可是会头打来电话，态度是那么的诚恳，正所谓盛情难却，不行也得试试啊，谁叫咱有瘾那！
But will the first call, then the attitude is sincere, is the so-called, not have to try ah, who told God that there is addiction!
尽管我们做了周密的计划，但是不行动起来的话我们的决心也会慢慢消失。
Though we have elaborate plans, our determination would still melt away without actions.
有些沉迷于虚拟世界的学生无法忍受与手机分开，即使是短短一会儿也不行。
Some students who are addicted to the virtual world can't bear being separated from mobile phones even for a short while.
“在某些情况下，质量要求会非常严格，即使你想让人来做这项工作也不行。”伯恩斯坦说道。
"In some cases the quality requirements are so stringent that even if you wanted to have a human do the job, you couldn't," Burnstein says.
我不喜欢睡眠不足，甚至一天也不行，因为它的影响是直接的和避免不了的。
I dislike having even a single day where I haven't gotten enough sleep, because the impact is immediate and unavoidable.
不幸的是同样的事情在冷藏链中发生，即时可靠率高达90%也不行。
Unfortunately, the same thing is not true for the cold chain; even 90 percent reliability is nowhere near enough.
如果员工因为行动失败所受处罚多于不行动，大多数员工都会宁愿不行动，也不愿将事情搞得一团糟。
If you penalize employees more for failed action than for inaction, most employees will prefer to not take action rather than mess up.
他说：“在美国，没有人应该为得不到健康保险而担心，一年没有不行，一个月没有不行，一天没有也不行。”
In the United States of America, no one should have to worry that they'll go without health insurance - not for one year, not for one month, not for one day.
这里的关键词是独处——就是不允许任何人攀爬到他的石头上，即使最好的朋友也不行。
The key word here is alone - no-one is ever allowed to go up on the rock with him, not even his best friends.
在航程的最后一小时内，某些乘客甚至被告知只能坐在座位，不能用毛毯盖住膝盖，即使用书也不行。
Some passengers were even being told to stay in their seats, without blankets or even books on their laps, for the last hour of their flight.
没有一种单一的事件可以直接归因于气候变化，俄罗斯的热浪也不行。
No single one of those events can be directly attributed to climate change; nor can Russia's heatwave.
在工作中对每个要求都和老板争吵并不是一个良策，但是光耸耸肩去同意老板的每句话也不行。
Arguing with your boss over every request is not a good strategy, but neither is simply shrugging your shoulders and agreeing with everything your boss says.
并且他们也不能葬在犹太人的墓地中，即使在服兵役时死亡也不行。
And they cannot generally be buried in Jewish cemeteries, even if they die in army service.
但是没有专利保护，没有公司会生产hcell，即便是在欧洲或日本也不行。
But without patent protection, no company will develop HCELL for people, even in Europe or Japan.
你不能使用“访问者付费”数据作为终端用户登陆的目标数据，反之也不行。
You cannot use a Requester Pays bucket as the target bucket for end user logging, or vice versa.
如果你不相信你的能力，当别的其他人不行时你也不要吃惊。
If you don't believe in your abilities, don't be surprised if no one else does either.
换句话来说，它们不是同一元素，就算它们看起来像是，并且拥有相同的标识符也不行。
In other words, these are not the same element even though they look the same and have identical characteristics.
从行动学的意义上看，不行动也可能是 “行动”的一种，但它却完全无法引起后续结果，所以不构成侵权行为。
A nonaction may be an "action" in a praxeological sense, but it sets no positive chain of consequences into motion, and therefore cannot be an act of aggression.
私人所有的上市公司的控股股东不能减持股票，就算他们认为这些股票估值过高也不行。
The controlling shareholders of privately owned and listed companies cannot sell down their shares even when they think the shares overvalued.
再来一遍，牛仔裤网球鞋在此不适用(匡威休闲款也不行)。
And remember, this dress style does not allow for tennis shoes (which includes Converse style shoes) or jeans.
管路已经严重堵塞，但是看来没有人能够搞定，即使是那市场之主宰，中央银行来也不行。
The plumbing is badly blocked, and nobody seems able to fix it, not even the central banks, the market's immortals.
不要放弃，在产生冲动之前就告诉自己不要那样做，一根烟也不行。
Don’t give in. Tell yourself, before the urges come, that you will not smoke a single puff, ever again.
比如，麻省法律禁止大学举办扑克比赛，就算是出于慈善目的也不行。
Massachusetts law, for instance, makes it hard for the university to hold even a charity poker tournament.
给别人示范坏榜样绝对不行，就算期待结果会是良善也不行。
It is never right to give bad examples to others, even if one expects good to come from it.
然而在男子监狱她被看做是“一个容易受伤的囚犯”，不被允许穿裙子，女衬衫，甚至“稍微”化一下妆也不行。
But she was forbidden from wearing skirts or blouses, or more than "subtle" make-up, at the men's prison where she was being held on a "vulnerable prisoners" wing.
但是，XPLINK模块有一个大问题：一般情况下，不能从XPLINK程序调用非xplink程序，反过来也不行。
But there's a big catch with XPLINK modules: you generally can't call a non-XPLINK program from an XPLINK program, or vice versa.
或者说，我们找到他了，但他是属于我们的，通用，很对不起，我们不能把他让给你，(不行，苹果的首席营运官蒂姆·库克也不行)，走开！
Or, to put it another way: We found him, he's ours, you can't have him. Sorry, GM (and no, you can't have Apple Chief Operating Officer Tim Cook, either), go away.
或者说，我们找到他了，但他是属于我们的，通用，很对不起，我们不能把他让给你，(不行，苹果的首席营运官蒂姆·库克也不行)，走开！
Or, to put it another way: We found him, he's ours, you can't have him. Sorry, GM (and no, you can't have Apple Chief Operating Officer Tim Cook, either), go away.
应用推荐