他突然起身不辞而别。
他称赞了一番我的工作，但紧接着却对我说不得不辞退我。
He praised my work and in the same breath told me I would have to leave.
许多像袁这样的科学家一直在不辞辛劳地解决这个问题。
Many scientists like Yuan are always going out of their way to solve this problem now.
每艘船都是由几台烧煤的锅炉提供动力，而甲板下的船员不辞辛苦地维持这些锅炉的运行。
Each ship was coal-powered by several boilers constantly kept running by exhausted crews below deck.
艾玛·马里斯的文章冒犯、伤害了成千上万的热情工作者，他们不辞辛劳地致力于改善动物的生存处境和保护地球。
Emma Marris's article is an insult and a disservice to the thousands of passionate who work tirelessly to improve the lives of animals and protect our planet.
由于筋疲力尽，罗斯不得不辞掉工作，搬到离家370公里以外的地方以躲避Wi-Fi信号，但最终还是没能成功。
Being completely tired, Rose had no choice but to quit her job and moved 370 kilometers away from her home to avoid Wi-Fi signals but failed.
一旦贝卢斯科尼落败，他将不得不辞职。
他既不辞劳苦也不惜费用。
他不辞辛劳地培养下院议员和其他活动分子。
艾迪和珍妮已经不得不辞去工作在家全职照看他们的孩子。
Eddie and Jenni have had to quit their jobs to act as full time carers for their children.
你会问，他们为什么不辞掉工作，追逐他们喜欢做的事情或工作呢？
Why don't they just quit their jobs and pursue what they love to do you ask?
现在，他不得不辞退了以前雇佣的其他两个工人，只和弟弟一起打点买卖。
He had to let go the two other workers he used to employ and now works only with his brother.
而且一个勇敢的人始终不辞劳苦期望的唯一幸福就是足以完成工作的幸福。
And the "only happiness a brave man ever troubled himself with asking much about was, happiness enough to get his work done."
当一个产品比已有的好出一倍的时候，人们才会不辞劳苦地从现有的提供商转移到另一个。
It has to be twice as good for people to bother going through all that disruption to shift from their current supplier.
这些斯特罗斯都没提到，有时读他的文章，感觉文章不过是不辞劳苦地对一些新闻报道作了总结。
None of that makes it into Mr Stross’s account, which at times reads like a diligent summary of news articles.
当我们把奥林匹克梦想变成现实之时，我们要诚挚地感谢北京奥组委，感谢他们不辞劳苦的工作。
As we bring the Olympic dream to life, our warm thanks go to the Beijing Organising Committee for their tireless work.
当我们把奥林匹克梦想变成现实之时，我们要诚挚地感谢北京奥组委，感谢他们不辞劳苦的工作。
As we bring the Olympic dream to life, our warm thanks go to the Beijing Organising Committee for its tireless work.
通常，不辞辛劳前来报告的目击者认为那些东西是来自地外的，或者可能是超越常识的军事飞机。
Typically, witnesses who take the trouble to report a sighting consider the object to be of extraterrestrial origin or possibly a military craft but certainly under intelligent control.
然后他们不辞辛苦的利用他们的知识和计算机技术将散落的页片装合在一起，拼成一个连贯的整体。
They then painstakingly used their own knowledge and computer technology to reassemble the scattered fragments into a coherent whole.
2月15日，罗亚尔的首席经济顾问EricBesson由于其庞大的经济计划而不得不辞职。
On February 15th it emerged that Ms Royal's chief economic adviser, Eric Besson, had resigned in a row over the cost of her policies.
我们谈论的不是车迷爱好者的幻想，实际上有人不辞辛苦地追踪并向联邦储备委员会申请购买实物车辆。
We aren't talking about fanboy fantasies here, but actual cars that someone went to the trouble of tracking down and applying to the feds for.
大多数的家庭都有壁橱以及架子，人们也不辞辛劳的添加橱柜、文件柜以及壁柜分隔架来加大储藏空间。
The majority of homes have built-in closets and shelves, and people spare no pains to add dressers, filing cabinets and closet organizers to maximize their storage space.
我对你们在11月中对我给予的信赖深感荣幸并维持我早些时候所作的一项承诺：我会不辞辛劳地工作！
I was deeply honoured by the trust you placed in me in November and have kept one of my earliest promises: I am working tirelessly!
一天这个女子不辞而别，只留下“我到大城市去寻找机会”，她的爷爷告诉这两个小伙子“她说她向往新的生活。”
She has gone to “try her luck in a big city, ” her grandfather tells them. “She said she wanted a new life.”
过去十年间，国有财产监管中心的约翰·弗里德曼负责看管这座剧院，他像个年轻的小伙子一样，不辞劳苦的常年查看。
For the last 10 years, John Friedman, the property manager, has watched over the building he frequented as a younger man.
尽管斯隆没日没夜不辞辛劳，但指望它把整个夜空都拍一遍就太抬举它了，科学家们绞尽脑汁，想找出能够改变它的东西。
Sloan has been a workhorse, but it simply doesn't have the oomph to image the entire night sky, over and over, to look for things that change.
尽管斯隆没日没夜不辞辛劳，但指望它把整个夜空都拍一遍就太抬举它了，科学家们绞尽脑汁，想找出能够改变它的东西。
Sloan has been a workhorse, but it simply doesn't have the oomph to image the entire night sky, over and over, to look for things that change.
应用推荐