所有机器，不管多好，有时都要修理。
All machines, no matter how well made, sometimes need repairs.
醋酸：不管多好的葡萄酒都含有一定量的醋酸，醋酸带有醋的味道。
Acetic: Wines, no matter how well made, contain quantities of acetic acidity that have a vinegary smell.
不管你的显示器有多好，不管是低辐射的还是LCD 的，在浏览了一天的网页后，你肯定会感到头晕。
However good your monitor is, whether it is low-radiant or LCD, you will definitely feel light-headed after a day of web-surfing.
不管他们管理得有多好，重大抗议活动都会加深人们对冷漠的精英阶层、对辩论的压制、对异见的过度反应、不公正和不负责任的权力的印象。
However well they are policed, major protests reinforce the impression of indifferent elites, repression of debate, overreaction to dissent, injustice and unaccountable power.
不管选择的餐馆的食物味道有多好，有人可能总想知道：“邻街上还有更好的吗？”
No matter how good the food tastes at a chosen restaurant, one may always wonder, "Is there anything better on the next street?"
大多数时间里，服务设计者可以依赖一些支持这些标准和技术的工具，但是不管这些工具有多好，他或她能理解这些工具背后隐藏的东西也是非常重要的。
Most of the time, a service designer will rely on some tool support for this; but no matter how good the tools may be, it's still critical that he or she understands what it is they are hiding.
对代码维护来说，解除文件的链接有很多好处：不管您的程序是怎样崩溃的，文件都会被自动删除。
Unlinking the file has a lot of advantages for code maintenance. The file is automatically deleted, no matter how your program crashes.
不管堤坝有多高，地基弹性有多好，灾难分析专家说，最终得胜的还是自然。
No matter how high the levee or how flexible the foundation, disaster experts say, nature bats last.
我不敢肯定我的发言有多好，但我用的都是简单的词汇，而且，不管你信不信，刚好只用了九分钟。
I'm not sure how good it was, but I used simple words and, believe it or not, finished in just over nine minutes.
但是不管景色多好多美，令人难忘的旅行都不会只是待在车里。
But no matter how beautiful the scenery is, great, memorable vacations don't happen in a car seat.
不管广告做得多好，如果狗不吃狗粮，就不算成功。
No matter how good the advertising, it's not a success if the dogs don't eat the dog food.
不管你的英文讲的多好，总有一些新的和有趣的俚语等着你发现。
No matter how well you speak English, there are always new and interesting slang words to discover.
这样的话，不管咖啡豆的品质多好，冲泡技巧如何高明，都会失去咖啡的原味。
In that case, no matter how good the quality of coffee beans, how brew skill wise, it will lose flavor of the coffee.
但仅仅一个人，不管他所受的训练或是配备的装备有多好，又能在即将到来的战斗中起多大作用呢？
But how much could one more man, no matter how well trained or equipped, possibly affect the outcome of the coming battle?
任何劝告，不管有多好，除非你在精神上和思想上都可深刻感觉它的明智，否则不要听从。
Don't follow any advice, no matter how good, until you feel as deeply in your spirit as you think in your mind that the counsel is wise.
等于说，人们需要遵医嘱继续服药，不管他们感觉可能有多好。
This is just a fancy way of saying that a person needs to continue taking their medication as prescribed, no matter how good they may be feeling.
整个事件令人震惊。诸多好事在等着他。不管怎么说真是悲剧。
This whole thing is just mind-boggling. He had so many good things going for him. Whatever led to this is a real tragedy.
另外，一首诗不管翻译得多好，也会丢掉原著中的某些神韵。
Besides, no matter how well a poem is translated, something of the spirit of the original work is lost.
不管我们挣多少钱，不管我们在银行拥有多少存款，不管我们的衣服汽车玩具有多好，它们都不会让我们更快乐。
No matter how much we earn, no matter how much we have in the bank, no matter how nice our clothing or cars or toys, none of it will make us happier.
不管情况有多好，没什么能持续到永远，生活还会继续，我们也会向前看。
Nothing lasts forever so even though things might be amazing or awful, life goes on and I must move on.
别把自己想的太伟大，要知道，在别人的世界里，不管你做的多好，你都只是个配角而已。
Don't overestimate your importance. No matter what great things you have done, in the world of others, you merely play a supporting role.
但不管我在家里和朋友们玩的时候表现的有多好，在学校休息间隙我们选队伍的时候，矮子这个称号总是伴随着我。
But no matter how well I performed at home with friends, during school recess the stigma of "short kid" stuck with me while choosing teams.
不管有多好的改善，我们的快乐水平总是相同的。
Regardless of how good things get, we'll always be about the same level of happy.
不管好不好，一直都是…谁说你没有帮到过我，师傅，你可是帮了我好多好多忙呐！
No matter is good, has always been… Who said you didn't help me, master, are you busy but helped me a lot!
别把自己想的太伟大，要知道，在别人的世界里，不管你做的多好，你都只是个配角而已。
Don't think too great, you know, in another world, whatever you do, you are just a supporting role just.
这句话的意思是这些孩子多半归于平庸，不管他们多努力。老师交的多好或者学习的资源多丰富。
More often than not, they end up being mediocre no matter how hard they try, how excellent their teachers are, or how perfect learning or training resources they enjoy.
这句话的意思是这些孩子多半归于平庸，不管他们多努力。老师交的多好或者学习的资源多丰富。
More often than not, they end up being mediocre no matter how hard they try, how excellent their teachers are, or how perfect learning or training resources they enjoy.
应用推荐