现在所有的建筑都必须是无障碍的，如果拆除没有太大困难或不用花费过多的话，现有的设施必须拆除障碍。
All now buildings must be made accessible, and existing facilities must remove barriers if the removal can be accomplished without much difficulty or expense.
如果你的孩子是一个灌篮高手，你也许就不用花费分文。
If your kid happens to be a really good basketball player, you probably won't have to pay a 1 dime.
工作状态会得到自动更新，而不用花费团队成员大量的时间。
Work status is kept up-to-date automatically without time-consuming polling of team members.
卡 ·帕克不用花费太大力气去寻找她新香水背后的灵感。
Sarah Jessica Parker didn't have to look too far for the inspiration behind her newest fragrance.
人们不用花费很大力气就能发现抽烟和癌症之间的直接联系。
One doesn't have to look far to realize the direct correlation between smoking and cancer .
你不用花费一个小时来做这件事，如果能的话五分钟就可以了。
You don't have to spend an hour doing this, spend five minutes if you've got it.
这个模型将篡改授权数据的风险降至了最低，因此服务器不用花费大量的时间来验证数据了。
The model minimizes the risk of tampering with the authorization data so that servers do not spend more time in verifying the data.
这意味着您不用花费过多的时间研究多线程，从而可以集中精力处理您自己的代码。
This means you spend less time on boiler plate code for multi-threading and more time on your code.
正如温斯顿·丘吉尔如此明确地指出：“当你必须杀一个人时，礼貌一点是不用花费什么的。”
As Winston Churchill so memorably put it: "When you have to kill a man, it costs nothing to be polite."
小的明信片不用花费很长的时间去写或者阅读，这对于一个懒惰的博客和忙碌的读者来说是很好的。
Smaller posts don’t take as much time to write or read, which is good for a lazy blogger. And a busy reader.
返回到轴线的结构分解图，一旦群体被建立，分解不同构件的渲染图是不用花费多少时间的。
Back to the exploded axon, once the groups are established, exploding the geometry for the illustration takes no time at all.
但是，家长可以开始实行他们自己的干预方案，不用花费很多钱就能改善情况，并将在较长时间内奏效。
But parents can begin their own intervention programs, making changes that do not cost a lot of money and will pay off over the long term.
类似地，不需要特别的装备- - -不用花费很多的球拍或者球，也不用昂贵的运动器械组。
Similarly, no special equipment is required-no costly bats, rackets or balls-and no expensive sports kit.
如果当今的每本书都能够以音频形式出现，那么你就可以不用花费时间地看（听）这些书里，为什么不这么做呢？
Every major book today comes out on audio book, and you can read (listen to) them all without taking any additional time out of your day. Why wouldn't you?
如果他们想除了登上新闻图片之外还做些别的，他们也不用花费太多时间，金钱和精力去品牌化自己…他们的品牌是不言自明的。
If they would do more than show up for press photos, they wouldn't have to spend so much time, money and effort branding themselves... their brand would be self-evident.
通过EJB，应用开发者可以为中间件提供复杂的企业级特性，并且不用花费精力处理分布式服务所带来的底层问题。
Through the EJB, the application developer can provide complex enterprise characters to middle wares without consume energy to handle the lower problem which made by distribute service.
许多父母情愿花上几百，甚至几千美元也要把孩子送进夏令营。如果你的孩子是一个灌篮高手，你也许就不用花费分文。
Most parents who want to send their kids to camp in the summertime have to pay hundreds, even thousands of dollars.
最妙的是，练习曲子时所必需的无数遍重复能够以一种其他记忆方式无法比拟的方式让你牢记乐谱，且不用花费额外的时间。
Best of all, the numerous repetitions you need, to practice the piece, will commit it to memory in a way that no other memorizing procedure will ever achieve, at no extra cost of time.
但是，正如杰米拉的博客说明，有事情可以做我们的孩子，不用花费一毛钱，和他们被视为极其重要的日益增长的人类提供基本需求。
But, as Jamila's blog illustrates, there are things we can do for our children that don't cost a dime, and they are as critically important to growing a human being as providing for basic needs.
比如说，春假有一个星期，但是我们只用3天来外出旅行，这样我就不用花费太多的时间在外出上。而且可以外出旅行和在家休息两者兼顾。
For example, Spring break is a week, but, we've gone on 3 day trips so I don't have to use as much time, and, it has the added bonus of getting to both travel and, relax at home during the break.
不过，筛选器在代理开销上所花费的这 2.5秒相当于 select_hits_xo.py 在其筛选 过程中不用花费十分之一秒。
Those 2.5 seconds that the filter spends in proxy overhead, however, correspond to less than a tenth of a second that select_hits_xo.py spends in its filtering.
Butterfield告诉我们，公司让这些应用中的绝大多数应用程序的开发流程实现自动化了，因此当Pixelpipe添加了新支持的网站，他们不用花费太多的力气就可以制作出对应的手机应用程序来。
As Butterfield told us, the company has automated most of the app development process, so whenever Pixelpipe adds a new service, a new mobile app can also be created with very little effort.
成功的概念一直萦绕着我们：我们每年花费百万阅读有关富人和名人的书籍，学习如何“在房地产上赚大钱而不用首付”，以及“如何打扮可以成功”。
The notion of success haunts us: we spend million every year reading about the rich and famous, learning how to "make a fortune in real estate with no money down" and "dressing for success".
在大多数时候，好的软件工程技术保证这是自动实现的，不用我们对对象生命周期问题花费过多心思。
Most of the time, good software engineering techniques ensure that this happens automatically, without us having to expend a lot of attention on the issue of object lifetime.
但是，订阅者的初始花费很低，他们能够获得支持服务（通常是24/7服务），而且不用担心软件的服务器、安装、升级以及维护等问题。
However, subscribers benefit from low initial costs, have access to (usually 24/7) support services, and needn’t worry about hosting, installing, upgrading, or maintaining the software.
如果不用煤油灯，节省下来的灯油钱，要三年才抵得上购买一个紧凑型灯的花费。
Even though you save on kerosene, it takes more than three years after purchase for the total cost of running a compact fluorescent lamp to drop below that of a kerosene lamp and fuel.
如果不用煤油灯，节省下来的灯油钱，要三年才抵得上购买一个紧凑型灯的花费。
Even though you save on kerosene, it takes more than three years after purchase for the total cost of running a compact fluorescent lamp to drop below that of a kerosene lamp and fuel.
应用推荐