虚荣心是永恒的；人们只有在不能承受放纵购物的时候，才会开始节制购物。
Vanity is a constant; people will only start shopping more sustainably when they can't afford not to.
《不能承受的生命之轻》，米兰·昆德拉。
明天你将不能承受罗马人的厌恶。
他说，温柔的人是不能承受地土的。
我们不能伪装，哦，绝不要打破，因为我不能承受。
我们所不能承受的是开始倒退，是做一些与我们起先遇到麻烦相同的事情。
What we can't afford to do is to start going backwards and doing some of the same things that got us into trouble in the first place.
偷窃的，贪婪的，醉酒的，辱骂的，勒索的，都不能承受神的国。
Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
如果你不能承受的时候，在短期内，然后做你的自动化逐步显现。
If you can't afford the time in the short term, then do your automation gradually.
当你的世界崩塌而你不能承受这个想法时，我说，宝贝你没有输。
When your world's crashing down and you can't bear the thought, I said, babe you're not lost.
遭遇瓜分的塞浦路斯岛一直是希腊与土耳其关系中的不能承受之痛。
The partition Ed island of Cyprus has long been a running sore in Greek relations with Turkey.
现在，有人怀疑我们的雄心壮志——他们说我们的体制不能承受太多的宏伟规划。
Now, there are some who question the scale of our ambitions — who suggest that our system cannot tolerate too many big plans.
中国已经面临环境挑战，我们再不能承受这种数以百万计的废纸盒了。
Since China faces an environmental challenge, we cannot afford to waste hundreds of millions of paper boxes any more.
获取某些东西失败对有些人来说是一个沉重的打击，他们不能承受失败。
Some people think it a heavy blow to fail in achieving something and they can not endure failure.
我们的身体不能承受100年艰苦而又沉重的运转；大多数人的牙齿几乎只能用40年。
Our bodies simply aren't designed for 100 years' hard use; most people's teeth barely manage 40.
当参与精英级竞争时，您不能承受饮酒对您成绩的影响，从而把机会让给您的对手。
When competing at an elite level, you cannot afford to impair your performance and give your opponent the advantage by consuming alcohol.
斯佳丽，正如我们一样，不能承受放弃一个选择的痛苦，但当巴特勒万念俱灰毅然离开的时候。
Scarlett, like the rest of us, can’t bear the pain of giving up an option, but Rhett recognizes the marriage’s futility and closes the door with astonishing elan.
新安江水电站开工那年，他只有11岁，对一个少年来说，这是不能承受的沉重记忆。
Xin 'an river hydropower station, he only started to 11 years old, a young, it is unable to bear the burden of memory.
另一个例子就是带有挑战性的非功能要求的嵌入式实时系统，它们不能承受任何XML处理开销。
Another example is embedded, real-time systems with challenging, non-functional requirements, which cannot afford any XML processing overhead.
弟兄们，我告诉你们说，血肉之体，不能承受神的国。必朽坏的，不能承受不朽坏的。
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
第二，底特律再也不能承受之前的那个样子，一个新的，更为精简的城市必须替代原来那个旧的城市。
Second, the city can no longer afford itself. In place of the old must come a new, leaner city.
当人们一开始就使用精神上的技巧而没有包括身体的准备和培训，他们的身体不能承受能量。
When the techniques used are primarily mental and do not include the physical preparation and training, the body cannot handle the energy.
有一些国家对于鼓励50岁左右的人退休，将造成退休工人的激增，这将是欧洲所不能承受之痛。
And in several countries too many people are encouraged to quit work in their 50s. With the number of older workers bound to rise, this is a waste Europe cannot afford.
但是，一个有关种族问题的学科要研究“芭比娃娃之不能承受之白”看起来始终不是那么的科学。
Nevertheless, a course on race which describes the whiteness of Barbie as unbearable seems incredibly unscientific.
可是为什么有的人很适应这种严酷的锻炼，并因此获益？ 为什么其他人却根本不能承受生理压力？
So why do some thrive under these harshest of regimes, while others simply crumble under the physiological stress?
但愿这种被我们称作“时尚”的装饰艺术形式，它的商品化最终不会制造出我们不能承受的代价。
Let's hope that the commodification of this decorative art form that we call fashion does not exact too high a price in the end.
自从被法国女人“生命不能承受之轻” 轻过之后，现在到了被法国男人的轻松典范教导一番的时光。
After having been bludgeoned by the unbearable lightness of French women, it's high time we were consoled by the exemplary liteness of French men.
不幸的是，这个服务器只能在本地环境中运行，不能承受由许多用户同时使用的生产Web应用程序产生的负载。
Unfortunately, this server is only designed to run in a local environment and could not withstand the pressures of a production Web application used by many people concurrently.
不幸的是，这个服务器只能在本地环境中运行，不能承受由许多用户同时使用的生产Web应用程序产生的负载。
Unfortunately, this server is only designed to run in a local environment and could not withstand the pressures of a production Web application used by many people concurrently.
应用推荐