不管是什么年龄和地位的父亲和母亲，姐妹和兄弟都在和彼此谈论你。
Father and mother, sister and brother say thou to one another--without regard to age or rank.
尽管要付出高昂的个人代价，但不管是什么样的伪装，愤世嫉俗都确实可以让我们看到更真实的世界。
Cynicism, in all its guises, really may make us see the world more realistically—though at a high personal cost.
是温度的函数,它只是温度的函数,不管是什么气体。
The only function it is -- it doesn't care where the gas is. It only cares where the temperature is.
她总是知道怎样来打扮得入时，不管是什么季节都是如此。
不管是什么伎俩，你都在想办法讨好女性，那是最烂的招数。
Whatever the trick, you’re trying to impress a woman, and that is the worst thing to do.
那么让我们添加一大堆新方法来使您的数据保持持续可用—不管是什么数据。
Let's add a tall stack of new ways to keep your data continuously available, no matter what.
5种使你的广告信息更有效——以及更具相关性的方式——不管是什么媒介。
Learn 5 ways to make your advertising message more powerful — and more relevant — no matter what medium it's in.
家族公司，不管是什么行业，其所占的业内利润比例也基本变化不大。
Nor has the profit share of family firms overall, of whatever vintage, changed much.
不管是什么使你不开心，你仍需要保持你的专业性，不要让不好的情绪妨害了你。
Whatever your reasons for being unhappy, you need to maintain your professionalism and prevent a bad attitude from sabotaging you.
我发现书读得多了，不管是什么书，夜里都会感觉很疲倦，所以很容易就睡着了。
I find as I read more and more, regardless of the book, I get more tired at night and so find it easier to fall asleep.
我的祷告是不管是什么，你要去寻求神，从中更加的认识神并且荣耀祂。
My prayer is that whatever it is, you would seek to glorify and know God more from it.
车库顶，高树上树枝，陡峭的露天采石场，不管是什么，好像都让你非常想去攀爬。
The garage roof, a limb on a tall tree, a steep rock quarry, whatever it is, it looks tempting to climb.
问题：我通常会在下午3点时饿，然后我就会吃掉我眼前的垃圾食品，不管是什么。
PROBLEM: I am starving at about 3:00 in the afternoon, and I eat whatever junk food is in sight.
复合应用程序组装是一个相对简单的任务，不管是什么领域，其中的信息都易于呈现。
Composite application assembly is a much simpler task in which information is easy to present, no matter what the domain.
不管是什么，你总有空闲的一会…并且可能这期间你没有做什么事是有效的。
Whatever it is, you have a few minutes going spare... and you're not doing anything productive during them.
在一个关爱的社会中，他们会被照顾，不管是什么肤色或者有什么样的信条。
In a caring society they would be cared for regardless of color or creed.
但是，该期刊认为不管是什么类型的疟疾“已经引起了足够的关注，”她说道。
But the journal felt malaria, regardless of type, was "already sucking up too much attention," she says.
在我们的日常生活中，如果有人偷窃，我们会认为她是个贼，不管是什么理由。
In our daily life, if someone steals something, we will consider him as a thief, no matter what kind of reason it is.
不管是什么导致了气候变冷趋势，其结局如果不是灾难性的，也将是非常严重的。
Whatever the cause of the cooling trend, its effects could be extremely serious, if not catastrophic.
不管是什么恶作剧，实施恶作剧的那个人一般以向被整蛊的人喊出“愚人节快乐”来结束恶作剧。
Whatever the prank, the trickster usually ends it by yelling to his victim, "April Fool!"
他说话的口气会达到这样一种效果：不管是什么议题，没有人想质询他，好像他无所不知。
He was able to say things in a way that made people not want to question him on anything, like he knew it all.
所有的经历都集中在定议合适的购价方面(不管是什么)，而忽视了是否了解被并公司的全部价值。
All eyes are focused on striking the right price (whatever it is), not on extracting the full value.
不管是什么，Chrome是世界上最快的浏览器，这可以从它市场份额的统计数字中看出来。
Whatever it is, Chrome is the fastest browser around, and that is showing up in its market share statistics.
但是当然，当你想象笑脸猫只剩下微笑的时候，你仍然想象着它的嘴唇，牙齿或许还有舌头，不管是什么？
But of course, when you imagine the Cheshire cat only having the smile there, you're still imagining the cat's lips, teeth, maybe tongue, whatever it is.
最近的产科医生也在20公里外的索里提镇，实际上也是离这里最近的医生，不管是什么科的医生。
The nearest obstetrician was in Soroti town, 20 miles away. The nearest doctor of any sort, in fact.
hypervisor（不管是什么类型）仅是一个从其来宾操作系统抽象机器硬件的分层应用程序。
So a hypervisor (regardless of the type) is just a layered application that abstracts the machine hardware from its guests.
现在学者们，有的学者说，我们彻底抛弃掉这个词，用别的词来代替它，不管是什么词，其他人则继续用这个词。
Scholars right now, some scholars will say, let's get rid of the term entirely and call it something else, whatever it is that this thing is, others continue to use the term.
在我曾经工作过的其他公司，也有类似的实验，结果总是如此，不管是什么经济时期、投资项目或公司。
At the other firms I have worked at, various forms of this experiment have taken place and this observation holds true through different economic times, different investments, and different firms.
在我曾经工作过的其他公司，也有类似的实验，结果总是如此，不管是什么经济时期、投资项目或公司。
At the other firms I have worked at, various forms of this experiment have taken place and this observation holds true through different economic times, different investments, and different firms.
应用推荐