马丁：我认为一些地方还是可以用到预先设计，不过不会很多。
Martin Fowler: I think there's still room for some upfront design, but not a lot.
这个教程包含很多关于DB 2信息的有用链接，不过本教程不会用到这个页面。
This tutorial contains many useful links to information on DB2, but it will not be used during this tutorial.
琼：它可以是一种强大的工具，不过很多人就是缺乏技巧，不会好好使用它。
Joan: it can be a powerful tool, but many people just don't have the skills to use it well.
当然，目前有很多新计划，不过，多数计划的规模和地点似乎都不会破坏该国的自然完整性。
Certainly there are many new schemes under way, although most seem to be of a scale and location that will not destroy the island's natural integrity.
幸好我不会，不过这首歌极其流行，很多爵士器乐团都翻唱过，是五六十年代的主要作品之一。
Fortunately, I can't sing, but it became extremely popular and was picked up by various instrumental jazz groups and was a staple in the jazz tradition of the fifties and sixties.
不过有趣的是，很多人并不会直率地表达出他们的好感和兴趣，因为他们害怕被拒绝。
It's funny, but many people do not openly express their interest in others for fear of rejection.
尽管她很忙，没法花很多时间考虑着装的事，不过她很想知道，如果她的行头更眩目，会不会有什么不同。
While she is too busy to spend much time pondering her clothes, she has wondered if a sharper wardrobe could have made a difference.
不过一转念又认为没关系，她父亲不会带钱去医院，一定也不会放很多钱在这里。
But then, she thought, it doesn't matter. He took no money with him, and he surely didn't leave much behind.
到Mechanical Turk去看看，你会发现各种各样的工作在等着，很多都是只需几分钟时间就搞定的，他们不会付你很多钱，不过总比你把时间浪费掉好。
Many take just a few minutes to carry out. They don't pay much per hour, but it's time you'd otherwise have wasted.
我将着重介绍一个对很多Python开发人员都特别有用的插件：eclipse发行版中已经包括的CVS插件，不过不会讨论细节内容。
Without going into detail, I'll highlight one plug-in in particular that would be useful to many Python developers: the CVS plug-in which is included as a part of the Eclipse distribution.
很显然这样耐用的机子是不会便宜的，不过也有很多中等价位的机器，它们也有一定程度的保护功能。
Obviously this kind of durability doesn't come cheap, though there are plenty of mid-range models that offer some level of protection from the elements.
无论他们是否在这样做，几个月之内情势也不会明朗，因为德国的相关统计数据比大部分统计慢很多，不过人们对此毫无异议。
Whether they are already doing so will not become clear for months, because Germany reports the relevant statistics more slowly than most.
人们不会因此赚到很多的钱，不过他们或许会从小组讨论或者作为一名神秘顾客去评价产品和服务中得到乐趣。
People won "t make much but they might have fun working in a focus group or evaluating products or services as a mystery shopper."
每年都会出很多印度电影不过我只看过几部。如果有宝莱坞电影找我来演，我决不会拒绝的。
There are many Hindi movies that come every year but I do watch a few of them. (If offered a Bollywood film), I would never say no.
琼：它可以是一种强大的工具，不过很多人就是缺乏技巧，不会好好使用它。
Joan: it can be a powerful tool, but many people just don "t have the skills to use it well."
“很多处于我这种困境的人都选择了放弃，不过我不会那样做，”他说。
A lot of people in my position have folded and I refuse to do that, "he said."
“很多处于我这种困境的人都选择了放弃，不过我不会那样做，”他说。
A lot of people in my position have folded and I refuse to do that, "he said."
应用推荐