总是花言巧语，不论是否真心。
不论是否有意，人类都是自然的破坏者。
褐煤，不论是否制成型，但不包括黑玉。
可可膏，不论是否脱脂。
葵花子，不论是否破碎。
鲜或干的其他坚果，不论是否去壳或去皮。
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled.
麦芽，不论是否焙制。
水泥、混凝土或人造石制品，不论是否加强。
Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced.
大豆，不论是否破碎。
未焙炒或未烹煮的花生，不论是否去壳或破碎。
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken.
其它夹馅米粉条，不论是否烹饪或调制者，含肉者。
Other stuffed rice pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing meat.
视频信号录制或重放设备，不论是否装有高频调谐器。
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner.
鲜或干的椰子、巴西果及腰果，不论是否去壳或去皮。
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled.
其它夹馅米粉条，不论是否烹饪或调制者，不含肉者。
Other stuffed rice pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, not containing meat.
不论是否付费，该公司没有透露关于产品植入方式的合同细节。
The company doesn't disclose the contract details of that type of product appearance, paid or unpaid.
顶部和底部之所以看上去有趣点，是因为不论是否从侧面穿过。
And, why that makes it very interesting on the top and bottom, that means that on the sides, really not much is going on.
十六进制转义序列可用于任何字符(不论是否为可打印字符)。
Hexadecimal escape sequences can be used for any character, printable or not.
法律保证了那些“荣誉和尊严”受到媒体伤害(不论是否属实)的人有权回应。
The law guarantees a right of reply (regardless of truth) to those whose "honour and dignity" are hurt by media criticism.
葵花油、红花油或棉子油及其分离品，不论是否精制，但未经化学改性。
Sunflower-seed, safflower or cottonseed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified.
慢性腱鞘炎不论是否同时罹患活动性肺结核，鉴别诊断均应包括结核病。
Tuberculosis should be included in the differential diagnoses of chronic tenosynovitis of unknown cause whenever active pulmonary tuberculosis exists.
木纤维板或其他木质材料纤维板，不论是否用树脂或其他有机粘合剂粘合。
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances.
鱼或海生哺乳动物的油、脂及其分离品，不论是否精制，但未经化学改性。
Fats and oils and their fractions, of fish or Marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified.
它可以检查作用范围内的更多种函数，不论是否在use - when属性中使用。
It has expanded in a sense that it can detect a greater variety of in-scope functions, whether used within a use-when attribute or not.
自粘的塑料板、片、膜、箔、带、扁条及其他扁平形状材料，不论是否成卷。
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls.
无线电广播接收设备，不论是否与声音的录制、重放装置或时钟组合在同一机壳内。
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock.
不论是否使用Contract4J进行单元测试，考虑组件的合约都会改进设计。
Whether or not you use Contract4J with your unit tests, thinking about the contract of your components will improve your designs.
您还记得第1部分中说过每个蓝牙服务(不论是否使用OBEX)都必须拥有惟一的标识符么？
Do you remember from Part 1 that every Bluetooth service (whether or not it USES OBEX) must have a unique identifier?
您还记得第1部分中说过每个蓝牙服务(不论是否使用OBEX)都必须拥有惟一的标识符么？
Do you remember from Part 1 that every Bluetooth service (whether or not it USES OBEX) must have a unique identifier?
应用推荐