他突然把刷子往地上一扔，说：“真讨厌！”——这不足为奇。
It was small wonder that he suddenly flung down his brush on the floor, said, "Bother!"
考虑到这是女性生育孩子的年龄范围，这可能不足为奇。
This may not be surprising given that this is the age range when women have children.
在所有英语专业的博士生中，多达一半的人在获得学位之前就辍学了，这不足为奇。
Not surprisingly, up to half of all doctoral students in English drop out before getting their degrees.
考虑到天才学生和学校之间的不协调，这些学生通常对自己的学校生活没什么好的评价也就不足为奇了。
Given the lack of fit between gifted students and their schools, it is not surprising that such students often have little good to say about their school experience.
随着角色的模糊，以及家庭为职业女性做出的调整远远落后于工作场所的事实，女性在家承受更多压力也就不足为奇了。
With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace in making adjustments for working women, it's not surprising that women are more stressed at home.
随着越来越多的钱进入了劳动者的薪酬体系，医生和律师们从不断扩大的经济蛋糕中分得一杯羹，也就不足为奇了。
With so much more money floating in the workers' compensation system, it's not surprising that doctors and lawyers have helped themselves to a large slice of the growing pie.
当我们购买的几乎每一款新设备的末端都有一个插头或与无线网络连接时，物联网的新应用程序快速发展就不足为奇了。
It's no wonder that new applications for the Internet of Things are moving ahead fast when almost every new device we buy has a plug on the end of it or a wireless connection to the internet.
不足为奇的是，成本非常高。
因此，大学开始改变他们的自我营销方式也就不足为奇了。
As a result, it is hardly surprising that universities are beginning to change the way they market themselves.
纽约是“新”美国开始形成的地方，所以现代报纸在那里诞生也就不足为奇了。
New York was the place where the "new" America was coming into being, so it is hardly surprising that the modern newspaper had its birth there.
创客运动在美国各地的社区和一些学校蓬勃发展也就不足为奇了。
It's no surprise that the Maker Movement today is thriving in communities and some schools across America.
因此，创客运动在美国各地的社区和一些学校蓬勃发展也就不足为奇了。
So it's no surprise that the Maker Movement today is thriving in communities and some schools across America.
如果这在其他国家很难复制，倒也不足为奇，因为美国本土的大多数地方也无法复制。
It wouldn't be surprising if it were hard to reproduce in other countries, because you couldn't reproduce it in most of the US either.
因此，超过半数的美国成年人没有按照睡眠专家的建议每晚合起眼睛睡7到9个小时，就不足为奇了。
It's no surprise, then, that more than half of American adults don't get the 7 to 9 hours of shut-eye every night as recommended by sleep experts.
同样不足为奇的是，尽管人们考研究生院是为了教授职位，但最终只有一半的人能够梦想成真。
Equally unsurprisingly, only about half end up with professorships for which they entered graduate school.
当霍夫曼对奎宁的合成替代物的可取性发表完一些简短的评论后，他的得意门生接受挑战也就不足为奇了。
When Hofmann made some passing comments about the desirability of a synthetic substitute for quinine, it was unsurprising that his star pupil was moved to take up the challenge.
如果你和许多人一样，认为失业是当今主要的经济和社会问题，那么，认为耶伦是当今世界上最有权力的人，也不足为奇了。
If you believe, as many do, that unemployment is the major economic and social concern of our day, then it is no stretch to think Yellen is the most powerful person in the world right now.
所以当时人们把霍布斯看作是一位无神论者就不足为奇了。
So, its not surprising that many at the time took Hobbes to be an atheist.
对电话的未来的预测会一如既往，这不足为奇。
And yet speculation about the future of phones persists, and no wonder.
跳槽回以前的公司，或者是在新公司中遇到以前的同事，这些事情都不足为奇。
It's not unheard of to return to the same company, or find a former coworker at a future employer.
一个惊人的实验表明它是一套不足为奇。
鉴于日益恶化的经济前景和我们已经看到的金融行业的违约，这似乎不足为奇。
That might seem unsurprising, given the deteriorating economic outlook and the defaults we have already seen in the financial sector.
考虑到熟悉是如此令人舒心，计算机设计方面的停滞就不足为奇。
Stagnation in computer design is not surprising, considering that familiarity is so comfortable.
在存储系统中使用冗余是不足为奇的，特别是在企业级设计中。
Not surprisingly, using redundancy in storage systems is also common, particularly in enterprise-class designs.
因此，即使奥巴马对伊朗表达出最强烈的谴责，那也不足为奇。
It would not surprise to hear Mr Obama offer his most ringing condemnation of Iran yet.
不过，这不足为奇，因为开发人员天生就讨厌编写文档。
It's not surprising, though, as developers by nature tend to hate writing documentation.
所以，有许多关于猫的短语就不足为奇了。
So it is not surprising that there are many expressions about cats.
因此医学院没有苏格拉底式的对话也就不足为奇了。
We should not be surprised there is no Socratic dialogue with Hippocrates.
因此医学院没有苏格拉底式的对话也就不足为奇了。
We should not be surprised there is no Socratic dialogue with Hippocrates.
应用推荐