可是，目前书籍还不能编制引文索引，因此，事实上，如果《失控》不是书而是篇文章，这个例子才说的通。
However, books are not at the moment indexed for citations, so in reality this example would only work if Out of Control were an article.
书中还谈及许多内容，诸如为什么参与大型比赛让全国上下喜笑颜开却不能财路顺通，为什么省会城市所给予的不仅仅是欧洲冠军俱乐部的应有份额。
There is much else in the book, such as why staging big tournaments may make countries happy but not rich; and why provincial cities provide more than their fair share of Europe’s champion clubs.
他说那是一通国际长途，他不能说太久——只有三分钟——因为是国际长途，话费贵。
He said it was an international call and he couldn't speak long - only three minutes - because it's an international call and it's expensive.
在某种程度上说，这也是讲得通的，三天三夜不能去大小便的痛苦可以比得上婚姻中可能遇到的艰难了。
In a way, this also makes sense because the pain of not being able to urinate or poop for 3 full days and nights is comparable to the hardships of marriage many face.
布拉德利教授指出，新石器时代的人以会制造长木板而著称，这些木板可以帮助他们通过沼泽， “虽然该试验还不能证明当时确实采用了球轴承的方式，但是至少在概念上是行得通的”，他说，“这是个全新的看法，因为之前的那些看法并不能有效解释巨石是如何运输的，同时还遗留下许多考古方面的未知问题。”
Neolithic people were known to cut long timber planks, which they used as walkways across bogs, Prof Bradley pointed out.
因为这种简单的办法在许多SOAP 1.1服务器上都行得通，所以，尽管它不能给出我们期望的结果，我们还是对它稍作研究。
Because this simple approach would work with many SOAP 1.1 servers, let's have a look, even though it doesn't give us the expected result.
我们并不能肯定这在人类中也行得通，而这关键就是进行临床试验。
We cannot be sure that this will work as well in humans, but this is the point of performing clinical trials.
高通公司，这个提供无线网卡的公司，被其竞争对手博通公司起诉，于是被一个法官勒令禁止几个月内不能在美国卖东西。
Qualcomm, which was set to provide the wireless chips, was sued by a competitor, Broadcom, and for months was enjoined by a judge from selling its wares in the U.S..
比如，如果无爱夫妻的一方生病了，他或她的配偶就不能再去医院酣畅淋漓地骂上一通——抱怨医疗费该有多高了。
For instance, if one member of a loveless couple got sick their spouse could no longer visit them in the hospital to berate them about how much that medical bill is going to cost.
根据1977年通过的国家土地法，所有土地均属于国家和集体，而且不得买卖，甚至不能占用。
Under the country's land Law, passed in 1977, all land belongs to the country and co-operatives, and cannot be bought, sold or even occupied.
而各大央行，决不能仅仅是保持其利率维持在适度水平，因为对复苏的期待可能会战胜对通膨的恐惧。
And central bankers will struggle to do more than raise interest rates modestly, as worries about recovery trump fears of inflation.
XMLSchema 1.1通过数据类型内的断言将约束的概念带入了XML Schema，不过，不能进行消息定制。
XML Schema 1.1 is bringing in the notion of constraints into XML Schema through assertions within data types but without message customization.
无线分配系统WDS是一个不标准的模式，将在两个博通设备的界面间使用，但不能再博通和创锐讯间使用。
Wireless Distribution System WDS is a non-standard mode which will be working between two Broadcom devices for instance but not between a Broadcom and Atheros device.
但是一旦这些地区的消费者认识到Iphone视频剪辑功能的简易和乐趣，并且在理论上行得通的话，他们也同样会想要拥有一不能看电视的手机。
Once they see the ease and fun of the iPhone clips, the logic goes, they will want video on their phones too.
如果你不能从T型三通处拆掉法兰，可用金属锯片将T型三通上方的部分锯掉。
If you can't unscrew the drain flange from the T-connector, use a reciprocating saw with a metal-cutting blade and cut the drain assembly away just above the T-connector.
一些贪婪的银行比如美国银行、富通银行、苏格兰皇家银行，它们陷入泥潭不能自拔，与之相比的是包括巴克莱和摩根大通在内的银行却蒸蒸日上。
Some acquisitive firms such as Bank of America, Fortis and RBS floundered; others including Barclays and JPMorgan Chase prospered.
潘特科·斯特：复仇，就像撕开愈合的伤口，你不能带着这样的情绪参加爱通感行动。
Stacker Pentecost:Vengeance is like an open wound. You cannot take that level of emotion into the drift.
大不列颠的铁路运输四通八达，单价格昂贵，价格提升快于大陆的大多数国家。大陆铁路不能直达英国。
Rail transport is readily available all over Great Britain but expensive: prices outpace most of those in the continental countries and Eurail is not valid.
当时，在大动物医学(牛，羊，猪)里有个通识，即：治疗开销不能超过动物本身的货币价值……多一分都不行！
At that time, in large animal medicine (cattle, sheep, pigs) it was generally accepted that the expense of treatment was justified up to the monetary value of that animal... and not one cent more!
你明白有时候，或某一天在一个大型的宴会上，你吃很多的东西，但是你不能每次都像这个样子狂吃一通。
You see once in a while, on a day of a big banquet, you eat more, but you cannot eat like every time like that.
上述定义从理论上看似乎讲得通，但在实践上却有其缺陷，实际上它并不能很好地说明注册会计师为什么要关注审计风险。
This definition sounds reasonable theoretically, but has deficiency in practice, since it can't well explain why CPAs should pay attention to the audit risk.
你是否曾考虑把个人八达通转往普通的八达通咭以达到个人资料不能泄漏给第三者？
Have you considered changing from Personalised Octopus Card to ordinary Octopus Card as a result of being affected by the leakage of personal data to third parties?
本文将以级数为例阐明：给定级数通项的前任意有限项，级数均不能被惟一确定。
In this article, the author will take the progression as an example to clarify that although the arbitrary first finite terms of a progression is given, the progression can't be made certain.
他说那时从哈尔滨到鸡西的最后一段还没有通火车，他由于转运行李而不能当天到达，一个人在车站蹲了一夜。
He said the time from Harbin to the last paragraph of Jixi not pass the train, he can not because the day of transfer baggage arrived, a man squatting at the station all night.
因此，尽管通识教育或许不能教给你如何切除阑尾或者起诉你的邻居，但它将教会你如何思考，也就是说教会你如何生活。
Thus, while a liberal arts education may not teach you how to take out an appendix or Sue your neighbor, it will teach you how to think, which is to say, it will teach you how to live.
看来很清楚，不管是那种情况，都不能象所期望的那样，把这样的技术作为研究夸克的常规方法，即便这个方法是行得通的。
In any event, it seems clear that the study of quarks by this technique will not be as routine as was expected, if the method ever works.
放学时过马路一定要遵守交通规则，“一慢二看三通过”，不能和汽车抢道抢时间，不能在马路上追逐打闹。
School must obey the traffic rules, crossing the road when the "three by a slow look", can't hog and car working, can't chase scenes in the street.
对于管道薄弱部件的三通，提出了不能满足强度条件时的加固方法。
For the pipe's weakness parts tee, advance the reinforce ways if the strength conditions can not content.
对于管道薄弱部件的三通，提出了不能满足强度条件时的加固方法。
For the pipe's weakness parts tee, advance the reinforce ways if the strength conditions can not content.
应用推荐