专家们看到了移动技术在教育中应用的趋势，不过他们说，随着教授们试图提出有用的应用，移动技术还处于起步阶段。
Experts see a movement toward the use of mobile technology in education, though they say it is in its infancy as professors try to come up with useful applications.
不过他们说，麦克洛伊会动了，对刺激有反应。
老实说没什么，不过他们说ROKR产品线的规划至少花了18个月。
Well, not much, honestly, but they have an 18-month (minimum) ROKR product-line roadmap (no surprise there).
不过他们说，媒体巨头们通常只是空想出一种并不存在的协同作用，或片面追求增长速度，而忽视了价格。
But frequently, they say, media moguls imagine a synergy where none exists or are so obsessed with growth that they ignore price.
不过他们说，尚不确定雾霾对人体健康的具体危害，他们对本地媒体报道中有关雾霾造成肺癌的说法持怀疑态度。
Still, they said they were unsure of the specific toll air pollution takes on any one person's body, casting doubts on local reports tying the region's dirty air to particular cases of illness.
我朋友们还一直对那栋房子极力称赞呢！不过他们说要注意那里的流浪狗，幽坝到处都是流浪狗，而且还蛮脏的。小心一点！
My friends raved about the house. But they did say to watch out for all the stray dogs. They are everywhere in Ubud. Mangy ones. Careful!
“他们只是说，上去找点麻烦。"蛇说道，这条蛇名叫 Crawly，不过他现在琢磨着改个名字。
"They just said, get up there and make some trouble, " said the serpent, whose name was Crawly, although he was thinking of changing it now.
他们说，这是遗传，不过你和爸爸并不是残疾人。
他们说，这是遗传，不过你和爸爸并不是近视。
They say I inherited this, but you and dad aren't nearsighted.
布什说，他们面临巨大的挑战，不过布什誓言美国的墨西哥湾沿岸将会复苏。
He said they face tough challenges, but he vowed that America's Gulf Coast will rebound.
不过他们补充说他们可以圈住更大的冰山，这样就能有更大的收获，同时还能将成本降下来。
But he added that they could round up even bigger icebergs that could lead to a greater harvest and bring the price down.
不过，他们说自己由于种族原因受到了不平等的待遇，也没有任何其他装备。
But they claimed that, because of their race, they were treated differently and denied other equipment.
如果咖啡豆不能达到雀巢标准，交付就取消，不过迪斯美特说他们也尽力告诉农民如何做出改进。
If the beans fall below Nestle's standards, the delivery is rejected, but DE Smet said they also try to advise the farmer how to make improvements.
迈尔说，“可能他们会再次进行实验，不过我也不是很清楚。”
'Maybe they'll try the test again, but I don't know,' said Mr. Mayer.
他们也需要使数据更透明——不过，他说，这个进程已经开始了。
They also needed to be more transparent with data - although he said this process had already begun.
不过，家长也说，他们曾尽力寻找过擅长治疗儿童头痛的医生。
But parents also say they have struggled to find doctors who take a child's headache complaints seriously.
不过，有些夫妻说他们的关系在孩子出生之后反而更加坚固。
However, some couples said their relationships were stronger post-birth.
他们说：“卡扎菲杀人不过为保住权位，但对你们根本毫无意义。”
"Gadhafi kills people just to stay in power," they say. "But nothing will happen to you."
“附近一些人家倒是有船，”父亲说，“不过我们不大认识他们呀。”
"Several of the nearby houses have boats," said Father. "But we don't know these people."
尽管法国和德国没有同意欧元区的管理范围内的主要问题。不过说他们将会永远这样僵持下去也是大错特错的事。
Although France and Germany do not agree on the vital issue of euro-zone governance, it would be wrong to assume they will continue to disagree for ever.
不过，还有一些用户说，他们打字时，看到弹出的其他查询时，就很容易分神。
Still, some users said they found it distracting to see other queries pop up as they were typing.
与会者说，他们以后会恢复谈判，不过日期还不确定。
Participants said they would resume negotiations at a later, unspecified date.
该公司仍没有产生任何实际收入，不过公司管理人士说他们正在讨论各种选择，包括打广告和提供针对企业的高级服务。
The company still isn't generating any real revenue, though executives say they are discussing various options, including advertising and premium services targeted at businesses.
该公司仍没有产生任何实际收入，不过公司管理人士说他们正在讨论各种选择，包括打广告和提供针对企业的高级服务。
The company still isn't generating any real revenue, though executives say they are discussing various options, including advertising and premium services targeted at businesses.
应用推荐