对我来说进球始终是令人高兴的，不过更重要的是球队的成绩。
Scoring goals for me is always a pleasure, but what counts more is always the work of the team.
给开源代码一个合法手段是很好的，不过更重要的是把开源理念应用到数据上。
Providing a legal means to open source code was nice, but it's more important to apply open source principles to data.
不过更重要的是，在简单流套接字api背后，它会在必要时自动使用它们。
More importantly though, it automatically applies them as necessary beneath a simple stream socket API.
不过更重要的一点是，网站的功能必须足够完善，使消费者可以便捷地在上面预订房间。
But more important is having a functional Web site on which customers can book a room easily.
不过更重要的是您如何理解所得到的信息。许多开发团队会在这儿犯第一个错。
What's important is how you synthesize the information once you've got it, and that's where some development teams make their first mistake.
不过更重要的是，通过与别人配合工作，她的脾气改了不少，她觉得自己更圆熟了。
Working with others has knocked the edges off her temper, made her smoother, she thinks.
不过更重要的是，人们无法未卜先知地推算出一家互联网公司6到10个月以后的估值。
More importantly, it's impossible to intelligently speculate on an Internet company valuation 6-10 months out.
不过更重要的是，数次大盘权重新股发行造成的冲击已经被吸收，并未造成任何持续的流动性紧张。
What is more, the huge supplu of new scrips in various mega IPOS were absorbed without causing any durable liquidity strain.
辅导老师教了我一个夏天，用抽认卡帮我学习发音，不过更重要的是，她帮我获得了自信，让我发现了我的聪明之处。
The tutor worked with me in the summer, using flash CARDS to help me learn sounds, but even better, she helped me gain confidence in myself and allowed me to discover the ways that I am smart.
不过更重要的是，把诺贝尔文学奖授予一位小说家或诗人可以证明，小说和诗歌依然重要，是值得获得国际认可的重要人类活动。
But more than that, awarding the Nobel to a novelist or a poet is a way of affirming that fiction and poetry still matter, that they are crucial human endeavors worthy of international recognition.
不过，比避免穿同一套衣服出席派对更重要的是，选择最好看、最上相的服饰。
But more important than not repeating the same party dress is choosing the ensemble that is the most flattering — and the most photogenic.
不过在更重要的层面上，我们可以通过改变饮食来实现巨大转变。
But on an ongoing more fundamental level, we can make a huge shift by simply eating differently.
不过，比这些应用程序的运行代码放在何处更重要的是，应用程序如何运转以及如何与其进行交互。
More important than where the code for these applications runs, though, is how the applications behave and how you interact with them.
不过，我不是在用我的意志力，而是让自己意识到哪些事对我来说才是更重要的。
Not by using my willpower, but by raising my awareness of what's more important to me.
不过对其他人来说，或许睡衣潮流的诞生是因为我们生活的一些方面已经靠边站了，让位于比我们的外表更重要的东西。
For others, though, maybe the pajama trend is born of allowing some aspects of our lives to fall by the wayside in favor of other, more important things, than our appearance.
我正要出去找你的父亲；不过还有比这更重要的，我要告诉你刚才发生的事。
'I want to go and fetch your father; but what's more 'n that, I want to tell' ee what have happened.
不过，当这个排名的对象是一个单一的整体时，以上数据必须经过处理，这时问题就来了：国家公众健康是否比公共交通更重要呢？
But to come to a single ranking, we would then have to manipulate the data: should a measure of the state of public health outweigh a measure of investment in public transport?
不过，更重要的是该函数的缓存访问量只有原来的三分之一，并且代码更加简洁，更加易于维护。
Far more importantly, however, the function does only one-third as many buffer accesses, and the code is much clearer and more maintainable.
当然，更重要的是现实中我们认为理所当然的大片不过是解剖学的意外而已。
The larger point, of course, is that vast swaths of the reality we take for granted are mere accidents of anatomy.
然而，火狐3.5中许多重要的改变就十分不明显，不过却更重要。
However, many of the most important changes in Firefox 3.5 are much less obvious but, nevertheless, more important.
字体中超出x高度部分（ascenders ）和边位（side bearings）处的创作空间巨大，你可以在此处添加一些有趣的细节。不过还是运用接下来的一些技巧更重要。
There’s certainly a place for details like ascenders and side bearings, but they’re not nearly as crucial to understand as the following techniques.
不过我之所以选择“狗粮”这个名字，却是为了一个更重要的原因。
But ultimately I chose Kibble for a more important reason: It was to remind me (and everyone else at Netflix) never to forget that old Madison Avenue chestnut.
不过可能更重要的是，我正在构建一个实例性的应用或是一个入门教程，因为我认为这是现在采用SproutCore最重要的障碍。
Perhaps more importantly though, I'm working on building some example apps and tutorials since I think that is the primary barrier to adoption right now.
白敬亭坦言，决定(当演员)时自己也有过怀疑和迷茫，不过现在他很乐观，因为他知道追寻梦想比按照既定轨迹生活更重要。
Bai said he had periods of doubts and confusion about this decision, but he is positive now because he sees the importance of following his own dreams rather than staying on a pre-set path.
噢，他们是想留我，不过我觉得自己已经为胜任更重要和更具挑战性的工作做好了准备。我在那家公司工作得很愉快，并且有许多好朋友。
Oh, they wanted to keep me. I just felt I was ready for more responsibilities and challenges. I enjoyed my work there and made many good friends.
噢，他们是想留我，不过我觉得自己已经为胜任更重要和更具挑战性的工作做好了准备。我在那家公司工作得很愉快，并且有许多好朋友。
Oh, they wanted to keep me. I just felt I was ready for more responsibilities and challenges. I enjoyed my work there and made many good friends.
应用推荐