摄影师们成功地抓拍到了简不设防的瞬间。
The photographers managed to capture Jane in an unguarded moment.
但在加拿大与英国的防区,前线不设防。
But in the Canadian and British sectors, the frontier is unguarded.
在他面前,自己是从不设防的。
不设防的快乐追求者可能也会被专家的言论所迷惑。
The unwary seeker can also become too entranced by expert pronouncements.
终于一位不设防的客人泄露了天机,佩里得到了这个人的名字。
Finally, an unsuspecting patron spilled the beans, and Mr. Perry got his man.
有时候我也找过根源,也许是父亲的离去让我从此对忧郁不设防!
Sometimes I talked to the root causes, perhaps the father has since left me depressed undefended!
一头凶猛的怪兽破水而出,并随时准备给毫不设防的猎物致命一击。
A mighty beast rises out of the water, ready to pounce on some unsuspecting prey.
说来好笑,他是在率领胜利的队伍开进不设防的罗马市时受的伤。
His only injury had occured ironically enough while he was leading the triumphal procession into the open city of Rome.
你可知道,每个女孩子都是不设防的,你那么轻易就闯进她的心。
Every girl's heart are not keep away from, you will easily break-in to her heart.
餐馆主动降价。不设防的自动取款机就这么置在那儿。强者关爱弱者。
Restaurants cut prices. An unguarded ATM is left alone. The strong cared for the weak.
《不设防之都》自从五个月前在美国出版后,就成了口碑良好的畅销书籍,这是一大惊喜。
“Open City” has been a surprise word-of-mouth bestseller since it was published five months ago in America.
尤其是德国,它用空军轰炸不设防的小城镇格尔·尼卡,进行试验性的恐怖空袭。
Germany in particular used her air power to commit such experimental horrors as the bombing of the defenseless little township of Guernica.
下面您即将看到这种无休无止的好奇心造就出的成果:一系列我有幸见证的心灵不设防的瞬间。
Here are the results of this restless curiosity - a selection of those unguarded moments I was fortunate enough to witness.
美国和加拿大很为他们之间友好的关系和世界上最长的不设防的边境线而倍感自豪。
The United States and Canada are proud of their amicable relationship and the longest unguarded border in the world.
潘维,男,1964年生于浙江北部。著有诗集《不设防的孤寂》与《水的时期》。现居杭州。
Pan Wei, male, was born in 1964 in the north of Zhejiang. His works include poem selection Loneliness Without Fortification and Period of Water. He now lives in Hangzhou.
或许我们对于陌生人太不设防了,我们非常容易的就接收了一个陌生人的搭讪,或者我们更乐于去跟他们构筑长期关系。
Perhaps we are so relieved to find someone to talk to - an island of acceptance in a sea of strangers - that we are more likely to form a lasting bond.
感谢每一次新年的来临,让我们的希望和成长不设防的绽放在除夕声中,告诉我们青春索要的是满世界失火般的绚烂。
We long the coming up New Year, here Eve boost our Eros and growth, and our requirement in youth, is just the brilliant flame in whole world wide.
戴安娜有着一副上镜的姣好容貌,她那能让人产生共鸣的手势和毫不设防的表情,让她看上去远比王室其他成员平易近人。
Diana, with her photogenic good looks, her sympathetic gestures and an air of vulnerability, seemed much more relaxed than the other royals, and much more accessible.
打开她们钢铁般的心的唯一方法就是在她们不设防时捕获芳心,有一天她们会感谢他缓解了自己冰冷自负的盔甲给她们带来的痛苦。
The only way to open up their hearts of steel was by catching them off guard. One day they'd thank him for easing off their armour of cold self-sufficiency.
1969年,《不设防之城》被关闭,专栏内容被洛杉矶自由出版社和路易斯安那州新奥尔良的《诺拉快报》(NOLAExpress)编选出版。
When Open City was shut down in 1969, the column was picked up by the Los Angeles Free press along with NOLA Express in New Orleans, Louisiana..
斯多夫说:“扫描程序脚本向这些网络设备发送对应厂商的公共密码,如果设备对“命令提示”做出与之对应的响应,那么很明显这台设备是不设防的。”
"The scan script sends the public password for the product, and if the device responds with the 'command prompt' for that product interface, then the machine is obviously open," Stolfo said.
斯多夫说:“扫描程序脚本向这些网络设备发送对应厂商的公共密码,如果设备对“命令提示”做出与之对应的响应,那么很明显这台设备是不设防的。”
"The scan script sends the public password for the product, and if the device responds with the 'command prompt' for that product interface, then the machine is obviously open," Stolfo said.
应用推荐