寿命不是原本就有这么长。
A baby girl born in Japan today can expect to live to 86 and a boy to nearly 80. But it has not always been so.
不过如果真的看中了哪辆车，价格也正好合适，也许你今天就会下单而已。
But you would consider buying today if you found a car that really pleases you at a price you like.
不过，如果消费，这个美国文化的标志不能拯救2000年代的话，今天它又会有什么效果呢？
But if consumption, the very hallmark of American culture, did not save the day in the 2000s, why would it do so today?
不过如果有些相似情况发生在今天，世界上的高科技基础设施可能逐渐停顿。
But if something similar happened today, the world's high-tech infrastructure could grind to a halt.
不过，重要的是要记住，无论做出怎样的监管变革，与今天市场上已经非常明显的变化相比，都会相形失色。
It is important to remember, however, that whatever regulatory changes are made, they will pale in comparison to the change already evident in today's markets.
不过我看了那些评论，其中他们的一些建议实际上今天已经实现了。
But looking through the comments, I saw a few requests that can already be done today.
不过，相比重建寺庙的灵魂，今天的少林寺官方似乎对打造少林品牌的兴趣更为浓厚。
Today, however, temple officials seem more interested in building the Shaolin brand than in restoring its soul.
没有比今天再好不过的了，如果他送你红玫瑰，勇敢向前，抓住机会（被咬） ”哼，我们知道谁是吸血鬼了吧。
There's no better day than today so if he gives you RED roses, Go ahead...get bitten. ” Huh. Who do we know that plays a vampire?
不过我也曾问自己，要是我听从了祖母的建议，或者选择了其他什么职业，今天的我又会是怎样一副模样呢？
But I always ask myself what would have become of me had I listened to my grandmother's advice, or had I taken some other path.
支气管炎让我几周以来都呼吸不畅，不过我今天感觉好多了。
Bronchitis has had me in a choke hold for weeks, but I was feeling a lot better today.
不过，今天我只想告诉你，你不需要找那种网络计算器或者个人理财项目来回答某些特定的问题。
For today, though, I wanted to demonstrate that you don't need fancy web calculators or personal-finance programs to answer certain questions.
我们在这门课上已经讲过一点,不过我们今天要集中来讲。
We talked about this a bit already in the course but we're going to concentrate on it today.
今天早上我把他留在公寓里，不过我回来的时候他就不在了。
I left him in my apartment this morning but he wasn't there when I got back.
今天我发现我已经怀有8周的身孕——不过按照计划，我明天就得跟我们“禁欲小组”一起去巴黎一年。
Today, I found out that I'm 8 weeks pregnant. Tomorrow, I'm supposed to be leaving for Paris with my college abstinence group for a year.
今天大部分人锻炼用的哑铃更像是重量级的手摇铃，只不过没有铃锤。
The dumbbells most people exercise with today more closely resemble heavy hand-bells with their clappers taken out.
今天再给大家看一部电影,不过得是在后半段时间才行。
I'm going to show another movie today but not until a little bit later in the class.
不过，我很高兴今天能够比较轻松地直落两盘获胜。
But today I'm very happy that I could close the match pretty easily, in two sets.
不过今天公布的一份调查则显示，女士们似乎都不大领情。
不过今天，一些新发布的情况似乎对工作场所的社交网络应用使用持有异见。
Yet today, there's new information being released that seems to say something different about the state of social networking applications in the workplace.
它能追溯到远古时代，不过今天要讲的是现代商业机构的利率，首先要讲的是贴现债券。
They go back to ancient times, but I'm going to talk about some of our modern institutions and I'm going to talk first about discount bonds.
不过那只是一个大概，今天我们将要更仔细的分解生活开销。
Since this was only a thumbnail sketch, today we’re going to look more carefully at the breakdown in living expenses.
不过，到今天为止，微软又回到了正轨。
As of today, however, Microsoft is back on track because it has a working Vista build in escrow.
不过今天我意识到古里古怪不过是天才人物的副作用，Shane是个艺术天才！
But today I realized Shane's weirdness is just the side-effect of being an artistic genius. MMT.
不过今天我意识到古里古怪不过是天才人物的副作用，Shane是个艺术天才！
But today I realized Shane's weirdness is just the side-effect of being an artistic genius. MMT.
应用推荐