当然教育和工作经历也是决定收入的重要因素，不过汉默梅希教授在他的新书中指出，他的研究显示，要忽略一个人的长相是不可能的。
Of course education and work experience were important factors in earnings, but Professor Hamermesh said his new book, based on his research, showed that a person's looks were impossible to ignore.
不过他们的经历不一定能完全反映众多北京外国居民的感受。
But their experience does not necessarily reflect the experience of many of Beijing's expats.
不过，这六人不会经历的是失重影响，或者的确地，真实太空航行时的恐惧与狂喜。
What the six will not experience, however, is the impact of weightlessness or, indeed, the terror and euphoria that comes with real-life space travel.
对我们来说，要迎头赶上任重而道远，不过在过去的岁月里，对西班牙语的需求经历了令人眩晕的增长。
It was a long way for us to catch up but in the past years demand for Spanish has experienced vertiginous growth.
福尔摩说：“我想我们婚后会有一段时间来消化这笔费用，不过，我相信失重的经历也许是我俩爱情的最好象征。”
"I think we will spend some of our married life simply paying off the expense, but I think that weightlessness is probably the best metaphor for love that one can experience," Fulmore said.
不过，报告警告说，许多世界上最贫困的国家，尤其是经历战乱的非洲国家未能跟上这种增长速度。
However, the report warns that many of the world's poorest countries, especially those torn by conflict in Africa, have not kept pace.
在其它大多数方面，50岁与15岁的人之间几乎没多大差别，前者只不过多了一点点经历和一大堆皱纹。
In most other respects there is not much to choose between people of 50 and of 15, apart from a bit of experience and a great many wrinkles.
曾经历两次婚姻失败的奥斯卡影后曾表示，她要告别婚姻。不过，她没说要告别男人。
The twice-divorced Best Actress winner says she's through with marriage – but not with men.
我这段经历让我行事多有忌惮，不过并不是要让人有多邪恶，好像要用残暴的手段去创造美好似的。
This experience of mine has led me to dread, not so much evil itself, as tyrannical attempts to create goodness.
不过，有趣的是，许多父母在讲述自己的个人经历时会提到自己曾因为兄弟或姐妹更受父母宠爱而受冷落。
But interestingly, a lot of personal anecdotes appear from parents who say they were overshadowed by a favoured sibling, or were, indeed, their mother or father's favourite.
琼斯还表示：“曼城这个赛季表现得已经很出色了，我并不想就任何事来贬低他们的成绩。不过接下来他们会经历一段很艰苦的时期。”
"City have done fantastically this season," Jones said. "I am not taking anything away from them." But they do have some tough games coming up.
不过后来他真的根据这次经历写出了一本书。 他的书摆放在希思罗机场书店里最醒目的位置。
But then he actually got a book out of it, along with prime placement in Heathrow’s bookshops.
生活中经常会经历这样的时期：让人换不过气的压力、好像所有事都从天而降，而我的目标是—完成所有的事情！
In my life I've gone through periods of intense, driven productivity - months where everything fell into place, and my goals almost seemed to accomplish themselves.
不过也有分析师称由于部分厂商存在过量生产的现象，因此今年晚些时候液晶面板厂商可能会经历又一轮颓势。
However, some analysts say the sector might be saddled with oversupply later this year if display manufacturers make too many of them.
不过有时候，教材也可能取自其他执法机构的经历。
But sometimes lessons can come from other law enforcement agencies: he is in a white bronco.
不过，戴西迪研究的这些孩子(有过攻击行为的孩子)并没有经历这种移情。
But the children that Decety studied (kids with a history of aggression) don't experience that empathy.
我肯定没有和别人谈着谈着就睡着的经历，不过倒是有几次我坐上车就睡着了。
I never began dropping in the middle of a conversation, but a few times when my wife and I got back to the car, I quickly fell asleep during the car ride.
不过，如果您初次使用Ajax的经验与我类似的话，您可能已经做了太多的工作—手动实现各种函数、经历创建一个受ajax驱动页面的艰难过程。
If your first experience with Ajax was anything like mine, however, you probably did too much work - hand-rolling your functions and struggling through the process of creating an Ajax-driven page.
不过即便如此，这些旅行经历也强烈地改变了旅行者。
But, through it all, the journeys changed the travellers in powerful ways.
2009年美国对华贸易逆差大幅下降，不过那是因为经历衰退之后的美国需求缩水，而不是因为汇率变化。
The bilateral deficit fell sharply in 2009, but that was because U.S. demand shriveled in the wake of a recession, not because of currency changes.
不过，西伯利亚的犹太之梦并没有完全熄灭。如今该地区正经历着一场小型的繁荣，这要感激那些来自以色列的犹太人。
But the Jewish dream in Siberia is not quite dead yet, and the region is now experiencing a small revival, thanks to Jews arriving from Israel.
不过这个少见的胜利和联合航空公司的更为典型的经历互为对比。
That rare triumph must be contrasted with the more typical experience of United Airlines.
不过这个少见的胜利和联合航空公司的更为典型的经历互为对比。
That rare triumph must be contrasted with the more typical experience of United Airlines.
应用推荐