举例来讲，4月份新增贷款较上年同期增长27%，不过仍低于市场预期。
New loans for April, for example, rose 27% from a year ago, but that was still below market forecasts.
并非大家都认为BMI是衡量身体健康风险的好方法，不过仍比较经常为研究人员采用。
Not everyone agrees that BMI is a good way to assess health risks, but it's a handy barometer commonly used by researchers.
这个数字较3个月前的水平下降了8%，不过仍比3年前5.5万亿美元的水平高出了近两倍。
That was down 8% from three months earlier, but still almost triple the $5.5 trillion level of three years ago.
因此，小虫子顺其自然，使了一点小劲，然后雨点就略有放缓，不过仍保持着它的能量而不是使劲冲走小虫。
So the bugs go with the flow and offer little resistance. And the drop slows only slightly, keeping its kinetic energy rather than blasting the bug.
在这段视频拍摄后，卫生部部长杰米•曼拉里克告诉记者，这些矿工掉了不少体重并且处于脱水状态，不过仍算健康。
After the video was filmed, health Minister Jaime Manalich told reporters that the miners had lost weight and were dehydrated but were "reasonably" healthy.
不过，至今仍没有一种全面的方式可以探知或者查阅你的朋友已经分享了你的哪些信息。
But for now there is no comprehensive way to search through or refer back to the information your friends have Shared.
不过，仍存在一些不太方便的事实，那就是一些呼吁加强监管的人士有着良好纪录，获得大量的信任。
There remained, however, the inconvenient fact that some of those calling for stronger regulation have a track record that gives them a lot of credibility.
自然的并不必然是好的，不过，达尔文的学说仍被视作给普遍的凶残提供了一个坚实的理由。
Of course what is natural is not necessarily good, but Darwin's notions are taken nonetheless as a bedrock justification for universal viciousness.
不过他补充称，基金公司仍具有优势——只有它们才被允许公开推销自己的产品。
However, he adds, fund companies still have advantages - only they are allowed to promote their products publicly.
礼服仍跟以前一样，不过现在我穿上正合适，仿佛它是为我度身定造的一样。
The dress still looked exactly the same, but it now fit as if it had been made especially for me.
该命令可停止处于调度中的域，不过该域仍存在于内存中，可快速恢复运行。
This command stops the domain from being scheduled, but the domain continues to reside in memory and can be quickly resumed.
不过，在实际情形中我仍没有看到UDDI有多大用处(如果有)。
However, I still do not see much, if any, use of UDDI in real life situations.
不过，人们仍担心的是，德国银行业未能提供足够信贷，以推动复苏的车轮向前滚动。
However, worries remain that the country's banking sector is failing to provide the credit needed to oil the wheels of recovery.
不过，奇丹巴拉姆仍对经济今年保持百分之8.5的增长率表示乐观。
However, the finance minister expressed optimism that the economy will maintain a growth rate of 8.5 percent in the current year.
正值三月，寒冷让他胳膊上汗毛直竖，不过阳光仍温暖着肌肤。
It is March, and the cold makes the hairs rise from his arms, but the sun warms the arm beneath them.
在21世纪，金融市场实现全球化、一体化，不过各市场间仍存在激烈竞争。
In the 21st century, financial markets are global and integrated — but still fiercely competitive.
不过，这仍高于美国七倍，比英国高27倍。
But that is still seven times higher than America and 27 times higher than Britain.
失业率仍较低，不过随着银行收紧贷款，大型金属和汽车企业已经宣布减产，一些行业10月份也出现了大幅放缓的现象。
Unemployment remains low, but big metals and auto companies have announced production cuts and some sectors are reporting sharp slowdowns in October as Banks have cut off lending.
大部分等候的顾客已经早在数周之前就进行了预定，不过他们仍情愿彻夜等待，以便在店门一打开就能拿到iPad。
Most of the waiting customers had already reserved an iPad a few weeks earlier, but they were willing to wait overnight to get the device as soon as the doors open.
联网：我发现Windows7仍没有Mac的联网自然，不过比Vista要好。
Networking: Windows 7 still isn't quite as natural at networking as I find the Mac to be, but it's better than Vista.
不过，许多分析人士仍表示，除了政策、资金等支持外，官员们还应当减少对科研工作的干预，给科学家们更大的研发自由度。
Many analysts, though, say that what the government does not do is as important as what it does, and that officials should not interfere with research, allowing scientists more freedom.
不过，许多分析人士仍表示，除了政策、资金等支持外，官员们还应当减少对科研工作的干预，给科学家们更大的研发自由度。
Many analysts, though, say that what the government does not do is as important as what it does, and that officials should not interfere with research, allowing scientists more freedom.
应用推荐