米兰—斯塔姆的到来使本已滴水不漏的世界最佳防线进一步将加强。
MILAN - Jaap Stam has come to the club to re-enforce the defence that last season was almost impenetrable and judged to be the best in the world.
他那即使在水泄不漏的防守中也能找到漏洞的能力，将使那些有意于他却不够大方积极的俱乐部后悔不已。
His ability to find holes in even the tightest defence may yet give those suitors cause to regret not pursuing him more vigorously.
妄图做一个在思想和行为上都滴水不漏的人，这种想法实在是非常荒唐的，大概没有比这个想法更可笑的了。
In an attempt to make an in thinking and behavior are good people, this idea is very absurd, probably no more ridiculous than the idea.
保留你的新闻而不是向每个人宣布拟的悲剧吧，将它们留到午饭后休息时和你的朋友一滴不漏的分享你那毁灭性的细节。
Instead of announcing your tragic affairs to everyone, save the news for your lunch break where you can fill your friends in on all the devastating details.
对于日常生活中，看似平凡的细节，她纤毫不漏的敏锐视觉一直引导着她的故事，狡黠的幽默感为充满了各种可能的隐喻的想象增添了光彩。
An unerring eye for the seemingly mundane details of everyday life guides her story, and a sly sense of humor graces an imagination busily occupied with the possibilities of metaphor.
她斥责丈夫背弃了誓言，并且在之后的每个晚上都回来嘲弄他。鬼魂会描述他与未婚妻当天相处的情形，甚至能一字不漏的重复他们之间的对话。
The ghost would remind him of everything that transpired between him and his fiancee that day, even to the point of repeating, word for word, their conversations.
等你需要滴水不漏的时候，你要懂得，有两种滴水不漏：积极的和消极的滴水不漏，是傻瓜的做法，他们采用沉默、否定、板面孔，闭门谢客这类办法，这贷真价实的无能！
You need good time, you know, there are two kinds of leak: positive and negative leak, is stupid, they use silence, negation, board face, closed in this way, the loan real price is incompetent!
条例规定样品必须用两个不漏水的容器封装起来。
The rules state that samples must be enclosed in two watertight containers.
树皮在用树枝做好的框架中被拉长、延展，然后缝合在一起并用树脂密封好，就是那些从树中流出的黏黏的液体。当它干了以后就不漏水了。
The bark was stretched over frames made from tree branches, stitched together and sealed with resin—you know that the sticky liquid that comes out of the tree—and when it dries, it's watertight.
你可以详尽地描述所见所闻，按照自己的风格一字不漏地写下来。
You can elaborate on what you see and write it in your personal style without missing anything.
我想，这便是上帝告诫我们的：“不要想着完美无缺”，不求做到“滴水不漏”，只求做一个“玩玩整整的人”。
That, I believe, is what God asks of us --- not “Be perfect”, not “Don't even make a mistake”, but “Be whole”.
如果你准备用自己的容器装水，你应该从军用品或者野营用品专门店购买那种不漏气的、专门储存食品的盛水容器。
If you choose to prepare your own containers of water, you should buy air-tight, food-grade water storage containers from surplus or camping supply stores.
为了不漏掉任何重要的线索，这个技术对可能出现的误差敏感性过高。
The sensitivity of the technique to potential abnormalities is often raised, in order not to miss anything important.
把混合物倒入细网筛，过滤掉所有固体，再倒入一个干净的有不漏水的合适盖子的瓶子里。
Pour the mixture through a fine-mesh sieve to remove all of the solids, then pour the toner into a clean bottle with a tight-fitting lid.
的确，人们总是会建议别人做事之前先作打算，但试想一下，能够把准备工作做到滴水不漏纯粹只是你荒唐的南柯一梦罢了。
Yes, planning ahead is always recommended but thinking that you can actually be able to prepare for absolutely everything is just plain foolish on your part.
俄罗斯的议会选举可谓是滴水不漏。
NOTHING was left to chance in Russia's parliamentary election.
密特朗不时对贝聿明的解说加以补充，确保我们不漏过任何地方，从头至尾，他一直精力充沛。
Mitterrand’s energy never flagged as he supplemented Pei’s narrative to make sure we didn’t miss anything.
明显，设计一个不漏水的密闭舱体来容纳船员更为理想。
Housing the crew in a watertight cabin is obviously preferable, and to counter its buoyancy Polmar suggests borrowing another idea from Convair's design - floodable fuel tanks.
每当他开口，他的话就被一字不漏地记下来，并在中国的媒体上报道。
When he opens his mouth, his words are dutifully recorded and reported in the Chinese media.
也许，他内心某个小小的角落里希望有人感觉到他，看见他，阻拦他，但是隐形衣一如既往地完美、纹丝不漏，他很轻松地走到了门口。
Perhaps some tiny part of him hoped to be sensed, to be seen, to be stopped, but the Cloak was, as ever, impenetrable, perfect, and he reached the front doors easily.
圣诞老人说，“至于你，海狸先生，等你回到家，就会看到你的堤坝完工了，修好了，所有裂缝都不漏了，还配上了一道新的水闸门。”
And as for you, Mr Beaver, when you get home you will find your dam finished and mended and all the leaks stopped and a new sluicegate fitted.
好好人经常在主张一个自己的想法时感觉有必要对细节描述地一丝不漏。
Nice people frequently feel the need to justify their thought processes by describing them in excruciating detail.
胶体电池的电解质呈固态，密封结构，凝胶电解液，永不漏液，使电池内每一部位的比重保持一致。
Gel battery electrolyte and solid, sealing structure, gel electrolyte, never leakage, to keep the proportion of each part.
寻找一种对噪声不敏感、定位精确、不漏检真边缘又不引入假边缘的检测方法，一直是人们的努力目标。
Thus it is an effort goal for people to find a kind of method that is insensitive to noise, precisely locates true edges and excludes false edges.
寻找一种对噪声不敏感、定位精确、不漏检真边缘又不引入假边缘的检测方法，一直是人们的努力目标。
Thus it is an effort goal for people to find a kind of method that is insensitive to noise, precisely locates true edges and excludes false edges.
应用推荐