假设他赢了—不过这还是个很大的疑问—他将成为五十年以来第一个获胜的英格兰人。
If he wins—and it's a big if —he'll be the first Englishman to win for fifty years.
这四人被判决有期徒刑一年并总共罚款3000万瑞典克朗（360万美元），不过他们将上诉。
The four people were sentenced to a year in jail and fined a total of 30m SKr ($3.6m), although they will appeal.
通过一个视频分享的功能，你可以同其它人一起观看视频，不过你们的互动仅限于视频以外的聊天室。
There's a video-sharing ability, by which you can watch videos with other people, though your interactions are limited to a chatroom besides the video.
人类不停地朝变形金刚开火，不过在科幻片的历史上，还从来没有外星人被枪炮伤到的记录。
The humans shoot at the Transformers a lot, although never in the history of science fiction has an alien been harmed by gunfire.
不过这确实很累，它意味着你春天和秋天的大多数时间都不在办公室工作。因此，我们尽量三个人一起分担工作。
It can be pretty tiring though, and it means you're out of the office a lot in the autumn and the spring, so we try to share the work between the three of us.
美国联邦调查局和美国运输安全管理局都没有确认爆炸物是什么，不过一位机场发言人表示，这些物品是“军用级别的包装”，而且它们在警方手中。
Neither the FBI nor the TSA identified the explosives, though an airport spokeswoman said the items were "wrapped in military grade wrapping" and are in the possession of the police.
只要这种幽默切中要害，不使人尴尬，不过火，也不太频繁，就能对作者产生积极的影响。
As long as the humor is on target, does not embarrass others, is not overdone and is not too frequent, it can reflect positively on its author.
这24人目前都是陌生人，不过很快就不是了。
“再好不过了！谢谢。这位可爱的年轻人是谁？”他高兴地问。
"Couldn't be better! Thanks. Now who is this lovely young person?" he asked cheerfully.
罗伯特惊讶地转过身来，对那个女人说：“对不起，不过这话说起来不太好，事实上有些人说我很帅。”
In surprise, Robert turned around and said to the woman, "Excuse me, but that's not a very nice thing to say, and in fact some people say I'm handsome."
固定在 Spot 机器人上的摄像头会对周围环境进行扫描，协助警察计算公园内的游客数量，不过这些摄像头无法识别人脸，也不会收集任何个人信息。
Cameras fixed on Spot will scan the surroundings and help officers work out the number of visitors in the park, but they cannot read faces and won't collect any personal information.
不过，我们冰岛人还是发现了欧洲这几大城市之间的差异。
However, we Icelanders do detect a difference among the great cities of Europe.
不过，你可以拥有35个跟你的工作有密切联系的关注人，这样就算很多了。
However, you can have 35 of the people that really matter to your career, and that is more than enough.
不过，他的幽默诗句更多是对同辈人的揶揄和打趣。
His humorous rhymes were, however, more often quips and cranks at the expense of his contemporaries.
我知道有很多成功的一个人创立的公司，不过一人公司失败的更多。
I know, there are lots of successful one-person startups, but there are even more failed one-person startups.
新加坡如此接近榜首让人奇怪，不过这不是常态。
Seeing Singapore so near the top is surprising, but don't get used to it.
不过，那个坑害了你我二人的人还活着，海丝特！
不过，也有一个值得注意的例外，那就是乘车人。
There is one noteworthy exception, however, and that is motorcyclists.
不过，研究人员虽只对这81%人进行观察，但研究结果相似。
But the results were similar when the researchers looked only at those 81 people.
不过跟其他种别相比，人实在相形见绌。
Compared with other species, though, humans are missing out.
他们说，这是遗传，不过你和爸爸并不是残疾人。
不过，后来的指数被用来衡量职业基金经理人的绩效。
Only later were indices used to measure the performance of professional fund managers.
不过也有人提议，定居者应该留在约旦河西岸地区，由巴勒斯坦人统治。
Yet others propose that settlers should stay on the West bank-under Palestinian rule.
因此，古罗马人认为鬣狗值得尊敬，不过只有在它们死掉以后。
So that to the ancient Romans at least hyenas were looked up to, but only if they were dead.
他说：“跟我在一起的伦敦人和芝加哥人都喝不过我们。我觉得密尔沃基人确实很能喝。”
I have had people stay with me from London and Chicago, and they cant get over how much we drink, he said. I guess we do.
老人会调情，已婚之人会调情，现在的年轻人只不过使用新科技做了雅典人常做的事情而已。
Old people flirt, married people flirt, now young people are simply using technology to do what Athenians have always done.
老人会调情，已婚之人会调情，现在的年轻人只不过使用新科技做了雅典人常做的事情而已。
"Old people flirt, married people flirt, now young people are simply using technology to do what Athenians have always done."
老人会调情，已婚之人会调情，现在的年轻人只不过使用新科技做了雅典人常做的事情而已。
"Old people flirt, married people flirt, now young people are simply using technology to do what Athenians have always done."
应用推荐