我他妈不管什么礼貌了。不管有没有你的帮助我都回去，只不过没有你的帮助我要花更多的时间而已。
I am through with being polite. I will go with or without your help. But without your help, it will take longer.
“没有冒犯的意思，”她说：“不过你妹妹似乎有点悲观。”
"No offence," she said, "but your sister seems a little gloomy."
你可能感觉良好，可能像个赛车冠军，不过没有任何借口能解释破掉的尾灯。
You may feel good, and may be like a racing champion, but there is no excuse to explain the broken taillights.
那人厉声回答说：“没有别的事，好先生。我告诉你，这不过是个玩笑。”
The man answered sharply, "Nought else, good sir—I tell thee 'twas but a jest."
这全都构成了法国乡村生活的假象，不过并没有乡村生活的单调，因为你正身处文明的中心。
It all adds up to a simulacrum of French village life - but without the tedium, because you are in the epicentre of civilisation.
这款游戏没有在线模式，不过有一个在线排行榜，你可以和别的玩家比较。
There's no online play, but there is an online scoreboard where you can see how you rank with other players.
你可能感觉良好，可能像个赛车冠军，不过没有任何借口能解释破掉的尾灯。
You may feel fine, you may be driving like a champ, but there is no accounting for that broken taillight.
不过，如果你所在的小组没有人熟悉SharePoint技术，那么这一优势将形同虚设。
However, if you don't have in your team people familiar with SharePoint, this advantage can become a problem.
不过，至今仍没有一种全面的方式可以探知或者查阅你的朋友已经分享了你的哪些信息。
But for now there is no comprehensive way to search through or refer back to the information your friends have Shared.
这句话说的有一点道理，不过你没有必要去精通所有的技术------你只需做到能够运用它们就行了。
That may be true, but you don’t need to master any of these technologies — you just have to be good enough to use them.
因此，如果你和他们之间没有任何关系，那么你不过就是一个陌生人提交了一份商业计划书。
Thus, if you have no relationship with them, you are a mere business plan from a stranger.
不过也没有理由为什么你不应该给予人们建议如何去做。
But there is no reason why you shouldn't offer people advice in how you go about it.
有时候，你可能没有不舒服的感觉。不过，当你提重物、咳嗽、使劲排尿或排便、长时间站立或坐著时会感觉到疼痛。
Occasionally, it causes no discomfort at all, but you may feel pain when you lift heavy objects, cough, strain during urination or bowel movements or with prolonged standing or sitting.
我希望你不会认为我在求取赞赏，不过你有没有欣赏我的新书法作品呢？反映不错，我倒是想听听你的意见。
I hope you don't think I'm fishing for a compliment, but have you had a chance to appreciate my new handwriting work?
哦，如果弱势美元是坏事，如果一夜之间美元的价值暴跌，不过秩序没有崩溃，你依然受到了伤害并因此一蹶不振。
Well, if a weak dollar is bad, if it goes down suddenly or orderly, you're still hurt and you're paralyzed. There should be no ...
如果你从来没有过女朋友，也没有和任何女人交往过。你事实上不过是在猜想你自己喜欢某些东西罢了。
When you've never been with a woman or had a girlfriend, you're really just making a guess at what you want.
这时，手机里的某个应用程序告诉你：家里还有12只鸡蛋，这些鸡蛋足够你做巧克力果仁曲奇的了，不过家里没有牛奶了。
An app on your phone tells you that you have 12 eggs, more than enough to make Tollhouse cookies but you are out of milk.
给我丈夫的提示：我认为没有你，我就活不下去，不过你整理自己那一半床，我会试着离开你也能生活下去。
Note to my husband: I don't think I can live without you, but make just half the bed and I'll try.
不过你不用担心，就算你学英语还没有多长时间，你都会发现你能理解并与他们交流。
But don't worry. You will find that you can understand and communicate even when you have not been learning English for long!
如果住的离华盛顿和维也纳不远那么绝对应该参观这个展览，不过如果你去不了也没有关系。
Anyone within travelling distance of Washington or Vienna should rush to see the new exhibition. But if you can't, don't despair.
你和你配偶在一起时很可能有许多美好的往事，只不过由于你疏忽自己的婚姻没有发现而已。
Very likely you and your mate have many good things together, but you may have lost track of them if your marriage has been neglected.
只不过挣的没有你希望的那么多而已。
不过，如果你苦于幻想的东西并没有危险，而是合情合理的话，你其实还是可以心存期望的，会有一个跟你有相同想法的人，那个人可能还是个体面人。
However, if what takes your fancy is safe, sane and consensual, you could reasonably expect there will be a like-minded partner for you who is also a decent person.
原因之一是很多“失败”只不过是暂时性的挫折，并且如果你没有被它们吓到，没有心灰意冷，你极有可能力挽狂澜。
One reason for that is many “failures” are only temporary setbacks, and if you don’t let them scare you and demoralize you, they can be turned into wins.
一旦你养成了这个习惯，你可以改变起床的时间或是在没有设定闹钟的情况下去睡觉，不过在那之前你要严格保持这种模式。
Once the habit is established, then you can vary your wake-up times or occasionally go without the alarm if you want to sleep in, but until then it's best to keep the pattern very tight.
一旦你养成了这个习惯，你可以改变起床的时间或是在没有设定闹钟的情况下去睡觉，不过在那之前你要严格保持这种模式。
Once the habit is established, then you can vary your wake-up times or occasionally go without the alarm if you want to sleep in, but until then it's best to keep the pattern very tight.
应用推荐