不过在我们介绍几款最棒的Linux便携应用之前，有几件事情需要提醒。
But before we dive into the greatest portable Linux apps out there, there are a few things that you need to be aware of.
不过在我们追忆过去的产品经久耐用的时候，让我们面对现实——其中没有一种技术现今仍在使用。
But while we reminisce about the longevity of products past, let's be frank - none of that tech is still in use today.
我们在一年前搬来在这里住，不过在我们的衣橱、办公室和车库中仍旧摆放着许多开封过的丑陋的移动箱子。
We moved into this house a year ago, and many moving boxes are still unpacked-ugly boxes in our closet, office, and the garage.
首先我们自东向西驾车将近1个小时横穿马略卡岛南部，不过在我们到达西海岸的时侯，深深被此美景吸引住了。
First we had to drive nearly an hour across the southern part of Mallorca from east to west, but once we reached the western coast we were soon rewarded by some very nice views.
不过在我们论坛里，生孩子的患者们认为自己做出了正确的决定，考虑了风险，并且在孕期严格的进行医学监控。
However, in our support group, those who had babies feel they made the right decision for their family, they factored in the risks and were closely monitored medically during pregnancy.
不过在我们公司也确实有这种人，我知道有很少的人，他们能不关注愚蠢的奖金包方案而去做他们认为正确的事情。
There are people in our company, I know a few, who do not care about stupid bonus schemes but do what they think is right.
其他大多数动物都有这种有用的DNA，不过在我们的进化史中，有个改变让这种基因失效了——不过还是留下了一点残余，成了废料DNA。
Most other animals have this functioning DNA but at some point in our history, a mutation disbled the gene - whilst leaving behind its remnants as junk DNA.
不过在我们深入考虑目标、策略、战术和财务预期之前，先看看在2015年，我们可以如何借助一些节日传统行为来提升公司的利润。
But before we get too deep into goals, strategies, tactics and financial projections, let's take a look at how you can turn some traditional holiday practices into greater profits in 2015.
我们正在做的另外一件事，也是我们仍然处于试验阶段的一件事。不过在我们这方面，我们可以衡量商家是否在对消费者做出回应，以及商家对消费者回应的速度。
Another thing we're doing, and this is something we are still kind of experimenting with, but on our side we can measure if you are responding and how fast you are responding to consumers.
既然你这么说，我们就去探探那间鬼屋——不过，我想那是在碰运气。
We'll tackle the ha'nted house if you say so--but I reckon it's taking chances.
"在我们的环境知识方面仍然有巨大的缺口，而且尽管有科学的助攻，但很多预测也只不过是最好的猜测而已。
There are still huge gaps in our environmental knowledge, and despite the scientific onslaught, many predictions are no more than best guesses.
不过我们都总是在某个时刻买些什么东西，而网上购物有些好处。
But we all buy stuff at some point, and there are benefits to be gained by shopping online.
不过，在本例中，我们可以进行相当程度的简化，只是通过补充我们的第一个证明来给出一个直接证明。
However, in this case we can simplify things quite a bit and just show a direct proof by leveraging our first proof.
不过，在本例中，我们要测试的模块将对其他模块进行服务调用，所以必须首先将其他模块部署到服务器。
However, in this case the module we're testing is going to make service calls to other modules, so the other modules must be deployed to the server first.
不过在更重要的层面上，我们可以通过改变饮食来实现巨大转变。
But on an ongoing more fundamental level, we can make a huge shift by simply eating differently.
不过，在我们确切地了解雷公藤提取物有效而且安全之前，还需要进行更多的研究。
But more research needs to be done before we know for certain that TwHF extract works and is safe.
吧台侍应生：谢谢您的好意，不过在中国我们不收小费。
Bartender: Thank you very much, ma 'am, but we don't take tips in China.
我想我们在守口如瓶方面做得不错，不过我们真的该对他们什么都不说么？
I think we are doing a good job of keeping this from the Googlers. But should it really be kept from them?
我还不能完全确定，不过我们可以在周一进行一次电话面试。
I can't say for certain, but let's set up a phone interview for Monday.
不过，我们可以在ClaimCheckerInvoker服务前后检查消息来验证结果。
However, we could examine the message before and after the ClaimCheckerInvoker service to verify the result.
不过我们在示例中不指定这一信息，因为部署描述符是在开发时打包的。
We do not specify this information in the example, though, because the deployment descriptor is packaged at development time.
在这个实现中，它们都是字符串；不过在WSDL文件中我们可以为其添加一个语义类型。
In this implementation, they are all strings; however, we can add a semantic type to it in the WSDL file.
谁说没有魔法仙子，只不过在21实际我们称之为医生，时尚达人，甚至也可以是设计师。
And, who says we don't have fairy godmothers? In the 21st century we call them doctors, stylist, and even designers.
不过，我们现在正站立在国会犯大错的尖顶：施行限制排放与交易许可法规。
But we now stand on the cusp of an even larger congressional blunder: cap-and-trade.
不过在课后，他却把我们当成亲生儿女一样看待。
But out of class, he treated us as his own sons and daughters.
不过我们在差些的演说词中通过找到那些没有用的内容也能学到东西。
But one can learn much from worse speeches, by looking also at what doesn't work.
不过我们在差些的演说词中通过找到那些没有用的内容也能学到东西。
But one can learn much from worse speeches, by looking also at what doesn't work.
应用推荐