不过通常发生的是，那些家伙最后都把自己喝得不省人事。
What often happens is they just end up drinking themselves into a sloppy oblivion.
如果运气好，可以三个月不挪窝，不过通常两周就要换一个地方。
Maybe if they are lucky they last three months in the same place, but often it is just two weeks.
不一定非要让UI专家来设计ui，不过通常他们对此比较在行。
It doesn't have to be a UI expert who designs the interface, though they're usually good at it.
不过通常来讲，你应该寻求分析为主的途径，而不是仅仅依靠直觉。
But in general you want to look for the more analytical approaches than just your intuition.
这与预处理器的缺省行为不完全一样，不过通常也够了。
That is not exactly the same as what the preprocessor does by default, but it is often satisfactory.
有时与他辩论的人和他一样聪明，不过通常他们都不如他。
Sometimes the people whom he argued with were as clever as he was, but often they were not.
不过通常情况下，攒到夏天来读的书到劳动节估计还是崭新的。
All too often, the books treasured up for the summer are still unread on Labor Day.
我们必须找出原因加以解决——不过通常实际操作起来并不容易。
We need to find the causes and deal with them - but that's not always easy, or practical.
在两线交叉的地方全可以换车，不过通常要多买另一条路的票。
And you can change at any station where two intersect, although you usually have to pay another fare in transferring to another system.
这些精心制作的伞如今依然深受欢迎，不过通常都只作为礼物或是装饰品之用。
These carefully crafted umbrellas are still popular today but are usually just for gifts and decorations.
罗恩：夏威夷也会下雨，不过通常下雨时天气也是晴朗的，所以经常能看到彩虹。
Ron: It does rain, but often it rains and it's sunny at the same time, so we have a lot ofrainbows.
五十年代时大批已婚女性出去工作，做助理，当老师，从事社会工作等等，不过通常都是兼职。
In the 1950s large Numbers of married women took up work as secretaries, teachers, nurses, social workers and so on, often part-time.
这些故事中，新技术常常会出错，不过通常这只是为了让故事更激动人心，而不是为了批判什么。
Often in these stories something goes wrong with the new technology, but this is often done simply to create an exciting story rather than to criticize.
第三个域是语言的一个环境指针(如果该语言使用了环境指针的话)，不过通常都会被设置为0。
The third field is an environment pointer for languages that use one, but is normally just set to zero.
资源适配器的验证可以采取任何形式，不过通常涉及到对后端的某种“ping”操作，以测试连接。
The validation the resource adapter performs can take any form, but would typically involve some form of "ping" operation to the back end in order to test the connection.
对于内部团队也是如此，不过通常这些团队已经验证了特定的方法，可为分析框架提供信息源。
The same can be said for internal teams, although typically these teams have already proven a particular approach, which provides the source for the analytical framework.
在大多数章节有数学要求，不过通常只是初等代数和函数图象，我希望大多数读者对这些要求没有问题。
There is some mathematics in most chapters, but it's usually just elementary algebra and plots of functions, which I expect most readers will be okay with.
这种方法在业内又称“Scrum”，不过通常小企业才会使用这种办法，而我们有14000名研发人员。
This is a methodology known in the industry as Scrum, but it's typically used by small companies. We have 14, 000 developers.
人们的问题时不时能让我换个角度思考问题；我也会因此研究一些棘手的问题，学到一些新的东西，不过通常来说不会。
People's questions sometimes get me thinking about a problem in a different way; I'll research a thorny question and learn something new as often as not.
如果键值为整数、浮点数或者字符串，就把它们放到一个方框内，不过通常我习惯把它们放到方框外面，这样图表看着简单干净。
If the values are integers, floats or strings, I draw them inside the box, but I usually draw lists outside the box, just to keep the diagram simple.
n调试标记会导致make打印它认为需要做的事情的一个列表；这并不总是正确的，不过通常可以为思考哪些地方出现了问题而提供一些思路。
The -n debugging flag causes make to print a list of things it thinks it needs to do; it's not always correct, but it often gives you an idea of what's wrong.
现在，两只小鸟“一看到我就从灌木丛或树上冲出来，想要站到我的肩膀上，或是帽子上，不过通常对不准目标，一下子冲到墙跟前去了，又赶忙飞高。”
And now the birds "come streaming at me from bush and tree, trying for a landing on shoulder or cap, usually overshooting me in the fog and bringing up against a wall."
MF：我认为AOP是一个完全不同的概念，不过通常认为借助领域特定语言来描述横切问题应该比用普通框架的命令-查询式接口更具可读性。
MF: I think AOP is an unconnected concept, other than in the generic sense that describing aspects with a DSL may be more readable than a framework's command-query interface.
你的急救工具箱必须是防水的；不过，你通常需要做的工作就是密封拉链袋里面的用品。
Your kit should be waterproof; however, sealing your supplies inside of zipper baggies is usually the job all you need to do.
我喜欢运动带给我的感觉，不过明天我可能会跳过VersaClimber ，也跳过蓝莓酒吧，那是通常我运动后给自己的奖赏。
I love how exercise makes me feel, but tomorrow I might skip the VersaClimber and skip the blueberry bar that is my usual post-exercise reward.
我喜欢运动带给我的感觉，不过明天我可能会跳过VersaClimber ，也跳过蓝莓酒吧，那是通常我运动后给自己的奖赏。
I love how exercise makes me feel, but tomorrow I might skip the VersaClimber and skip the blueberry bar that is my usual post-exercise reward.
应用推荐