不管结果如何，那都将是一场恶战。
评论家喜欢概括，归纳出所有新作品都必须符合的趋势，不管它们是如何地不符。
Critics love to generalize, to formulate trends into which all new work must be fitted, however contradictory.
不管文化信仰、地理位置或气候如何，这些定律在应用上都是通用的。
These laws are universal in their application, regardless of cultural beliefs, geography, or climate.
为什么不管它们潜水的长度和深度如何，海豹在实验室潜水时总是会引起这种反应？
Why do the seal's laboratory dives always evoke this response, regardless of their length or depth?
海水变成了红色，不管你对鲨鱼如何地敲打和嘶吼，他们都会将你撕成碎片。
The ocean turns red, and despite all your pound in and your holler in those sharks come in and... they rip you to pieces.
不管女性如何试图改善自己的境遇，总有障碍或看法压制她们。
No matter what a woman tries to do to improve her situation, there is some barrier or attitude to keep her down.
不管天气如何，距离有多远，保罗·威尔逊都会确保附近低收入家庭的学生准时上大学。
Regardless of the weather or the distance, Paul Wilson will make sure low income students in his neighbourhood arrive at their college classes on time.
不管这些员工的感受如何，对他们的经理来说，找到保持他们积极性的方法，并且通过增强积极性来让他们好好工作显然才是重要的。
Despite how these employees feel, it's obviously important for their manager to nonetheless find out how to keep them motivated. And, by virtue of that heightened motivation, to perform well.
他们玩得很开心，不管天气如何，他们都保持温暖干燥。
They had a wonderful time and they stayed warm and dry in spite of the weather.
不管学校的质量如何，孩子的家庭生活都是至关重要的。
Irrespective of the quality of a school, a child's home life is of key importance.
不管能力或者业务水平如何，他们都有着这样一种期望。
It's an expectation that exists irrespective of their abilities or levels of performance.
不管学校教育的质量如何，孩子的家庭生活都是至关重要的。
Irrespective of the quality of a school a child's home life is of key importance.
我知道不管我的分数如何，我的父母仍会爱我。
I knew my parents would still love me whatever my grades were.
多年来我一直想做我哥哥泰森做过的事情，但不管我如何努力，我总是被忽视的那个。
For years I wanted to do everything my elder brother Tyson did, but no matter how hard I tried, I was always the neglected one.
我认为我们这样的搭档证明不管如何相似，任何好球员都能一起合作。
I think our partnership proves that all good players can play together no matter how similar you are.
我的意思是，不管常识怎么解释的，我们都将看看如何证明这个定理。
I mean, in spite of this commonsense explanation, we are going to see how to prove this.
不管如何去实现，抽象操作以简化数据管理的总体想法是正确的。
The general idea of abstracting operations to simplify data management is valid, no matter how you implement it.
因此，不管您在目标CMIS存储库中如何设置属性定义，这个代码将尝试使其有效。
So however you set up the property definitions in your target CMIS repository, this code will try to make it work.
不管屏幕分辨率如何变化，访客看到的都是固定宽度的内容。
No matter what screen resolution the visitor has, he or she will see the same width as other visitors.
然而，高盛将继续受到公开批评，不管这件事情的结果如何。
Goldman, however, will continue to be beaten up in public, whatever the outcome of this case.
这就是为什么真理保留是有用的,不管情境如何，即使结论为假。
That's why truth preservingness is useful in whatever the situation is, even if the conclusion is false.
不管怎样，这就是乔尼-昌-李如何看待事情的。
不管福特和吉利的说法如何，沃尔沃的技术不会成为永远的秘密。
Whatever Ford and Geely are saying, Volvo's technology will not stay ring-fenced for ever.
不管如何，和你们的父母一起，享受美好的周末吧，我们下周见。
So anyway, have a wonderful weekend with your parents here, and I will see you next week.
不管你是如何从写作，艺术，演讲或者其他形式来与这个社会沟通。
Whether you are communicating through writing, art, speech or other forms of communication.
不管阿联酋如何行动，货币联盟余下的支持者似乎热衷于此。
Despite the UAE's move, the monetary union's remaining backers seem keen to press on.
不管如何，生产者协会董事长马提来兹都不会抱怨。
However it plays out, Martinez, the producer's association President, is not complaining.
不管公投结果如何，都应确保苏丹及地区的和平稳定。
Regardless of the outcome of the referendum, the peace and stability of Sudan and the region should be ensured.
不管公投结果如何，都应确保苏丹及地区的和平稳定。
Regardless of the outcome of the referendum, the peace and stability of Sudan and the region should be ensured.
应用推荐