艺术创造与疯狂有着不解之缘。
The artistic creation possesses an indissoluble bond with madness.
他早年就和文学结下了不解之缘。
他早已同他的书本和教区结了不解之缘。
在治学中，我与郑板桥结下了不解之缘。
I was irrevocably committed to Zheng Banqiao in academic pursuits.
一次心灵的邂逅，便结下了二人之间的不解之缘。
百年世博一丝牵，南浔与世博会结下了不解之缘。
Since then, Nanxun has forged an unbreakable bond with each world exposition.
以书为媒，知识分子与图书馆有着深厚的不解之缘。
Intellectuals and libraries have a profound indissoluble bond by means of books.
山东是中国的海洋大省，自古与海洋结下了不解之缘。
Shandong is a major marine province in China, closely tied with the ocean from ancient times.
法律职业的产生与形成始终与法学教育有着不解之缘。
The birth and development of the legal profession and the legal education have always been coexist and joint together.
语言是文化的载体，因此文化与外语教学有着不解之缘。
Language is the carrier of culture and so culture is closely related to foreign language teaching.
翻译作为一门综合性、跨门类的学科与美学有着不解之缘。
As a comprehensive and interdisciplinary subject, translation study is closely related to aesthetics.
晋商与北京有不解之缘，古都北京见证了晋商的兴盛与衰落。
The jin business and Beijing had the indissoluble bond, the ancient capital Beijing testimony jin business is prosperous and the decline.
翻译作为一门综合性、跨门类的学科，与美学有着不解之缘。
Translation, as a comprehensive and multidisciplinary study, is closely linked with aesthetics.
此刻，与造型有着不解之缘的情感便成为人们所关注的焦点。
At that moment, emotion that bore much relation of molding became the focus of people's attention.
洞是自然界和人类生活中普遍存在的现象，与建筑有着不解之缘。
Holes are common in both the nature and human life, which has an indissoluble bond with architecture.
基于原始信仰的巫，从它诞生之日起，就和舞蹈结下了不解之缘。
Based on primitive beliefs, the Wu (sorcerer) had a close relation with dance from its birth.
平山郁夫与南京城墙的不解之缘为他赢得了中日“文化交流贡献奖”。
The relationship between Hirayama Ikuo and the city wall of Nanjing has won him the "Awards of Excellent Contribution to Sino-Japanese Contribution".
命中注定与厨房有着不解之缘的我致力于每一天的那份热情，从未后悔。
I knew already that I was a chef. I dedicate my entire life to what I do every day and until now I never regret.
自此以后，直至整个20世纪，社会性别女性英雄指认都与中国女性有着不解之缘。
From then on, through the entire 20th century, gender female-hero assignment had indissoluble bond with the Chinese females.
秉承客家人勤劳质朴的优良品格，自小便与砍柴、耕作等诸多农家活结下不解之缘。
As a typical Hakka, he is diligent and simple minded. When he was a child, he started to do farm work like cutting firewood and plowing.
面对这种状况，与生命教育有不解之缘的语文学科应责无旁贷地担负起生命教育的责任。
Facing this kind of condition, the Chinese discipline which has the indissoluble bond with the life education, should be supposed dutifully to shoulder the life education.
一旦您网络结下不解之缘，您有必要掌握如何寻找到您所感兴趣的网页或是新闻组的技能。
Once you get connected to the Internet, you need to know how to find the World Wide Web sites and newsgroups that interest you.
这些人已经和他们的疾患结下不解之缘，他们对自身的疾患“乐在其中”，甚至私底下他们还以此为荣。
They have become so wedded to their ailments, they "enjoy poor health" so thoroughly, that they are secretly a bit proud of it.
为了让大家了解历史上两国在海洋上的不解之缘，我给大家讲个故事，关于上世纪初一艘在广州的挪威船。
To remind you that our maritime ties go a long way back in history, I would tell you a story about a Norwegian vessel in Guangzhou.
水与靖西美景有不解之缘，在靖西，有水的地方处处是风景，是水滋润靖西的山，是水使得靖西生机勃勃。
The charming landscape of Jingxi is indissolubly bound to water, where there is water, there is landscape. It is water that nurtures mountains of Jingxi and enables Jingxi to be full of vitality.
Gorske与汉堡的不解之缘始于1972年5月17日，当时他买了三个巨无霸以庆祝自己买了新车。
Mr Gorskes obsession with the burger started May 17, 1972, when he bought three Big Macs to celebrate the purchase of a new car.
Gorske与汉堡的不解之缘始于1972年5月17日，当时他买了三个巨无霸以庆祝自己买了新车。
Mr Gorskes obsession with the burger started May 17, 1972, when he bought three Big Macs to celebrate the purchase of a new car.
应用推荐