假设他赢了—不过这还是个很大的疑问—他将成为五十年以来第一个获胜的英格兰人。
If he wins—and it's a big if —he'll be the first Englishman to win for fifty years.
我们打了社区盾，维迪奇打了和爱尔兰明星队的比赛，不过这还不够。
We had the Community Shield of course and Vidic played in the game against the Irish select XI but it's not enough at our level.
现在有机会了，不过这还得看你对广告的态度，也许你觉得这样得不偿失。
Now there's a way, but depending on how you feel about ads, it may not be worth the hassle.
迈克：没错，不过这还没完。罗杰很聪明他还知道这些机器的工作原理。
MIKE: that's true, but that's not the whole story. Roger is clever, and he also understands how these machine work.
你今年是他人的灵感，不过这还不够。你需要让他们协助你完成设定的目标。
You're an inspiration to others this year, but that's not enough. You also need to get them to help you accomplish the goals you've set.
莉莉：那是在我们分手之后，而且我妹也不知道他的事。不过这还是让我很伤心。
Lily: it was after we broke up and she didn't know about him. But it still hurt my feelings.
这个方法对她很适用，不过这还不是最极端、最危险的：人们为了美，什么招儿都能使出来。
And while the technique worked well for her, her method isn't the only extreme and somewhat dangerous trend that people have tried out in the name of beauty.
当你将一个免费的网站商业化后，你很容易就会想到有些人会开始抱怨，不过这还得看你做事的方式。
You can reasonably expect that when you begin commercializing a free site, some people will complain, depending on how you do it.
在过去的几个月当中，我的训练一直保持着非常好的连续性但又不是特别的繁重，不过这还是需要投入一定的时间及努力。
Over the past couple of months my training has been fairly consistent and while not too taxing, still required a level of commitment both in terms of time and effort.
于是，就有一些人认为解决这个问题的办法就是需要更多的自律。 这在一定程度上来讲是正确的，不过这还不是你想要的解决之道。 假如你想要在清晨五点就起床的话，你没有必要在那个时刻需要更多的自律。
You actually need more discipline when you're fully awake and conscious: the discipline to know that you can't trust yourself to make intelligent, conscious decisions the moment you first wake up.
整个看来，这还不算是个“正规”的回答，不过足够让她爸爸乐一阵了。
A slightly unorthodox answer, all things considered, but it still made her father happy.
世界粮食计划署说，每天暂停三小时空袭会稍微缓解加沙受困居民的苦难。不过，这还不够。
The World Food Program says the three-hour daily pause in military air strikes will provide a bit of relief to the beleaguered population of Gaza, but, it is not enough.
不过这个价格包含了真皮加热座椅和导航系统。 就在几年以前，这还是只有豪华车才有的配置。
But that price includes leather-trimmed and heated seats and a navigation system -- features that only in the last few years have trickled down from luxury models.
美国超过半数的州我都去过(随乐队出行)，加拿大去过几回，波兰和墨西哥一块儿去过两次，不过看样子，这还是拿不出手。
I'd been to more than half the states in the U.S. (touring with bands), Canada a few times, and Poland and Mexico twice a piece, but that didn't seem spectacular enough.
理解鸡蛋壳怎么形成很有意思，不过其实这还能为设计新无机材料和新工艺提供线索。
It's interesting to learn how the eggshell comes into existence. It also implies the prospect of devising new inorganic materials and new processes.
罗恩·保罗：是的，我知道现在关注的目标是有缺陷，不过总体说来，我觉得这还是有益的，因为这能拖慢她把医保国有化和更一步把教育国有化的步伐。
Ron Paul: Yes, I know there are some shortcomings, but overall, I think it’s a benefit because she might slow up on nationalizing healthcare and further nationalizing education.
尽管这还不像看到她粘着手上的玩具枪不放时那么高兴，不过这什么好抱怨的。
Not as happy as it would have made him to see her stop gumming on the barrel of her toy gun, but he wasn't complaining.
不过，如果要临床验证有效的话，这还有很长的路要走——可以肯定地说，比艾姆斯博士的维生素治疗实现起来还要长。
But it is a long way away-further, certainly, than Dr Ames's vitamin therapy, if that is shown to work.
这还不错，不过你会问，那我要是没这衣服呢？
That's all well and good, you may be asking, but what if you don't have the suit?
这个同步速度是热靴接口闪光灯能同步并允许正确曝光的最快快门速度，不过还有个办法超越这个限制，这还得再次感谢工程师们。
This sync speed is the maximum your hot shoe flash will sync and provide you with properly exposed images. But wait.
不过他认为这其实也并不重要：“当你笑时，笑使你感觉心情好，难道这不是事实吗？难道这还不够吗？”
But he thinks it doesn't really matter: "isn't the fact that laughter feels good when you do it, isn't that enough?"
他们到底应不应该小小年纪就学着用iPad，这还是一个值得争论的话题，不过位于加州圣莫尼卡市的玩具公司Vinci的创始人杨丹（音译——译注）博士却认为这无可厚非。
But whether or not they ought to at such an early age is a matter still up for debate. Dr. Dan Yang, founder of the Santa Monica, California-based Vinci, believes they should.
不过是你也知道，我想这还是归结于游戏本身。
But you know, I think what it really it comes down to is the game itself.
后防线还有待提高，因为这还是一条崭新的防线。不过，我很高兴克里斯西托和安德拉德这两名高品质的球员。
There are still mechanisms to improve in defence, because it's a new department. However, I'm happy both about Criscito and Andrade, who has qualities, class and experience.
这还需要点时间。不过人们的消费观念在迅速地改变着。
It takes time for that. But people's consuming attitudes are changing quickly.
目前这还只是一架原型机，不过瑞士的一名飞行员架着它完成了一次试飞。测试人员称，飞机起飞十分平稳。
It's only a prototype right now but a man in Switzerland took it for a test flight and the take-off, they say was, pretty smooth.
莫斯科地铁系统的乘客现在终于能用上卫生间了，这还是破天荒头一遭，不过只有一个站点设了卫生间。
Passengers on Moscow's underground system can now access a toilet for the first time - but only at one station.
莫斯科地铁系统的乘客现在终于能用上卫生间了，这还是破天荒头一遭，不过只有一个站点设了卫生间。
Passengers on Moscow's underground system can now access a toilet for the first time - but only at one station.
应用推荐