自以为是公司的台柱，但事实上他是个微不足道的人。
He thinks he's a mainstay of the company, but he's really rather small beer.
我只是个微不足道的人物，如那孤零零挂在藤上的葡萄。然而您使我与众不同。
I am a small and a lonely grape clutching the vine yet thou hast made me different from all others.
五个硬币，一只蜂鸟，或者是一块巧克力？也许还相当于我们微不足道的人类灵魂。
The weight of five nickels, of a hummingbird, of a chocolate bar and perhaps also of a human soul.
五个硬币，一只蜂鸟，或者是一块巧克力：也许还相当于我们微不足道的人类灵魂。
The weight of five plates, of a hummingbird, of a chocolate bar - and maybe also of a human conscience.
其实电影中的很多角色也如我们身边的那些微不足道的人，就像我们自己，在平凡的生活中有着有趣的故事。
In fact, many characters in films seem like those small potatoes around us, like ourselves, who enjoy interesting things in ordinary lives.
例如，如同史前动物大观园的法国拉斯考克斯（Lascaux）洞穴壁画就描绘了马、野牛、猫科动物、一只毛茸茸的犀牛、一只鸟、一只跳跃的母牛——以及一个微不足道的人类。
the cave paintings at Lascaux, for example, are an ochred zooanalia of horses, stags, bison, felines, a woolly rhinoceros, a bird, a leaping cow — and only one puny man.
但每个人都饶有兴趣地赞美它，也是这样，想到那逝去的编辑——口袋里收集有沉重的鹅卵石，有着最微不足道和最容易被人忽略的人类生活。
But every one has something of interest to commend it. And so, too, thinks the obituaries editor-pockets heavy with collecting-has even the smallest and most overlooked human life.
我们对和自己有共同点的人怀有好感，不论这共同点有多么微不足道。
We tend to like people with whom we think we have something in common, no matter how trivial the commonality.
他并不是第一个企图用这种方式让这些微不足道的生灵复生的人。
He wasn't the first to attempt to bring tiny beings back to life in this manner.
他发现那些具有更低水平糖皮质激素的人倾向于选择即时报酬，即使即时报酬数目和未来承诺的补偿相比微不足道，结果也是这样。
He found those with a lower base level of the hormone tended to prefer immediate payment, even when the sum in question was piffling compared with the promised future compensation.
这可能听起来微不足道，但是在许多情况下，我们发现了由那些不知道工件用途的人撰写的工件。
This may sound trivial, but in many cases we have found artifacts written by people who have no idea what these were being used for.
对于视力正常的人来说，从印刷到数字的转变显得微不足道，但是对于许多视障人士而言，这一转变是一个不受欢迎的未知实验。
For sighted people, the transition from print to digital text has been relatively subtle, but for many blind people the shift to computerized speech is an unwelcome and uncharted experiment.
美国大使馆外聚集了数以千计的人群；而如今英国大使馆外的200人显得微不足道。
There were hundreds of thousands of people outside the US embassy; 200 people at the British embassy is pretty small.
弗格森说，他在实验学生中看到了行为改变，但与现实世界中彼此刀枪相见的人比，这些是短暂而微不足道的。
Compared to people in the real world who shoot and stab one another, Ferguson said the changes in behavior he's seen among students are transient and trivial.
它更像是一种假日的狂欢，因为我发现，手执笞杖的老师只是一个虚构的人物，因而就从这种微不足道的校规中解脱出来了。
It was more like a holiday spree as the result of discovering the schoolmaster Life with his cane to be a myth, and thereby being able to shake myself free from the petty rules of his school.
直到几千年前，全世界的人口还是微不足道，而且在每一代人之间，人们要长时间才有几个孩子。
Because evolution is a Numbers game.The worldwide human population was tiny until a few thousand years ago, and people have few children with long periods between each generation.
你人生做最美好的部分就是和你在意的人微笑着度过那些微不足道、不值一提的时光。
The best portion of your life will be the small, nameless moments you spend smiling with someone who matters to you.
一支纱虽然微不足道，但只有若干个一支纱，才能织成一片布，给身处寒冷的人送去一份温暖；
Although a single yarn is insignificant, the combination of several yarns can be used to weave cloth, bringing warmth to those shivering in the cold.
然而事实证明，他们也一样，诺基亚5800，但失败的人数是微不足道的。
However it turns out that they do too, just like the Nokia 5800, but the number of failures is insignificant.
他觉得这件事情无法理解：一个有这么多财富的人居然可以让这么一件微不足道的事情影响他的判断力，而且是在这样一件生意上面的事情。
He found it inconceivable that a grown man of substance would let such trivialities affect his judgment in an affair of business, and one of such importance.
或化成了自己微不足道从不被人关注的人生史书中夹着的一片片书签。
Or of their own became a little concerned about not being in the history books in the life of a chip holding bookmarks.
或化成了自己微不足道从不被人关注的人生史书中夹着的一片片书签。
Or of their own became a little concerned about not being in the history books in the life of a chip holding bookmarks.
应用推荐