陪审团还无法裁定 UmarIslam在团伙成员中担任的角色，不过他被控犯有阴谋谋杀的交替控罪。
The jury has not been able to adjudge the role of Umar Islam among the gang members, but he has been charged with convictions for conspiracy to murder.
不过，也许在珀金对这一发现的所有反应中，最有趣的是他几乎立刻就意识到这种新染料具有商业价值。
But perhaps the most fascinating of all Perkin's reactions to his find was his nearly instant recognition that the new dye had commercial possibilities.
天大的忧虑在生活的汪洋中也不过是沧海一粟。
Our monumental worries are often small potatoes in the larger scheme of life.
不过，他发现与中国同事交谈没有问题，他们中的许多人英语都说得很好。
However, he finds no problem talking with his Chinese colleagues, many of whom speak good English.
专家们看到了移动技术在教育中应用的趋势，不过他们说，随着教授们试图提出有用的应用，移动技术还处于起步阶段。
Experts see a movement toward the use of mobile technology in education, though they say it is in its infancy as professors try to come up with useful applications.
饱和脂肪主要存在于肉类和乳制品中，不过一些坚果和植物油中也含有这些脂肪。
Saturated fats are fats that are found principally in meat and dairy products, although some nuts and vegetable oils also contain them.
不过，一些分析人士说，医生在成本分析中可以发挥作用，因为并不是很多人正在这么做。
Still, some analysts say that there's a role for doctors to play in cost analysis because not many others are doing so.
代码中有些方面你以为平常不过，但是一旦你要实现系统中其他所有必需的部分时，复杂度又随之放大。
Aspects of the code that you think are trivial will magnify in complexity once you implement all the other required parts of the system.
这不过是许多针对儿童的宣传品中的一种。
在这个实现中，它们都是字符串；不过在WSDL文件中我们可以为其添加一个语义类型。
In this implementation, they are all strings; however, we can add a semantic type to it in the WSDL file.
不过，从最初的测试中也得到了一些有用的测试结果。
However, there are some useful results from the initial tests.
不过，这些征税额在本周通过的措施中并未祥加阐述。
These levies are not, however, spelled out in the measure that passed this week.
不过，投资银行认为它们已经从LTCM中得到教训。
However, investment Banks claim to have learned some lessons from LTCM.
这样的示例不胜枚举，不过我不希望迷失在这些示例中。
This list could go on but I do not want to get lost in the examples.
不过，在印度一些邦中，近些年情况有所改善。
不过，炭填到土壤中要远好于在烤肉时的燃料而烧掉。
But perhaps charcoal is better in soil than burned as fuel for barbecues.
不过在实际中，企业总是在不断进化的。
不过，特定关系图类型中应该只有一个信息焦点(即轴心内容)。
However, only one information focal point (that is, the pivot) should exist within a particular diagram type.
不过一般而言dcmi尤其适合于嵌入在XML中。
But DCMI is particularly well suited for embedding within XML generally.
不过在希腊城市中，只有男子是公民。
But in Greek cities men were citizens and women weren't citizens.
不过，示例和文档中几乎没有这方面的说明。
However, there is very little in the way of examples and documentation out there to show this.
她还是早上那模样，不过在烛光中显得更加可怕。
She was as she had been in the morning, only still more repulsive in this light.
已标识了新服务并正在设计中，不过尚未实现或正在实现中。
A new service that is identified and is being designed, but has not yet been implemented or still being implemented.
不过，为了简单起见，我将自己的新函数添加到现有的源文件中。
However, for the sake of simplicity, I add my new functions to an existing source file.
不过，它们其实引用的是实现中的同一个节点。
However, they really are references to the same node inside the implementation.
不过，在现实世界中，存在重叠的任何产品集中通常都包含功能区。
However, in the real world, there are often functional areas in any product set where overlaps exist.
不过她很快降低了大家的期望，解释到这个系统仍还在研制中。
Still, she is quick to play down expectations, noting that the system is still in development.
不过，星系中的气体却会碰撞，于是恒星形成的“雪崩”过程开始了。
The gas within galaxies, however, does collide, and an avalanche of star formation commences.
不过，星系中的气体却会碰撞，于是恒星形成的“雪崩”过程开始了。
The gas within galaxies, however, does collide, and an avalanche of star formation commences.
应用推荐