开始她有点紧张，不过他并不理解这是怎么回事，还问我为什么不去上学。
At first she was very nervous, but she doesn't really understand it very well and asked me why I'm not going to school.
不过他并不愿意承认宝马之前对混合动力技术不够重视是一种失策。
But he is reluctant to admit BMW before the hybrid technology is not paying enough attention to a mistake.
不过他并不认为这是一次严重的损失，毕竟在如此广泛的主题中这只是凤毛麟角。
But he does not count it a serious loss in a series that can only touch the surface of such a vast subject.
他不吃东西，已超过了二十四个钟头，车子的颠簸已使他疲惫不堪，不过他并不觉得，好象他什么事都已感觉不到。
He had eaten nothing for four and twenty hours; he was worn out by the jolts of the cart, but he was not conscious of it. It seemed to him that he felt nothing.
不过，事实上，他并不像当初那样强烈地不喜欢她了。
But, in fact, he did not object to her as strongly as he had at first.
鲁尼努力的在各个位置上都能完成好自己的使命，不过这并不全都是他的责任。
Rooney has struggled to play in various positions, but this is probably not all his fault.
不过，他的好斗并不总是善始善终，有时为了点小事大做文章，却不能坚持到底。
But his aggression is not always channelled to useful ends, and he sometimes talks up a tempest but fails to follow through.
不过他补充称，由于禽流感传染给人类并不容易，因此没有必要太过紧张。
But, he added, because bird flu isn't readily transmissible to people, there is' no need to get nervous.
迈克尔虽然个人魅力十足，却从不会主动出击，不过他身边的那些女性对此却并不介怀，“你是打算悄无声息的来，还是要我给你戴上手铐呢？”
Not that Larsson’s women have a problem with this. “Are you going to come quietly or do I have to handcuff you?” one says.
不过他认为这其实也并不重要：“当你笑时，笑使你感觉心情好，难道这不是事实吗？难道这还不够吗？”
But he thinks it doesn't really matter: "isn't the fact that laughter feels good when you do it, isn't that enough?"
不过，他的妻子王菊生说自己并不感到意外。“那些年月发生的事情，特别是50年代到60年代，大部分都是错误的。”
His wife, Wang Jusheng, however, said she was not surprised: "What happened in those years, especially the late 1950s and 1960s, were mostly errors."
不过他补充称，由于禽流感传染给人类并不容易，因此没有必要太过紧张。
But, he added, because bird flu isn't readily transmissible to people, there is' no need to get nervous. '.
但是他在第二场对瑞士的比赛中应该能够康复——不过好像他在乎的并不是这些。
But he should be fit for the second game against Switzerland — not that he might look it.
不过实际上，他并不喜欢去学校，他那头豪放不羁、不失飘逸的长发，常常是其他的孩子取笑的对象。
But actually he doesn't like to go there because other children often tease him because of his long hair.
我在这里并不是要为里克·佩里站台，不过他说的显然是真理：人口结构会发生改变，不可能每一代人都能从这个系统中拿到比自己所付出的还要多的钱。
I am not here to endorse candidate Rick Perry, but the point of his charge is obviously true: each generation can't keep taking more out of the system than it put in, once the demographics change.
如果它正趴在主人旁边安静地睡觉，他就能断定朝自己说坏话的声音不过是幻觉，真实世界中并不存在。
If it is sleeping quietly next to him he can conclude that the voices talking to him are a hallucination not the real thing.
不过这下却让女人勃然大怒，她开始感到男人并不关心她，因为他根本不愿听她说。
This infuriates awoman who begins to feel he doesn't care about her because he won't listen.
如果它正趴在主人旁边安静地睡觉，他就能断定朝自己说坏话的声音不过是幻觉，真实世界中并不存在。
If it is sleeping quietly next to him, he can conclude that the voices talking to him are a hallucination, not the real thing.
像拉宾一样，他提倡和平，不过语气尖锐：“我们的人民并不认为行使自决权会侵犯他们邻国的权益，或侵害邻国的安全。”
Like Rabin, he promoted peace, but with an edge: Our people do not consider that exercising the right to self-determination could violate the rights of their neighbors or infringe on their security.
还好巴利看上去并不怎么意外甚至是难过，不过他也说，这瓶酒曾经归属于他的父亲。
Fortunately, Barry didn't seem that surprised or even sad, though he noted the bottle had once belonged to his dad.
他说：“这只不过是为了防止危机进一步深化。”它并不意味著我们已经成功地解决了基本问题。
"This is just to prevent the crisis from deepening - it doesn't mean that we've already succeeded in tackling the basic issues," he said.
罗伯特-帕丁森在《暮光》的原声带中不仅有钢琴和吉他的演奏，更开金口演出了两首歌曲，不过这都并不是他自己的创作。
The actor, who plays piano and guitar as well as singing, performed two tracks included on the first Twilight soundtrack, although both were written by other people.
不过，帕博教授表示，他并不清楚他们的结合是否产生了后代，或者他们是否能够生育后代。
But Prof Paabo said he was unclear if the couplings had led to children, of if they were capable of producing offspring.
这个著名视觉艺术家声称，他并不是先锋，只不过是追随以色列那些优秀的艺术家的脚步前行而已。
The famous visual artist claimed his is not a pioneer, but only following the footsteps of superb Israeli artists.
鲁尼则拥有更加强壮的身体更棒的身体素质，他并不擅长于那种精巧的踢法，不过如果他能在脚下控球的时候，做出些有创造力的尝试，那将会是很美妙的事。
Rooney, the more physical player, does not play with this finesse, but it would be nice to see him try to be a bit more inventive with the ball at his feet.
不莱梅在财政上很吃紧，但并不是一定要出售他，不过现在不莱梅的预算宽裕了不少。
Werder Bremen have some financial problems and, although it was not a must to sell him, they are a little relieved for their budget now.
自然而然我们得到如下结论，阿罗伊修斯的阅读速度并不比巴塞洛缪快；他只不过是读得多一些。
The inescapable conclusion is that Aloysius doesn't read much faster than Bart; he just reads a lot more.
我对自己的钱到底能不能翻倍并不是很感兴趣，不过按照他的说法，伯灵顿的股票将会上涨，如果事实的确如此，那么我的笔记本上应该有所显示。
I wasn't interested in doubling my money, but in his saying that Burlington was going up. If it was, my note-book ought to show it.
我对自己的钱到底能不能翻倍并不是很感兴趣，不过按照他的说法，伯灵顿的股票将会上涨，如果事实的确如此，那么我的笔记本上应该有所显示。
I wasn't interested in doubling my money, but in his saying that Burlington was going up. If it was, my note-book ought to show it.
应用推荐