他的左眼皮不由自主地跳着。
他望着东门不由自主地叫了起来，那时候东门就在东街的尽头。
He cried involuntarily, as he looked at East Gate, which, in those days, was at the end of East Street.
他的思维真跳跃，他的心真温柔；他不由自主地摘了一朵最近的花。
His thoughts were so elastic, his heart so tender; and involuntarily he picked one of the nearest flowers.
我开始不由自主地颤抖，而后哭了起来。
她不由自主地抖了一下。
她不由自主地哆嗦起来。
他不由自主地抽噎起来。
她不由自主地哭了起来。
踝关节的又一阵疼痛使我不由自主地颤抖了一下。
Another surge of pain in my ankle caused me to give an involuntary shudder.
戴安娜的房子挤满了幸福的人们，他们在欢快音乐的伴奏下不由自主地唱起歌来。
Diana's house was crowded with happy people whose spontaneous outbursts of song were accompanied by lively music.
他不由自主地去洗衣服。
当我拿起麦克风时，双手不由自主地颤抖起来。
My hands trembled in spite of myself as I picked up the microphone.
如果你去纪念品商店，有时你会不由自主地被说服去买一些假货。
If you go to the souvenir shops, sometimes you can't help being persuaded into buying something fake.
对有些人来说，这个习惯如此根深蒂固，以致于当演讲者开始谈论一些复杂或无趣的事情时，他们就会不由自主地开始做白日梦。
For some people, the habit is so deeply rooted that they automatically start daydreaming when a speaker begins talking on something complex or uninteresting.
但是我不能离开。我不由自主地爱这个世界。
And yet I couldn't stay away. I loved the world despite myself.
达尔文在“抑郁假说”中认为情感会不由自主地流露。
Darwin described the 'inhibition hypothesis' where emotions involuntarily leak out.
雷利心里咯噔一下，不由自主地想到了灾难。
可是冉阿让的冷静态度，使他不由自主地被争取过来了。
But jean Valjean's coolness prevailed over him in spite of himself. He grumbled.
你需要的时候，它随时都在那，但你不会不由自主地花掉它。
It'll be there when you need it, but you won't be able to spend it spontaneously.
当一阵狂风吹得沙土飞扬的时候，孩子们不由自主地眯起双眼。
Children squint as wind whips the grey sand into their faces.
面对这种情况，我们可能会不由自主地给皮蓬特一些简单的建议。
Faced with a case like this one, we might be tempted to give Pierpont some simple advice.
她伸出一只当地超市使用的塑料购物篮，他不由自主地接了过来。
She held out a plastic shopping basket repurposed from the local supermarket, and he accepted it automatically.
我没准备过回答这类问题，但答案不由自主地就从嘴里说了出来。
I wasn't prepared for the question but the answer left my lips before I realized it.
我们可以把笑声视为不由自主地发出的声音,然后笑声有感染性。
Laughter could be viewed as a form of involuntary noisemaking and it's contagious.
在这种情况下，我们很难保持积极，而不由自主地对对方作出消极反应。
In such situations, it may be difficult to stay positive. We may be inclined to react negatively to them.
又或者你在考试中会不由自主地观察其他同学的表现，认为别人比你轻松。
Or during an exam, you might look at other students to see what they're doing and assume that they're having a much easier time.
又或者你在考试中会不由自主地观察其他同学的表现，认为别人比你轻松。
Or during an exam, you might look at other students to see what they're doing and assume that they're having a much easier time.
应用推荐