我们到底还是决定不离开。
你为什么不离开？
大学将研究数据发布在了互联网上，学生们就可以在不离开宿舍的情况下找到有价值的信息。
Universities posted research data on the Internet, so students could find valuable information without leaving their dormitories.
难道就因为它没有长脖子，它就不得不离开动物园了吗？
Would he have to leave the zoo just because he didn't have a long neck?
对不起，我本想把它还给你的，但上周我不得不离开达州出差了。
Sorry, I wanted to give it back but was made to leave Dazhou on business last week.
女孩们不得不离开学校去集水，而她们的兄弟们则留在学校学习。
Girls have to leave school to collect water, while their brothers stay at school studying.
远程医疗可以让病人借助科技在网上看医生，并在不离开家的情况下进行诊断、获取指示。
Telemedicine can allow a patient to use technology to see the doctor online and get a diagnosis (诊断) and instructions without leaving home.
但比起做官来说，他也许是一个更好的思想家，而他最后不得不离开鲁国。
He was perhaps a better thinker than he was an official and he ended up having to leave the state of Lu.
梦想从不离开我们，但有时是我们落下了梦想。
Dreams never leave us, but sometimes we leave dreams behind.
在悔恨的痛苦中，他发誓在他的孩子们回来之前，他决不离开狗舍。
In the bitterness of his remorse, he swore that he would never leave the kennel until his children came back.
我小时候住在匈牙利，但在我14岁的时候，我的家庭不得不离开。
I lived in Hungary as a child, but my family had to leave when I was fourteen years old.
当它们寻找食物和遮蔽物的时候，它们不得不离开家，到主要捕食者所在的陆地上去。
When they do forage for food and for shelter materials, they have to leave their homes and go up on land where their main predators are.
以色列人犯耶罗波安所犯的一切罪，总不离开。
The Israelites persisted in all the SINS of Jeroboam and did not turn away from them.
与此同时，你很确定如果你不离开你会失去理智。
At the same time, if you don't leave you're pretty sure you're going to lose your mind.
她又开始谈论起那些老鼠；它们老是不离开她的噩梦。
She started talking about the rats again; they wouldn't leave her alone.
或者可能你们正在聊天的过程中而他们不得不离开。
Or maybe you're in the middle of chatting with them just as they need to leave.
员工只要不离开公司，一般都不要求偿还可免除贷款。
Employees typically aren't required to repay forgivable loans unless they leave the company.
丝蚁从不离开在树里挖掘的穴窝，所以它们也鲜为人知。
Since these ants never leave the tunnels they dig in the tree, they are hard to find and are poorly known.
在他的家庭不得不离开欧洲之后，他获得了犹太举重冠军。
Later, after his family abandoned Europe, he became the Israeli weight-lifting champion.
今天是星期二，卢德不得不离开了，但还有我们四个。。。
Today is Tuesday, and Lourdes has had to leave but we still have four people here ...
我在零售业工作，但去年我病的厉害，不得不离开我的工作。
I worked in retail but last year I became quite ill and had to leave work.
以利沙说，我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。
But Elisha said, 'as surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you.'
那你为什么不离开呢？为什么不找一份让你更幸福的新工作？
So why don't you leave? Why don't you look for a new job someplace where you know you'll be happier?
因为他专靠耶和华，总不离开，谨守耶和华所吩咐摩西的诫命。
For he clave to the LORD, and departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.
因为他专靠耶和华，总不离开，谨守耶和华所吩咐摩西的诫命。
He held fast to the Lord and did not cease to follow him; he kept the commands the Lord had given Moses.
然而，他贴近尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，总不离开。
Nevertheless he clung to the SINS of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit; he did not turn away from them.
这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，将凡民立为丘坛的祭司。
Even after this, Jeroboam did not change his evil ways, but once more appointed priests for the high places from all sorts of people.
另外就是人们可以不离开舒适的家而渔网般散出几百份个人介绍的极度便利。
Another is the sheer convenience of being able to trawl through hundreds of profiles without having to leave the comfort of your home.
他们还可以按自己计划生活，只要他们不离开这片区域，就住在这条街道上。
They can follow his plan and purpose for their life, as long as they don't leave this area and live right down the block.
该规范不离开产品的定义，而不是底层的软件设计、架构和代码吗？
Does the specification stick with defining the product and not the underlying software design, architecture, and code?
应用推荐