她学东西向来很快，不用多努力书就能读得还不错。
She has always been quick to pick things up, doing passably well in school without really trying.
想想把15个人聚集在一起有多困难，更不用说50个彼此关系很好的人了。
Think about how tough it is to get together 15 people, much less 50, who all get along perfectly.
你可以让我们这么多的人去地狱，不用禅精竭虑地拯救我们，可以吗？
You can't let so many of us go to hell without trying in earnest to save us, can you?
如果你的花销比你想的要多很多，那么下面这几个简单的方法可以减少开销。这并不需要你做复杂的预算，也不用靠你的意志力来控制。
If you're spending more than you want to, though, these are a few simple ways to cut your spending -without having to do any complicated budgeting, and without having to rely on willpower.
如果你的花销比你想的要多很多，那么下面这几个简单的方法可以减少开销。这并不需要你做复杂的预算，也不用靠你的意志力来控制。
If you're spending more than you want to, though, these are a few simple ways to cut your spending - without having to do any complicated budgeting, and without having to rely on willpower.
一个普通的渴望就是积聚更多的成就。但实际上不用做那么多。
A common desire is to amass multiple achievements, but well... not actually have to do a lot.
显然，在诸如日本，德国，意大利这样被人口的日益缩减所困扰的国家，外出工作的女性比美国同类女性要少的多，更不用说与瑞典相比了。
What is clear is that in countries such as Japan, Germany and Italy, which are all troubled by the demographics of shrinking populations, far fewer women work than in America, let alone Sweden.
如果这些承诺能实施并且恐慌情绪有所好转，那么欧洲央行可能不用买这么多债券而且还能从所买进的获得利润。
If the commitment was credible and panic abated, the ECB might not have to buy many bonds and would make a profit on those that it did.
他的分析机没有成功，但它在往后的一个多世纪激励着的计算机先驱，更不用说蒸汽朋克科幻小说作家了。
His Analytical Engine was never built, but it remained an inspiration to more than a century of computing pioneers - not to mention steampunk science fiction authors.
将如此多的时间花费在用键盘交流上，有一个真实的生活—更不用说实时的交谈了—看起来越来越不真实了。
With so much time invested in communicating by keyboard, having a real life – let alone real-time conversation – seems an increasingly unrealisable challenge.
多尔夫曼先生38岁，妻子赫尔森女士35岁，他们使用的是自然清洁的产品，“一直”喝碧然德水罐中的水，所以也不用一次性水瓶。
Mr. Dorfman, 38, and Ms. Holzen, 35, use natural cleaning products, and are “constantly” drinking out of their Brita pitcher, so there is no need for disposable water bottles.
你不用像在其他地方一样开设多品牌店。
You don’t have multibranded stores as you do in other places.
该想法就是，美国可使公众换用天然气汽车，以及国家不用再进口如此多的石油。
The idea is that Americans could switch en masse to natural gas vehicles, and the country could stop importing so much oil.
整个国家只有824所学校和2所大学-这里就不用解释为什么会有那么多的文盲了。
The whole country only has 824 schools and 2 universities - unnecessary to say illiteracy is a huge problem.
安妮，我多希望你明天不用走。
其实注意到你把饮料弄撒或其它尴尬场景的人并没有你想象的那么多，所以，不用那么紧张的。
But many fewer people notice these and other embarrassing circumstances than you might think, and you can relax.
而构建RIA服务比看上去要困难的多，不过至少不用担心VSIX打包的问题。
While building RIA services are strangely more difficult than they seem like they should be, at least there are no VSIX packages to worry about.
我们相信，如果人们都剪短发，他们就不会长时间使用吹风机，洗头也不用那么多水了。
We believe if people have short hair they do not need to use their hair driers for so long and they will use less water, " said Chizuru Inoue, a spokesman for Maeda Corp.
现在每天早上的时候我就把午餐给做好了，我发现这样十分简单便捷，因为当我把一个三明治、葡萄、胡萝卜装到午餐袋后，我心头在也不用担心N多的事了。
I make lunches in the morning and it's now quick and easy because there aren't a million other things I am worrying about while shoving a sandwich and grapes and carrots into a lunch bag.
然而，这些DBMSs很复杂，需要具有相当多技术知识的人来理解它们，更不用说设计和管理它们了。
However, these DBMSs were complex and required people with considerable technical knowledge to understand them, much less design and manage them.
“我多希望我是你，”驴感叹道，“你什么也不用做，却佩带这么漂亮的马具。”
"I wish I were you," sighed the ass. "You have nothing to do, and wear such a beautiful harness."
但总体而言，整个过程非常有趣，而且比起不用Zend框架的情况，已经节省了非常非常多的工作量。
But overall, the process has been fun, and has taken much, much less work than it would have taken without the Zend Framework.
我们找到的是雷蒙德·莫尔博士和他了不起的妻子多萝西，他们告诉我们，只要孩子们在前进，我们就不用焦虑。
Raymond Moore and his wonderful wife Dorothy, who told us that as long as they were making progress, we should not worry.
Creately用起来很有意思，很方便，条理也清晰的多。用户界面的每一部分都是仔细考量过的，对图表的制作进行过优化，用户不用考虑箭头排列等一些烦人琐事。
Every part of the user interface has been carefully considered to optimize your time creating the chart, not dealing with getting arrows exactly lined up and other annoyances.
这么多啊！如果干掉一份英式早餐，那我们就不用吃午饭和晚饭了。
Ms. Wu: So much! We will need not to eat lunch and supper if we eat the full English breakfast.
这么多啊！如果干掉一份英式早餐，那我们就不用吃午饭和晚饭了。
Ms. Wu: So much! We will need not to eat lunch and supper if we eat the full English breakfast.
应用推荐