问题在于如何将权力分散而不造成无政府状态。
The problem is how to diffuse power without creating anarchy.
消费者在积极的情绪状态下对产品的评价比不处于此种状态时要更好。
Consumers in a positive mood state evaluate products in more of a favorable manner than they would when not in such a state.
多年来，人们认为睡眠无关紧要，且睡眠状态中人的大脑是不活跃的。
For years, people thought that sleep was unimportant and inactive.
一项对癌症患者的研究揭示，60岁以下悲观的病人比起具有同样初始健康水平、身体状态和年龄的不悲观的病人，更有可能在八个月内死亡。
A study of cancer patients revealed that pessimistic patients under the age of 60 were more likely to die within eight months than nonpessimistic patients of the same initial health, status and age.
在不专注的状态下，我们对世界无意识的信仰和诠释驱动着我们的情绪，而各种情绪反过来又影响我们的行为。
In mindless states our emotions are driven by our unconscious beliefs and interpretations of the world, which in turn impacts our behavior.
您开发一个服务端点类时，您必须确保这个端点不维护任何属于客户机的状态。
As you develop a service endpoint class, you must ensure that this endpoint does not maintain any state pertaining to a client.
金属热处理过程其实是一系列具体的操作，通过这些操作加热与冷却金属，但加热时进行控制，使得金属不达到熔融的状态。
The process of heat treating is the method by which metals are heated and cooled in a series of specific operations that never allow the metal to reach the molten state.
如果系统是乱七八糟的，那么系统可能通过许多路径进入不希望的状态，并且因此很难调试。
If the system is a jumbled mess, then the system might get into an undesired state through any number of paths and so it is hard to debug.
在此类页面上可以通过呈现链接与门户进行交互，而呈现链接定义为不更改服务器端的状态。
Interacting with a portal on such a page is possible via so-called render links which, by definition, do not change the server side state.
对于中断请求，不阻塞但是仍然要花较长时间执行的方法可以轮询中断状态，并在被中断的时候提前返回。
Methods that do not block but that still may take a long time to execute can respect requests for interruption by polling the interrupted status and return early if interrupted.
从命令的输出可以看到，如果获得的状态代码与预期的代码不匹配，将返回一个错误。
As you can see from the output of the command, it only returns an error if it gets a status code that doesn't match what is expected.
按照上面的假设，研究者发现劳动力状态(有工作，失业和不工作)和心理健康的息息相关。
As hypothesized, researchers found that the relationship between labor-force status (employed, unemployed, and not participating in the labor force) and mental health was significant.
STATE表格中的状态前缀是项目区域ID，而LIVE_WORKITEM_CNT表格中的状态是不，但是稍后您可以对此作出校正。
The states in the state table are prefixed with the project area ID and the states in the LIVE_WORKITEM_CNT table are not, but you will correct for that later.
当该模块被卸载，函数tasklet _ kill将被调用来保证微线程不处于可调度状态。
When the module is unloaded, the tasklet_kill function is called to ensure that the tasklet is not in a schedulable state.
任务可以处于working状态，但是它可能暂停了，目前不继续处理。
A task may have a working status; however it may be suspended, and can not make progress at the moment.
术语“挂起”也定义了一种状态，即当计算机程序不按设计运行时可能会出现的状态。
The term "hang" also defines a state that sometimes occurs when computer programs do not run as designed.
当我的思绪既不沉溺在过去的失败中、也不沉浸在对将来的幻想中时，我的状态最佳。
I tend to be at my best when my mind is neither engaged in the past failures nor in the future fantasies.
资源管理器然后以最后的已提交流程响应，该已提交流程向事务管理器显示它已经不处于可疑状态。
The resource manager then responds with a final "committed" flow, which indicates to the transaction manager that it is no longer in-doubt.
但更重要的是对于罗塞夫来说，想要赢得全部的支持，就要不停地控制住通货膨胀，并确保需要冷却的经济不陷入停滞的状态。
But more important for Ms Rousseff's overall popularity will be keeping inflation under control and ensuring that a necessary cooling of the economy does not descend into stagnation.
你是可靠的人吗？你总是按你答应的及时完成工作吗？如果不是，大多数行家不会长期满足于你这种不达标的状态。
Are you reliable? Do you complete your work in a timely manner and when promised? If not, most professionals will not settle for substandard for very long.
采用这种命名惯例的结果是，逻辑日志永远不会到期，因为它们总有一个惟一的名称，因而绝不会进入不活动状态。
The consequence of this naming convention is that logical logs will never expire because they have always a unique name and thus will never become inactive.
睡眠不足还对噬斑数量有直接影响：当老鼠缺乏睡眠时，即若迫使老鼠一天20小时不睡，让它一直处于清醒状态，老鼠大脑里则有更多噬斑。
Lack of sleep also had an effect on plaque levels: when the mice were sleep-deprived - forced to stay awake for 20 hours of the day - they developed more plaques in their brains.
如果你处于不活跃状态，身体的温度场会导致睡眠不佳，这就会妨碍你进入深层睡眠。
If you stay inactive, this body temperature pattern will lead to poor sleep, which will prevent you from sleeping deeply.
当它在比以前更长的时间里保持不结冰的状态，它也会将更多的热量输入北极区的大气层，这就使北极区的气压变高，使冰岛低压和亚速尔高压之间的梯度变小。
As it remained clear for longer than usual it also bled more heat into the Arctic atmosphere. This caused higher air pressures, reducing the gradient between the Iceland low and the Azores high.
规则匹配和命令仅在应用程序一直处于不活动状态时才执行，因此任何键盘或鼠标活动都将重置应用程序不活动计时器。
Rules-matching and commands are only performed when the applications have been inactive, so any keyboard or mouse activity resets the application-inactivity timers.
但是，由于他们被认定为“被胁迫”状态，英国法律保护他们的账户不不让任何人触碰。
But because the couple were deemed "under duress", British law prevented anyone from accessing their accounts.
让我们来看看一个对飞行器进行静力测试的一个涉密车间，这些测试是为了保证飞机在大载荷飞行状态下机体不破坏。
Let's visit a workshop with restricted access where static load tests of aviation equipment used to be performed. The tests ensured that the plane wouldn't be broken in the air due to heavy loads.
不过这条规则也有一个惟一的例外，那就是日志抢救操作，这种操作再次用相同的对象名称来备份已经被保存的逻辑日志，从而使得前一个版本进入不活动状态。
The exception to this rule could be a log salvage operation where already saved logical logs are backed up again with the same object name, thereby inactivating the previous version.
一层又一层的火山灰预示着火山爆发不时带走无数动物的生命。但一旦火山进入不活跃状态，这地方又会被树木所覆盖。
Multiple ash layers suggest that eruptions killed countless animals from time to time. But when the volcano was inactive, the site supported a wooded area.
一层又一层的火山灰预示着火山爆发不时带走无数动物的生命。但一旦火山进入不活跃状态，这地方又会被树木所覆盖。
Multiple ash layers suggest that eruptions killed countless animals from time to time. But when the volcano was inactive, the site supported a wooded area.
应用推荐