这些行为不一定非得违背舍不论理，不过事实上它们经常是违背的。
These needn't necessarily be antisocial, but often they are.
不过事实上，尽管印度可耕地比例很高，但是还有很多土地处于闲置。
But the fact is that with a very high proportion of arable land, there is still a lot of arable land which is not cultivated, which is lying fallow.
不过事实上，我相信，在学校里确实有许多人-，认为摇滚和艺术，并不完全相称。
But the fact is that I'm sure there are a few people - - thay may be more than a few in the facility - who do feel that rock and roll is not exactly what one says fit and proper.
不过事实上，在较早的、更宽松的HTML版本(包括2.0)中就能使用标准模式。
However, you can actually use standards mode on the earlier, looser versions of HTML, including 2.0.
我们已经作为外星人被报道，不过事实上，我们只不过是与你们平等的存在。
We have already been reported as aliens and in truth we are merely you your equals.
不过事实上，提供在家工作安排的雇主中，只有8%认为在家工作的员工生产率会下降。
This was despite the fact that a mere 8 per cent of the employers offering it believed that home-workers were less productive.
不过事实上，你不会刻意地去提起自己不想要的东西，这就催生了抗拒、压抑和抵触。
But the fact is, the things you don't want, you don't look at. And that develops resisting, suppression and resistance.
不过事实上她们倒很客气地接待了她，特别是她们的兄弟，不仅是客客气气接待她，而且非常殷勤多礼。
She was received, however, very politely by them; and in their brother's manners there was something better than politeness; there was good humour and kindness.
皮尔斯的回归被人们视为英雄，不过事实上是凯尔特人的防守，和之前的比赛一样，使这样的结果成为可能。
Pierce may have returned to hero worship from the crowd, but it was actually the Celtics defense, once again, that made the result possible.
不过事实上也没有这个必要。小孩曾经听到他的父母说过：“对面的那个老人很富有，不过他是非常孤独的！”
The little boy heard his parents say, "The old man opposite is very well off, but he is so very, very lonely!"
创造一个新的节日也许看起来是一种庆祝历史和文化的不同寻常的方式，不过事实上我们每年都在创造新的节日。
Creating a new festival may seem an unusual way to celebrate history and culture, but we are in fact all creating new festivals every year.
不过事实上并不是这样，成功制作完成《闪点行动2》的唯一途径就是，更加聪明的设计理念和更加先进的开发技术。
' It's simply not true, if you design intelligently and develop your technology, it's the only way you could have built OFP2.
虽然我们倾向于认为自己是理性的个体，并且是受经济因素所驱使，不过事实上，我们都是具有社会性的人，驱使我们的对与感情关系的需要。
‘We have a tendency to think of ourselves as rational individuals who are driven by economic motives, but in fact we are social individuals, driven by the need for relationships.’
不过，事实上，他并不像当初那样强烈地不喜欢她了。
But, in fact, he did not object to her as strongly as he had at first.
不过他同时认为事实上他公司的机器人比很多流行的玩具安全的多。
But he argues that his firm's robots are, in fact, much safer than some popular toys.
不过，事实上营养不良自身也能引发疾病，甚至可能是致命的。
But malnutrition actually causes diseases as well, and can be fatal in its own right.
事实上它应该存在很久了，不过天文学家们一直只能观测到距离太阳第七近的恒星系统。
It's actually been there all along, but astronomers have only now spotted what could be the seventh closest star system to the sun.
事实上，完美的手机也许100%的空间都是屏幕，不过这样的手机将很难把握，因为触摸屏随时有可能被激活。
In fact the perfect phone might be one that is 100% screen, though that would make it hard to hold without activating the touch screen.
不过仔细一看，你会发现他们的安排相当合理，事实上，简直是一气呵成。
But look again and you will find that their arrangement does have a sense and, in fact, a contextual one.
他们不过在威胁我们，事实上，我们一直以来对核武国家的援助间接地鼓励了他们这样做。
They're just threatening us and we've actually encouraged it indirectly by rewarding people who have nuclear weapons.
事实上，这是很常见的，不过漫不经心(没有焦点)的练习方法经常使问题更根深蒂固多于去解决它。
In fact, this common, but zoned-out method of practice often engrains more problems more than it solves.
事实上，那不过是两页多纸，内容也就是八名作者异乎寻常的观点总结。
In fact, it is little more than a two-page summary of the eight authors' outre opinions.
事实上小鸡在胚胎期是有长尾的，不过在孵化之前就消失了。
In the embryo stage, chickens actually have a tail, which disappears before the bird hatches.
事实上小鸡在胚胎期是有长尾的，不过在孵化之前就消失了。
In the embryo stage, chickens actually have a tail, which disappears before the bird hatches.
应用推荐