我们现在是知己知彼，不过最重要的是我们清楚我们能做到什么。
We know our strength and we know how good Inter are, but above all, we know what we can do.
不过最重要的是，这是个了不起的冒险故事，也是部极棒的惊险电影。
But the real thing about it is that it's a terrific adventure story and a really good thriller.
于是每个计算机表现得不一样，做不一样的事情；不过最重要的是联上互联网。
Each computer will then behave differently, and do different things; but connecting to the Internet is key for all.
尽管不可能一夜之间就掌握这些销售过程，不过最重要的是你可以从今天就开始实践。
Although you won't master the sales process overnight, the most important thing you can do is to start practicing it today.
现在皮尔洛正期待着下一个对手，不过最重要的是二月份冠军联赛与凯尔特人的碰撞。
Now Pirlo is looking ahead to the next objective, above all the Champions League clash with Celtic in February.
不过最重要的是，如果不考虑计算机上的操作系统，所有这一切都按照他们希望的方式提供。
Most importantly, though — irrespective of the operating system on the available computer — everything played like they wanted.
不过最重要的是，他引起了船长休·帕利泽的注意，后者在制图和航海方面对库克进行指点。
Significantly, he caught the eye of his captain, Hugh Palliser who gave him instruction in 8 charting and navigation.
愚蠢、自私、身体好，是幸福三要素，不过最重要的是愚蠢，没了愚蠢，什么快乐都不会有。
To be stupid, selfish, and have good health are three requirements for happiness, though if stupidity is lacking, all is lost.
虽然不同的人由于对当时环境理解的不同会对视频产生不同的解说，不过最重要的是，视频中记录的是实实在在的事情。
You could develop different interpretations of that video depending on your understanding of its context, but it was something important that had actually taken place.
尽管阅读器看起来是最重要的工具，不过如果阅读器收到大量的不想要的内容那就不是做一些有益的事情了。
And although readers are likely the most important tool, the reader doesn't do a whole lot of good if they are receiving loads of unwanted content.
不过，这些远程遥测技术最重要的特征是错误诊断和及时提供服务。
Perhaps the most important features of these telemetry systems, though, are fault diagnosis and timely servicing.
跟一个很牛逼的敌人对抗也只不过等下看它又爬起来，或者感觉就像你今日做了的最重要的事竟然是杀了十只老鼠，这样只会让游戏变得枯燥单一。
Fighting an epic enemy only to see him respawn a moment later, or feeling as if the most important thing you did today was murdering ten rats, can cause a game to have a flat, repetitive feel.
不过我们现在讨论的是博客，对博客来说，圈子才是最重要的。
But we're talking about blogs, and on blogs, it's the community that matters.
不过其中最重要的还是房地产市场的命运和消费支出的前景，因为房地产市场崩盘和信贷市场动荡是本次衰退的根源。
But top of the list, given the recession's origins in the property bust and the credit crunch, are the fate of the housing market and the resilience of consumer spending.
不过，最重要的一点是万万不可忘的，那就是你必须把这些想法与远见付诸实践，因为不被付诸实践的计划是永远都不会产生任何效力的。
Remember that the most important thing is that you act on these ideas and insights, because no plan ever mattered that wasn't put into action.
因此，把网站最重要的信息放在那里是再明智不过的了，这样就能确保访问者尽可能快的看到信息。
Therefore, it makes perfect sense to place the most important message of the website right there and thus make sure that readers get the message as quickly as possible.
不过，最重要的是，她还能微笑，还未丧失幽默感，还笑声不断。
Most of all, though, she can still smile, hasn't lost her sense of humour and laughs a lot.
不过，如果性能是您要考虑的最重要的因素的话，就应该考虑为页面上特定的元素或特定Portlet启用高性能外观。
However, if performance is the most critical factor for you, you should think about enabling high-performance skins for certain elements on your page or for certain portlets.
最后但是也最重要的是，由于SwingBuilder的build方法，分离视图的描述与它相关联的行为逻辑变成再简单不过的事情了。
Last but not least, separating the description of the view and its associated behavior logic has never been easier, thanks to the build method on SwingBuilder.
不过可能更重要的是，我正在构建一个实例性的应用或是一个入门教程，因为我认为这是现在采用SproutCore最重要的障碍。
Perhaps more importantly though, I'm working on building some example apps and tutorials since I think that is the primary barrier to adoption right now.
对于很多人而言，说到软件和Internet,Web 2.0是最重要的概念集合，而另一些人则认为它只不过是市场宣传的产物。
For many, Web 2.0 is the most important collection of concepts when it comes to software and the Internet, but for others it is simply a product of marketing hype.
不过，其中最重要的是，这将不会阻碍用户，从听证会的外部音频每当有任何紧急情况。
Still, the most important one is that it will not obstruct the user from hearing external audio whenever there is any emergency case.
它可能是各种因素和状况引起的，不过我这儿希望指出的最重要的事实是，由于我们的无知、懒惰或可怜的适应性，疲劳是不利的。
It could be caused by various factors and conditions but the most important fact I wish to bring out here is that fatigue due to our ignorance, laziness or poor adaptability is unfortunate.
龙是十二生肖中最重要最强大的一个属相，看似挺幸运，不过属龙的人却是个急性子，说话尖酸刻薄，名声很臭！
Seemingly born under a lucky star, the dragon is the most vital and powerful of any in the Chinese zodiac, although with an infamous reputation for being a hothead - and possessing a sharp tongue!
不过我现在好多了，工作帮助了我，最重要的是，你帮了我。
But I'm doing better now. The work helps me. Most of all, you help me.
这个是最重要的，因为在互联网我们看到很多网站没有自己的产品也做好的奇迹，不过这就得开做好网站营销了。
This is one of the most important, because we see many websites on the Internet without the miracle of your own products are also well, but it have to be open to do marketing.
而事实上，翻译不过是整个本地化拼图中的一部分，有时候甚至不是最重要的那部分。
In fact, translation is no more than one part of the entire localization jigsaw puzzle, sometimes not even the most important one.
而事实上，翻译不过是整个本地化拼图中的一部分，有时候甚至不是最重要的那部分。
In fact, translation is no more than one part of the entire localization jigsaw puzzle, sometimes not even the most important one.
应用推荐