在通胀时期债券持有者所遇到的问题一点也不神秘。
There is no mystery at all about the problems of bondholders in an era of inflation.
你知道大人物是什么？就是一直不断努力的小人物。——大人物不神秘。
Do you know what a great man like? They were the littles ones who keep making effort to do things. — great man is not mysterious.
地球不是平的，爱情不神秘。多多地去阅读并寻找答案，消除生活中的神秘吧！
The earth is not flat and love is not that mysterious. Read a lot and seek answers so that you can remove these mysteries from you life.
尽管一些象《新亚特兰蒂斯》那样的西方评论员宣称杀手锏的意思“仍然捉摸不透”，但是对于说中文普通话的人来说却一点也不神秘。
And although some Western commentators like the New Atlantis claim that the meaning of the assassin's mace "remains elusive," it's no mystery to Mandarin speakers.
在那里，她看到了一所孤零零的房子，看上去既阴森又神秘，一点也不讨喜。
There she saw a lonely house, looking so grim and mysterious, that it did not please her at all.
什么也不望，什么也在望，用孩子们那副一本正经并且有时严肃的神气望着，那种神气正是他们光明的天真面对我们日益衰败的道德的一种神秘的表示。
Nothing; with that serious and sometimes severe air of little children, which is a mystery of their luminous innocence in the presence of our twilight of virtue.
丝管肉声，金鼓铙钹，不辨拍煞。谭盾先生新创造的音乐音效，通过藏匿在树丛中间的扬声器，袅袅而起，几近神秘。
The singing is accompanied by string and wind instruments, drums and clappers, and Mr. Tan’s recordings of new music and sounds, which emanate almost mysteriously from speakers hidden in the woods.
我还觉得创造，特别是创造性写作，应该是超脱俗世的，神秘的，于是需要制造一点神圣的空间和氛围，我一遍遍阅读，对这种重要性深信不疑：燃烛、焚香、喝花草茶、听格列高利圣咏。。。
I also thought that creativity, especially creative writing, was something otherworldly and mystical. Over and over I read about the importance of creating a sacred space, whatever that is.
在印尼神秘主义似乎涉及到印尼生活的各个方面，商业也不例外。
Mysticism touches almost every aspect of life in Indonesia and business is no exception.
如果说电影的角色是时代错误，那《你将遇到一个高个的神秘人》的电枢就是绝对的不牢固。
If the film's characters are anachronisms, the armature of "You Will Meet a Tall Dark Stranger" is positively creaky.
他开着他的跑车上了101高速公路时，保罗也许感觉帕姆身上有着优秀和令人感到安慰的东西，而这一问题主要源于她对事不疑神疑鬼，神秘兮兮。
Which was, perhaps, Paul felt, as he drove his roadster down the 101, both the excellent and comforting thing about Pam and the root of his problem now: her lack of doubt.
目光锐利的粉丝们还会继续猜想乔布斯是否穿了跟西服不搭调的裤子：不过屏幕上那个带着神秘笑容的日本女子把答案都给遮住了。
Eagle-eyed fans continue to wonder whether Jobs is wearing any trousers with his suit: the enigmatic smile on the face of the Japanese woman featured on the Mac screen is giving nothing away.
与遥远地区桀骜不驯的马赛人亲密接触可以增加旅行的神秘感。
Close contact with the proud Maasai in remote areas adds to the fascination.
对物理学家来说，终年不化的冰层让他们能研究神秘的次原子粒子，或能看到宇宙混沌初开的原貌。
For physicists, the permanent ice sheet will allow them to study mysterious sub-atomic particles that may reveal the very first moments of our universe.
黑色：神秘、黑暗、蕴藏的力量，高雅稳重，给人一种正直、无私刚正不阿的形象。
BLACK: Mysterious, dark, there is strength, elegance sedate, give a person a kind of integrity, selfless integrity of the image.
他喜欢神神秘秘的，他从来不告诉别人他的计划。
没有物理实体的限制，这些强大而神秘的生物的分布极其宽广，可以说是无所不至。
Unbound by the constraints of physical reality, these powerful, mystical creatures often range far and wide: almost norealm is out of reach.
这就暗示在他的心目之中有一种并不是“不神圣的”神秘教，而且这应该和当时所存在的各种神秘教大有不同。
"This suggests that he had in mind possible mysteries that would not be" unholy, "but would be quite different from those that existed."
时尚简约的设计不张扬尽显低调，赋有神秘吸引力的水品材质，高雅的色彩以及缤纷的光泽，备受世人的珍贵。
Fashion contracted design not make public all show low-key, possesses mysterious attractive water product material, the elegant color and colorful luster, is the world's precious.
时人认为，君王“不明”、德行不盛都会引发疾疫，由此逐渐衍化为一种神秘的以灾异附会社会人事的灾异说。
People then thought it came from "obscurity" and little virtue from king, and was gradually turning into a mysterious thing connected with people and society.
不健身看成是你对的身体所做的神秘的事情，要对此分析，以持续地体质。
Rather than thinking of fitness as something mysterious that you do with your body, take an analytical2, goal oriented approach to making physical improvements that stick3.
人们所奉行的神秘教乃是不神圣的神秘教。
她一点也不倾向于神秘主义。
是什么让数学时，以便有效地进入科学是一个神秘的谜，本书要达到不超过阐明有多深这个奥秘的。
What makes mathematics so effective when it enters science is a mystery of mysteries, and the present book wants to achieve no more than to explicate how deep this mystery is.
此款设计精致而不张扬，风格内敛而高贵，主调紫红色给人优雅神秘，印象深刻，高贵脱俗的感觉。
This design is delicate and not make public, collect and noble style, to elegant tone amaranth, noble and mysterious impressed refined feeling.
在现象学的特征中不仅要包括现世常用的对感官知觉的传统表达，而且应该添加对神秘世界的第六感——为什么不呢？
Include among phenomenological characteristics not only the traditional registers of sensory perception to which the word usually applies, but add also -and why not? - a sixth sense of mystery.
从而使得人类的历史得以为人所把握，就是变动不居的历史现象也不再神秘无常。
Thus the human history is able to be the matter to grasp and the historical phenomenon that the change does not occupy is no longer mystical.
从而使得人类的历史得以为人所把握，就是变动不居的历史现象也不再神秘无常。
Thus the human history is able to be the matter to grasp and the historical phenomenon that the change does not occupy is no longer mystical.
应用推荐