不算太寒酸，对吧，三星！
乔纳斯：呃，事后想起来，那的确不算太糟。
从某些方面来说，尼日利亚的事儿并不算太糟。
袭击不算太复杂。
总体来说，埃及的竞争力差强人意，但也不算太糟。
Over all, Egypt’s competitiveness is mediocre but not terrible.
这些指数比预想的要糟糕一些，但也不算太出乎意料。
These figures are a little worse than expected, but they aren't particularly surprising.
现在它们还不算太麻烦，但你们最好还是备着驱蚊剂。
Right now they are not so bothersome but you will still want to use insect repellent.
一个星期增加了五磅，一天还不到一磅，还不算太严重。
The food was amazing. I think I'm five pounds heavier and I was only there a week.
罗姆尼做州长的时候保守派若提议强制市民购买保险还不算太反常。
When Mr Romney was a governor it was not yet heretical for a conservative to propose compelling citizens to buy insurance.
也许对于区区三个属性来说不算太严重，但是如果增长到大量属性呢？
Perhaps it isn't so bad with just three properties, but what if it grew to lots of properties?
周不算太英俊，可是他擅长音乐，他能自己作曲，也从不追随别人。
Chou is not very handsome. But he is really good at music, he can write his own songs, and he never follows others.
他想，“其实我的生活还不算太糟糕。”于是就从栏杆上爬了下来。
He thought to himself, "Life isn't so bad after all." and got off the railing.
回到保罗·亨特经典赛，我在这里的成绩不算太糟，保持着连续性。
Going back to the Paul Hunter Classic, my record in the tournament is not too bad, I've been pretty consistent there.
要以这些国家为标准来衡量，今年“仅”下降了38%的美国股市还不算太糟。
By these standards the USA, which overall is down about 38%, didn't do too badly.
事实上从天上看下来这世界还算是人烟稀少，所以没有人被击中也不算太让人吃惊。
This would be surprising were it not for the fact, so visible from above, that the world is still a sparsely populated place.
如果你知道你的心是很忙碌而且充满念头的，那还不算太糟，但通常不是这个样子。
If you know your mind is busy and full of thoughts, then that's actually not too bad. But often that's not the case.
与总需求相比这还不算太糟，但在全球经济面临困境的当下，想维持这一水平却又是个难题。
Not a bad fraction of the desideratum, but one that will be hard to sustain in the face of the world's economic difficulties.
因此很多私人股权公司愿意组建新的资金，只要之前的项目不算太糟，这么做就不是很难。
Many would like to raise new funds, which is easier if you can show that the previous one wasn't a complete disaster.
不管怎么样，情况应该还不算太糟糕，带着一丝庆幸的笑意，我不停地向他说“对不起”。
After all it seemed that the situation was not very serious. With a nearly fortunate smile on my face, I said sorry to him repeatedly.
当英国人说“不算太糟”时，他们的意思是“太好了”，而其他人却理解成了“太差了”。
When the British say "Quite good." They mean "a bit disappointing." But what others understand is "Quite good."
当英国人说“不算太糟”时，他们的意思是“太好了”，而其他人却理解成了“太差了”。
When the British say "Very interesting." They mean "That is clearly nonsense." But what others understand is "They are impressed."
当英国人说“不算太糟”时，他们的意思是“太好了”，而其他人却理解成了“太差了”。
When the British say "I almost agree." They mean "I don't agree at all." But what others understand is "he's not far from agreement."
当英国人说“不算太糟”时，他们的意思是“太好了”，而其他人却理解成了“太差了”。
When the British say "That's not bad." They mean "That's good." But what others understand is "That's poor."
从某种程度上来说，看上去新事物——iPad——排挤掉了“不算太新的事物”——上网本。
To some degree, the new thing - the iPad - supplanted the not-so-new thing - netbooks.
这么一比，她感到眼下的处境还不算太糟，至少她还有点时间，也许以后一切又会好起来的。
By the side of that situation, as she looked at it now, the present seemed agreeable. She had a little time at least, and then, perhaps, everything would come out all right, after all.
但是，对于从来不视拯救地球为优先议题之一的巴西选民来说，正如其他国家选民一样，情况还不算太糟。
But that is not bad given that many Brazilians, like voters elsewhere, do not count saving the planet as one of their priorities.
如果不为游戏机设置区码锁使它不能玩其他地区的游戏，那么只在特定区域发售游戏还不算太糟。
Releasing games only in certain regions wouldn't be so bad, if not for the region locks that restrict game machines to playing software from a single territory.
当英国人说“不算太糟”时，他们的意思是“太好了”，而其他人却理解成了“太差了”。 。
When the British say "That's not bad. " They mean "That's good. " But what others understand is "That's poor. "
我于昨晚顺利登陆多伦多，住房东家，睡得还行，时差倒得不算太厉害，就是在飞机上吃得太多。
I landed Toronto yesterday safely and smoothly, and had a not bad sleep in my landlord's home last night. No jet lag for me, only ate too much on the plane.
我于昨晚顺利登陆多伦多，住房东家，睡得还行，时差倒得不算太厉害，就是在飞机上吃得太多。
I landed Toronto yesterday safely and smoothly, and had a not bad sleep in my landlord's home last night. No jet lag for me, only ate too much on the plane.
应用推荐