你还要其他药吗，不管是处方药还是非处方药？
Are you taking any other medicines whether on prescription or bought over the counter?
不管是故事还是拍摄手法什么的,这部电影都与其他电影很不一样。
The story and the making of it, or whatever it is, it is something which is very different.
一旦你搭建好你的关系网，不管是网上的还是现实世界的都行，如果可能的话跟其他的超级明星混到一起。
When you're socializing, whether online or at real-world events, hang out with the other superstars if you can.
你在其他领域的所作所为，不管是志愿者工作还是职业经历，都会让你在前一份职业与你想要的职业之间摇摆不定。
Something you've done in another area, be it volunteer work or professional, that will allow you to swing from your former career to the one you want.
不管是传入的参数还是通过其他方式获得的地址，DMA的目标地址必须要与缓存线路(16字节)进行对齐。
Whether it's an argument passed in or an address gotten some other way, the DMA targets must be aligned on cache lines (16 bytes).
但是库帕先生(和其他人的)的电脑模型，不管是他的算法还是玩家自创，还是要面对现实。
But Mr Cooper's (and others') computer models, be they algorithm - or player-generated, still need to be confronted with reality.
每次看望你，不管是我还是其他同学，你都爱向我们说你小时候的事情，还有我们曾经一起出游搞活动的情景。
Every time I, or some other classmates went to visit you, you often talked about your childhood to us. You also talked about the activities or trips we had got involved in together.
但页面组织，不管是在该段落内还是在其他分区，都只由您单独决定。
But the organization of that page — whether this word is inside that paragraph or in the other div — is solely up to you.
我的经验很清楚，不管是敏捷还是其他，简明的架构描述，并随着项目的进度进行增量开发能给开发团队提供一个有用的背景环境。
My experience is that a clear, concise architectural description, developed incrementally as the project progresses, provides a useful context for software development teams, agile or otherwise.
我鼓励读者对自己的代码试用静态分析工具，不管是FindBugs、PMD还是其他的。
I encourage you to try some form of static analysis tool on your code, whether it's FindBugs, PMD, or something else.
不管是TweetdeckTwhirlTwitterfox还是其他应用，多数人都会有一个首选的应用程序去获取，收集以及发布他们的twitter信息。
Whether it is Tweetdeck, Twhirl, Twitterfox or something else, most people have a preferred program for getting, organizing and Posting tweets.
你需要周围的人群和你一起战胜HIV，不管是家人，或者朋友还是其他支持你的人，周围的人非常关键。
You need people to win this fight, whether it's family, friends or a support group, people are the key. "- Juan."
不管是在LinkedIn、Facebook还是其他社交网站，都是质量胜过数量。
Whether it's on LinkedIn, Facebook or any other networking site, it's much more of a quality game than a quantity game.
答案，当然是，是的-不管是由地震还是其他事件或者一系列事件导致。
The answer, of course, is yes - whether caused by an earthquake or some other event or series of events.
作为系统管理员，总是要解决问题，不管是您还是其他人引起的问题。
As the system administrator, you are always solving problems whether they are created by you or by others.
他指出，我们有大量坚实的证据表明，在日常饮食用摄入大量任何种类的红肉，不管是从处理过的还是新鲜的，都会增加结肠癌的几率，或许还有其他癌症。
There's plenty of solid evidence, he points out, that a diet heavy in any kind of red meat -fresh as well as processed - raises the risk of colon cancer, and maybe other cancers, too.
现代疾病-不管是人类还是其他生物-罪魁祸首大都是携带病毒的物质。
Most viral subjects have been the cause of modern illness-whether in humans or other organisms.
就本质而言这些责任中很多是我们对其他人承诺去做的事--不管是与工作相关的人、朋友还是家人。
By it’s very nature many of these responsbilities are things we have promised to do for other people – whether that’s someone at work, a friend or family member.
其他AOP工具可以检查方面声明的合格程度，但是，不管是用注释还是用XML 声明，它们都没有提供切入点的静态检查。
The other AOP tools check to varying degrees the well-formedness of aspect declarations, but they offer no static checking of pointcuts, whether declared using annotations or XML.
不管是在公共还是个人的电脑上，还有个建议就是使用一款其他的浏览器软件。
Whether on a Shared computer or your own PC, another suggestion is to use an alternate browser.
而且不夸张地讲，每一件发明，不管是电脑、手机，还是其他设备，其遵循的原理都诞生于此。
And literally everything that you see, every computer, every mobile phone, every device, descends from the principles that were invented right here.
不管是在美国还是在世界其他地方，就算中产阶级的收入增加了，贫富之间的差距也变得更大了。
Even as incomes in the middle have gone up, the gap between richest and poorest has gotten wider - both in America and around the world.
因此，如果我们毁灭了其他物种，那么不管是对于我们长期前景还是短期前景都是不利的。
So, neither our short term nor our long term survival prospects are increased because we're destroying other species.
不管是税务律师、应聘者权益律师、反托拉斯律师还是其他律师，都只讲他们的行内语言。
The tax lawyers, the employee benefits lawyers, the antitrust lawyers and the rest all spoke their own language.
不管是委托同事还是售给外部人员做都会节省你的时间，让你有空去完成其他更紧急的任务。
Delegating internally or outsourcing externally will free up your time to devote to your most pressing tasks.
禅僧把他们每天中的部分时间用来服务他人，不管是寺院里的其他禅僧还是外面世界里的人们。
Zen monks spend part of their day in service to others, whether that be other monks in the monastery or people on the outside world.
事实上，这是加入jmap的一个好的扩展，不管是作为OpenJDK本身的源补丁，还是作为其他实用程序的扩展。
In fact, this would be a good extension to add to jmap, either as a source patch to the OpenJDK itself or as an extension to another utility.
事实上，这是加入jmap的一个好的扩展，不管是作为OpenJDK本身的源补丁，还是作为其他实用程序的扩展。
In fact, this would be a good extension to add to jmap, either as a source patch to the OpenJDK itself or as an extension to another utility.
应用推荐