他不是真有此意，只不过是存心挑逗一下罢了。
He doesn't really mean that—he's just being deliberately provocative.
他说了些谎话，有时候只不过是渲染了一下事实。
他们不过是小声抗议了一下。
在你工作的第一年有两周的带薪假期，你还可以享受医疗和牙科保险，不过这件事你需要和我们的人事部门商量一下。
Two weeks of paid vacation in your first year employment, you are also been entitled to medical and dental insurance, but this is something you should discuss with our Personnel Department.
在你工作的第一年有两周的带薪假期，你还可以享受医疗和牙科保险，不过这件事你需要和我们的人事部门商量一下。
Two weeks of paid vacation in your first-year employment, you are also been entitled to medical and dental insurance, but this is something you should discuss with our Personnel Department.
我要——我要见你——不过，等一下！
我认为你过分夸张了，他只不过碰了你一下。
I think you're overly dramatizing; he merely brushed against you.
我们应该为此写信感谢生产厂家的工程师们，不过等一下，还有呢。
We all should write the manufacturers engineers and thank them for this feature. But wait.
不过，我们可以用相对论这个模型来看看接近光速的情况下会发生什么。
However, we can use relativity as a model to see what happens at speeds close to that of light.
不过绝大多数情况下，都需要知道怎么去计算，建立与计算积分。
But, mostly you should know how to compute, set up and compute these things.
我不太清楚他们的床垫是否也很贵，不过记一下这个牌子也不错。
I'm not sure whether their mattresses are also overpriced, but that is something to keep in mind.
不过，在有些情况下，则需要考虑使用更大的页宽。
However, there are situations in which a larger page size needs to be considered.
利奥：不过，如果您需要的话我可以查询一下这笔费用。
不过在某些情况下，离开的一方会产生很大的一块变化。
Yet in some cases, one party comes away with a big chunk of change.
不过，对消费者而言，导航和地图应用将是这种趋势下最显著的实例。
For consumers, though, navigation and mapping applications will be the most obvious examples of the trend.
不过，正如我们稍后将看到的，这两种情况下的编码技术可以完全相同。
However, as we will see later, the actual coding techniques can be identical in both cases.
不过，此通道在缺省情况下是没有创建的，而是必须手动添加。
However, this channel is not created by default and must be added manually.
不过，在大多数情况下，应用补丁都很顺利，您可以迅速使用它。
However, in most all situations the patch will apply cleanly and you'll be ready to go.
不过，在考虑近缓存的情况下，究竟数据是否过时这个问题会有所不同。
However, the question of whether or not your data is stale changes when you consider the case of the near cache.
不过通常情况下，攒到夏天来读的书到劳动节估计还是崭新的。
All too often, the books treasured up for the summer are still unread on Labor Day.
不过，在某些情况下，若能保持所声明的类成员的顺序将非常有用。
However, there are several cases in which preserving the order of declared class members would be useful.
因此，在很多情况下，兴趣是有的，只不过是开始学的问题。
So in many cases the interest is there, it is just a matter of getting started.
不过，您需要在每种情况下考虑的事情的定义扩大了。
However, the definitions for the things you need to worry about in each case are expanded.
不过，因为当今快节奏的生活方式，很多情况下我们更功利一些——我指的是‘钱’，不过我得友情提醒一下，钱只是手段，而不是目的！
But, because of the fast pace of life nowadays, we are bit more utilitarian or money-oriented. By my friendly reminder, money is just one of the means, not the purpose.
不过，首要的事情是，讨论一下在缺省情况下HATS为了进行转换而使用的呈现集。
But first things first. Let's take a look at the rendering set that HATS USES for transformations by default.
不过，在复杂的情况下，会需要一个更加综合的程序包。
However, in complex situations, a more comprehensive package is needed.
在某些情况下，组件外壳从模型直接生成；不过，可以始终根据模型手动创建组件外壳。
In some cases, component shells are generated directly from the model; one can always hand-create the component shells from the model.
不过，带宽的增加也可以在低投入的情况下实现。
However, you can have increased bandwidth without a substantial cash investment.
不过在紧张的背景下，盖根仍然在处在一个相对强势的位置观察世界。
But though nervous about the backdrop, Geoghegan is viewing the world from a position of strength.
不过在紧张的背景下，盖根仍然在处在一个相对强势的位置观察世界。
But though nervous about the backdrop, Geoghegan is viewing the world from a position of strength.
应用推荐