西方的人格发展模式并不能解释韩国人人格的主要特征，即以社会和群体为中心。
The Western model of personality development does not explain major characteristics of the Korean personality, which is social and group-centered.
因此，如果不考虑特定年龄段的孩子们目前的认知发展水平，就不能期待他们能够掌握教材。
Consequently, children of a particular age cannot be expected to master educational material without taking into account their current level of cognitive development.
规模并不能代表一切，但它确实很重要，在过去十年里，出现了明显的向小型学校发展的逆向趋势。
Size isn't everything, but it does matter, and the past decade has seen a noticeable countertrend toward smaller schools.
两种药都能减缓艾滋病病毒的发展，但都不能治愈艾滋病。
Both drugs slow the progression of HIV, but neither cures the disease.
这让我想到研究的第三个领域，它并不能支持单性别学校教育，而且实际上表明这种做法是有害的，那就是社会发展心理学。
That brings me to the third area of research which fails to support single-sex schooling and indeed suggests the practice is actually harmful: social developmental psychology.
钟伟认为这样的发展很好，他也知道他的家乡不能总是一成不变。
Zhong Wei thinks such developments are good, and he also knows that his hometown cannot always stay the same.
美国国际发展署副署长Donald Steinberg说不能让al - Shabab从这次援助中渔利。
The deputy administrator of the us Agency for International Development, Donald Steinberg, said the aid must not benefit al-Shabab.
超越自我中的缺少现实，如果任其发展，会创造出完美主义者，他们将不能在生活需要面前做出妥协。
The lack of reality within the superego, if left unchecked, would create perfectionists who would be unable to make compromises that life requires.
这可能意味着，尽管在调研期间小额贷款不能对贫困产生可评估影响，单丝随着这些生意的蓬勃发展，从长远来看可能会产生。
This may mean that even though there was no measurable impact on poverty during the study period, there may well be some over a longer time-frame as these businesses prosper.
中国庞大的经济规模意味着，尽管她还不能与美国的经济实力分庭抗礼，但是她的确拥有影响其周边国家经济发展前景的能力。
China's massive size means that, though it is not yet a rival for the economic might of the United States, it does have the ability to influence the prospects of countries far beyond its borders.
从中印经济发展潜力来看，目前我们的经济合作水平有很大不足，远不能令人满意。
In view of the potentiality of our two economies, the current level of our economic cooperation is far from being satisfactory or adequate.
虽然有人倾向于认为，梁先生的环保成就并不能促进中国进步，但梁先生矢志不移——中国的蓬勃发展，应当是用绿色意识、绿色精神武装起来的蓬勃发展。
Some were inclined to think that Mr Liang was less than committed to China’s progress. But he was determined that China should surge forward armed with green sensibility, and a green heart.
传统人工方式的管理工作无疑不能满足信息飞速发展的需要。
Traditional methods of the management of information certainly can not meet the needs of rapid development.
我不能说这是一个发展趋势，其实情况一直是这样。
I wouldn't say there's a trend. It's been pretty consistent.
因此，因为Android正在发展壮大，如果RIM不能让黑莓成为佼佼者，就只能是一个安全网。
So, as Android picks up steam, this could be a safety net if RIM can’t make BlackBerry the best of the best.
我们一定不能让这个发展势头停下来。我们不能危及我们已经获得的成就。
We must not allow momentum to stall. We must not jeopardize the gains we have made.
让我们记住，如果这个金融危机告诉我们什么，那就是我们不能有一个蓬勃发展的同时华尔街主街受到影响。
Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
让我们记住，如果这个金融危机告诉我们什么，那就是我们不能有一个蓬勃发展的同时华尔街主街受到影响。
Letus remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
尽管短波窄带信道模型已经诞生了几十年，但是随着短波通信向宽带化发展，它已经不能适应复杂的短波宽带信道条件。
Although narrowband models of the HF channel have existed for many years, with the development of the HF communication they are not applicable to the complex wideband HF channel conditions.
传统的人工运行模式已不能适应新的港口发展趋势，因此在港口物料输送系统中引入现场总线技术，来实现无人值守的自动化运行模式显得尤为重要。
The traditional manual operation mode can not adapt to the new harbor development trend and has to be combined with the field bus technology in order to realize the automatic operation mode.
经验选材已不能适应世界体坛飞速发展的趋势，科学选材则显示出越来越大的作用。
Scientific selecting plays an increasingly important role, while selecting by experience can not catch up with the trend of rapid development of world sports field.
然而，近几年韩国文化的发展趋势和扩张速度却是我们所不能企及的。
However, the South Korean culture development tendency and the expansion speed actually are we cannot hope to attain or equal in recent years.
工业飞速发展的城市里，土地资源非常宝贵，不能任意地用于交通。
In a city with booming industry, land is precious and cannot be extravagantly used for traffic.
食肉动物的缺乏使得不能飞的鸟类的数目得以迅猛发展。其中最著名的要属奇异鸟这一新西兰国家象征。
The lack of predators enabled the development of high number of flightless birds, the most known is the Kiwi, the national symbol.
外部环境不完善，不能为风险投资提供强有力的支撑条件，是我国风险投资业发展缓慢的重要原因。
Imperfect external environment is far from being regarded as powerful supporting conditions for venture capital, which is an important reason for slow development of China's venture capital.
随着高性能应用需求的迅猛发展，单台高性能计算机已经不能胜任一些超大规模应用问题的解决。
With the rapid developing of applications in high performance computing, single computer with high performance can't competent for some solution of grand scale application.
随着高性能应用需求的迅猛发展，单台高性能计算机已经不能胜任一些超大规模应用问题的解决。
With the rapid developing of applications in high performance computing, single computer with high performance can't competent for some solution of grand scale application.
应用推荐