从科学家的立场来看，不论是现在或是将来，燃料中的能量都会转化成热量。
Viewed from scientists' standpoint, all the energy contained in fuel either now or in the future becomes heat.
每周尝试一些新的东西，不论是新的食谱，新的发型，新的锻炼或者新的工作方式。
Every week try something new, whether it is a new recipe, a new hairstyle, a new workout or a new route to work.
我鼓励那些享有健康的人与他人分享，不论是作为活体器官供应者，还是选择死后将指定器官捐赠的人。
I encourage all who enjoy good health to share with others, either as a living donor or by appointing organ donation upon death.
这几年，他们一起努力，不论是在罗格的小诊所，桑德林姆宫，温莎或是白金汉宫，他们已经形成了一套体系。
In the years, they had worked together, whether at Logue's little surgery, at Sandringham, Windsor or Buckingham Palace, they had developed a system.
不论是突然退出、来个告别演出，还是逐渐淡出，我甚至完全都没有考虑过。
I haven't even begun to think about quitting, or having a last hurrah, or allowing my career to wind down.
高收入的父母往往会让孩子多玩拼图，不论是男女孩都能通过玩拼图获得更好的空间方位感。
Higher-income parents tended to have children play with puzzles more frequently, and both boys and girls who played with puzzles had better spatial skills.
不论是在动物的历史中何种时候何种环境，语言只可能是一刹那间诞生。
Whatever may have been the moment and the circumstances of its appearance in the scale of animal life, language could only have been born in one fell swoop.
我认为它为任何读者都提供了丰富的知识，不论是对科学知之甚少的人，还是职业物理学家。
I think it promises enrichment for any reader from those who know little about science to the career physicist.
我认为它为任何读者都提供了丰富的知识，不论是对科学知之甚少的人，还是对职业物理学家。
I think it promises enrichment for any reader, from those who know little about science to the career physicist.
不论是尖锐的或者是乐观的言论都不能直接予以驳斥。
Neither the shrill nor the sanguine arguments can be dismissed out of hand.
不论是品牌药还是非专利药，谁为药钱买单？
每个人都会犯错，不论是医生、央行银行家或是政客。
Everyone, be they doctors or central bankers or politicians, makes mistakes.
不论是服装、玩具还是电脑，亚洲多数出口商业绩不佳。
Most exports from the region are doing badly - be it garments, toys or computers.
因为不论是过去还是现在，它都是网络论战的一座丰碑。
If there was ever a monument to Internet flame wars both present and past, this is it.
不论是何种生命形式，进化都使他们选择资源节约的做法。
Whatever the life form, evolution selects for economy of resources.
相信不论是享受海边温暖的阳光，还是去公园郊游，都是不错的选择。
No matter enjoy the warm sunshine on the ocean, or outing to the park, both are good choice.
谈到纤维素，很多有果皮的水果都有，不论是马铃薯，苹果，还是梨。
Speaking of fiber, a lot of it's in the peel, whether it's potatoes, apples, or pears.
把你想在未来达成的目标，不论是短期的还是长期的，都列出个单子。
Making a list of the goals you want to achieve in the future is wonderful, both short and long-term goals.
我可以通过它来做我需要的任何事，不论是工作和生活需要。
I could doanything I needed to do with Ubuntu - for both my research and my personallife.
至少电力公司应该乐于卖出更多电力，不论是白天还是夜晚。
At least the electricity companies ought to be pleased at the prospect of selling more power, day or night.
所以不论是在美国还是在其他地方，这部电影都不会缺少观众。
This film will have an audience that is ready for it, in the US and elsewhere.
同时，不论是基础护理领域，还是专业领域，这种差异同样存在。
The same gap exists for women in primary care as it does in specialty fields.
不论是在学校工作，还是在家里学习，我都会适时歇歇，哪怕只休息五分钟。
Whether I'm at school working or at home studying, I take breaks, even for five minutes.
不论是裹上一层巧克力、打成奶昔，或是用甜筒盛装，冰淇淋总是广受欢迎。
Whether covered in chocolate, blended into milkshakes, or served in cones, ice cream is always a hit.
通常，测试脚本维护，不论是手工的还是自动的，都是测试资源的最大消耗。
Typically, test script maintenance, whether manual or automated, is the single largest drain on testing resources.
通常，测试脚本维护，不论是手工的还是自动的，都是测试资源的最大消耗。
Typically, test script maintenance, whether manual or automated, is the single largest drain on testing resources.
应用推荐