不论是突然退出、来个告别演出，还是逐渐淡出，我甚至完全都没有考虑过。
I haven't even begun to think about quitting, or having a last hurrah, or allowing my career to wind down.
我鼓励那些享有健康的人与他人分享，不论是作为活体器官供应者，还是选择死后将指定器官捐赠的人。
I encourage all who enjoy good health to share with others, either as a living donor or by appointing organ donation upon death.
我认为它为任何读者都提供了丰富的知识，不论是对科学知之甚少的人，还是职业物理学家。
I think it promises enrichment for any reader from those who know little about science to the career physicist.
我认为它为任何读者都提供了丰富的知识，不论是对科学知之甚少的人，还是对职业物理学家。
I think it promises enrichment for any reader, from those who know little about science to the career physicist.
那就是使我们人类——我们所有人拥有把我们变得独特的品质，不论是内在的，还是外在的。
That's what makes us human — we all have qualities that make us unique, on the inside and the outside.
她认为：“不论是在公司还是在家工作，如果小孩子无人照料，工作就无法正常进行。”
"Small unattended children do not mix well in a work setting, whether on site or at home," she says.
纵观历史，那些改变世界的伟人——不论是林肯还是爱迪生——的故事，都告诉我们：成功的道路是由失败和挫折铺成的。
Whether it’s the story of Lincoln or Edison or any person who changed the world, they will tell you that the road to success is paved with failures.
为每一个目标设定期限，不论是短期还是长期目标。就是说，你希望在哪天完成你的目标？
Set a deadline for each goal - both short and long term. By what date do you want to have completed your goals?
但我还是建议你们，与我们大家建立些联系，不论是和我还是和研究生助教，我会在下周向你们介绍研究生助教们。
But what I would suggest you do is establish some contact with us, either with me or with any of the teaching fellows, and I'll introduce the teaching fellows sometime next week.
所以不论是在美国还是在其他地方，这部电影都不会缺少观众。
This film will have an audience that is ready for it, in the US and elsewhere.
心中默念：“我原谅你，原谅你的言语和行为，不论是有意的还是无意的。”
Silently keep repeating: "I forgive you, for your words and actions, intentional or unintentional, I forgive you."
它似乎能够判断出他的各种想法——不论是愤怒还是欢乐，即使是他正隐藏起来的那些。
It seemed to gauge the kinds of thoughts he was having-whether they were angry or happy, or if he was hiding something.
“她们大部分人，不论是自己还是他人都把她们看成是无所不能的黑人女强人，”她表示。
"Most of all, they are seen-and often see themselves-as the strong black woman who can do everything," she said.
所有你需要做的便是“想做就做”并走向一个人人都在说的、人人都在计划的不论是行动还是提高的决定性转折点。
All you need is to "just do it" and you will reach a crucial tipping point in which you will go from saying and planning; to doing and proving.
重新创建一次工业文明要困难得多，因为我们已经用尽了大部分的可用资源，不论是石油还是高级矿石，那时都已经所剩不多。
Restarting an industrial civilisation might be a lot harder the second time round, because we have used up most of the easily available resources, from oil to high-grade ores.
通常，测试脚本维护，不论是手工的还是自动的，都是测试资源的最大消耗。
Typically, test script maintenance, whether manual or automated, is the single largest drain on testing resources.
社交网络把你分享你喜爱的事物——不论是商店还是网上的物品——看做一种了解你的喜好的方式。
This social network sees you sharing things you like, be they items in shops or objects you spot online, as a way of demonstrating your taste.
在此期间，不论是在以色列还是在伊拉克，美国最好的做法就是撤离那里。
In the meantime, in Israel as in Iraq, the best option for American interests is withdrawal.
谈到纤维素，很多有果皮的水果都有，不论是马铃薯，苹果，还是梨。
Speaking of fiber, a lot of it's in the peel, whether it's potatoes, apples, or pears.
我们体现了我们人本身，我们的身体贯穿了我们生活的方方面面，不论是“公”还是“私”。
We are embodied beings and our bodies live through all aspects of our life, both 'public' and 'private'.
我通过我的工作了解到，不论是原住民还是非原住民中，都有好人。
I came to appreciate through my work that there are good people in both the Native and non-Native world.
不论是服装、玩具还是电脑，亚洲多数出口商业绩不佳。
Most exports from the region are doing badly - be it garments, toys or computers.
不论是SDK还是MFC资源编辑器，它们都被广泛用于为应用程序开发静态的UI控件。
Whether it's the SDK or MFC resource editor, both are used extensively to develop the static UI controls for the application.
不论是SDK还是MFC资源编辑器，它们都被广泛用于为应用程序开发静态的UI控件。
Whether it's the SDK or MFC resource editor, both are used extensively to develop the static UI controls for the application.
应用推荐