一个好的耳鼻喉专家能告诉你，孩子不理人、不爱说话是不是因为他根本就听不见。如果不是，他能建议你下一步该做什么。
A good ear, nose and throat specialist can tell you if it is a hearing problem, and if it isn't, they can advise you what to do next.
我不能控制我的食欲。每当人们不理解，说你贪食时，这让人很难受。
I can't control my eating. It's hard when people don't understand and call you a glutton.
无论是在电影院还是在大剧场，通常都有人决定把这个地方当作自己的家！在电影院有一种被普遍接受的行为方式，但有些人似乎并不理解。
Whether at a cinema or a huge theatre, someone usually decides to treat the place like their own home! There is an accepted way of behaving at the cinema which some people don't seem to understand.
她在路上躺了几分钟，受了伤但还活着，另外18个人从她身边走过或骑过，对她不理不睬。
She lay in the road for a period of minutes, injured but alive, as a total of 18 other people walked or bicycled by and ignored her.
她不理会他那渴望的眼神，无视他那偏偏在芸芸众生中看中了她的、使人困惑不解的企图。
She ignored his longing looks, and rebuked his confused attempts to single her out in a crowd.
卡洛斯·斯利姆（墨西哥电信巨头、福布斯富翁第三）光明正大地不理睬这场巴菲特-盖兹二人秀。
Kudos to those, such as Carlos Slim, who ignored the Gates-Buffett two man show.
我所想要的，并不理当属于我，而虽然它也不能以完全同样的方式拒我于外，但是任何人若坚持要做某种人或是想要某些东西，我们仍然会给他很微妙的惩罚。
What I wanted did not belong to me by right and whilst it could not be refused tome in quite same way, we still have subtle punishments for anyone who insists on what they are and what they want.
我一直不理解为什么有些人晚上会工作到很晚，然后将早上的大部分时间用来睡觉，但是现在，已经凌晨1点了，我坐在这里，反反复复听着同一首歌，终于明白了。
I never understood why some people would work late into the night and sleep most of their mornings away, but now that I am sitting here, at 1am, listening to the same song on repeat, I get it.
可是他不理解另外那些人的补偿，那些毫无罪愆、毫无污点的人的补偿，他怀着战栗惶恐的心情问道：“补偿什么？”
But he did not understand that of these last, that of creatures without reproach and without stain, and he trembled as he asked himself: the expiation of what?
有时，小安妮惠狂暴的攻击每一个靠近她的人，但多数时候她则对身边的每一个人不理不睬。
On occasion, Little Annie would violently attack anyone who came near. Most of the time she generally ignored everyone in her presence.
但是有些人确实遭受配偶或朋友的疏远，而他们并不理解这种转变。
But some do suffer alienation from spouses or friends who don't understand their transformation.
她说有些人对它的味道却步，她的朋友也不理解她为什么要喝康普茶。
She said some people are put off by the smell and her friends don't understand why she drinks it.
如果外星人对人类使坏，即便是偶然地，最不理想的结果可能会出现。
The most unappealing outcomes would arise if extraterrestrials caused harm to humanity, even if by accident.
第三个，也是最重要的。就算是只有一个人因不理会警告，使得小孩受害了，这就证明只靠警告标示是不够的。
Third, and most important, it just wouldn't be right if we knew even one person wouldn't listen to the warning, and a child was hurt because of it.
至于一些干扰破坏活动，我想如果有些人对中国的政策不了解、不理解，我们愿意与他们加强沟通、加强了解，但前提必须是相互尊重、平等相待。
As for some disruptive activities due to lack of knowledge or understanding of China's policies, we are ready to strengthen communication, but only on the basis of mutual respect and equal treatment.
尽管彼此共存已达几个世纪，自称原住民的加拿大土著人与其他加拿大人仍然生活在互不理解中。
Despite centuries of coexistence, the First Nations, as Canada's indigenous people call themselves, and other Canadians still live in mutual incomprehension.
可能部长可以不理会不一致的代价，但只要综和税收负担还是居高不下，那么他寻求作为一个减税人的再造决定是不能令人信服的。
The chancellor can probably live with charges of inconsistency. But his decision to reinvent himself as a tax-cutter is unlikely to prove convincing as long as the overall tax burden remains so high.
问题是贷款在一开始是发放给低收入人群，很多情况下，那些人并不理解这种贷款，或者说他们不知道利率在两年后会重设。
The problem is then that these were sold to low-income people, in many cases, who didn't understand what they were getting and that after two years the interest rate would reset up.
最近一份报告指出，伦敦地铁长期过度拥挤，让人变得跟动物一样，出现“狗咬狗”心态，对其他乘客置之不理。
Chronic overcrowding on London's Tube network turns people into animals who adopt a "dog eat dog" attitude to fellow passengers, according to a recent report.
其中一个剧本讲到一个人，未请求别人同意就从别人的壶里倒了一杯咖啡；另一个剧本中则描述了一个会计，故意对账上的一个错误置之不理。
One was about a person who, without asking, helped himself to a cup of coffee from another person's pot. In another, a bookkeeper consciously ignored a financial error.
加大公众监督力度将会使经理人很难对批评置之不理。
Increased public scrutiny will also make it harder for executives to brush off criticism.
机器人不理解他，因为科学家没给它编制玩这个游戏的能力。
The robot didn't understand him-the scientists hadn't programmed in the ability to play this game.
当然，当鹦鹉模仿人发声的时候并不理解其中的含义。
Of course, a parrot does not understand what it is saying when it imitates the human voice.
事实上，她解雇了所有不像她那样志存高远的经纪人，因为他们不理解她的远大抱负。
In fact, she got rid of any agent she felt didn’t dream as big as she was dreaming and who didn’t understand her vision.
糟糕的是，许多经理人似乎都不理解技术债务，因而不愿意重新完成旧的工作。
Unfortunately, many managers don't seem to understand technical debt, causing resistance to revisiting past work.
过量的信息可能会导致一些人干脆对全部信息都置之不理。
Information overload can lead some people to tune out messages altogether.
他们是这样一群人，他们用不同的生存代码编写自己的生命，而儒雅的社会却永远不理解，也不接受他们。
He is a guy that lives by a different code than most polite society will ever understand or accept.
为了证实这种构想的合情合理，科学家们对六个普通人进行了观察研究，这六个人的大脑两侧的正中前额皮质层均受到了伤害，而且这些人平日在工作中有着极不理想的社会性情绪反应。
To test this idea, they looked at six people with damage to the VMPC on both sides of their brains. These people are known from other work to have poor social-emotional responses.
为了证实这种构想的合情合理，科学家们对六个普通人进行了观察研究，这六个人的大脑两侧的正中前额皮质层均受到了伤害，而且这些人平日在工作中有着极不理想的社会性情绪反应。
To test this idea, they looked at six people with damage to the VMPC on both sides of their brains. These people are known from other work to have poor social-emotional responses.
应用推荐