我眼力不济了。
正确的诊断，不济的处方。
表面上看来，他完全是个时运不济的普通种植园主。
To all appearances he was just the commonplace planter who had fallen upon evil days .
表面上看来，他完全是个时运不济的普通种植园主。
To all appearances he was just the commonplace planter who had fallen upon evil days.
痣或胎记落到这些区域有可能象征好运或时运不济。
The moles and birthmarks in these areas can indicate good fortune, or a lack of it.
产生错误的原因是翻译技巧不能灵活运用，翻译能力不济。
The reasons for the mistakes are inadequate translation skills and lower translating competence of the translators.
时运不济时谁都帮不了你，美好年代里谁都不会为你感到高兴。
In bad times everyone can't help you and in good times everyone isn't as happy for you.
到最后，尽管计划和实施都做得天衣无缝，他终因运气不济而被捕。
In the end, despite his meticulous planning and execution, it was a simple case of bad luck that led to his arrest.
在炎炎夏日中，您是否也会常觉得老是昏沉沉，或是精神不济呢？
Do you often feel that your mind is sluggish and heavy-eyed on these hot summer days?
而在时运不济的年头，他也始终是一位力图挽救公司命运的忠诚战士。
And Stempel was a loyal enough soldier to try to save it during its bad years.
一支也门代表团也曾抱着相同的目的抵达澳大利亚，但是可惜时运不济。
A delegation of Yemenis traveled to Australia with a similar goal in mind, but had no luck.
可能这会使我们对自己的生活更满足，因为我们感到有人比我们跟不济。
Perhaps it makes us feel more content with our life because we feel there is someone else worse off than ourselves.
我第一次在晚间坐起来的时候，请凯瑟琳念书给我听，因为我的眼睛还不济事。
And on the first occasion of my sitting up in the evening, I asked Catherine to read to me, because my eyes were weak.
那帮歹徒的头儿老了，精力不济了，于是他手下一个年轻的家伙把他干掉了。
The leader of the gang was getting sort of tired and old, so one of the gangsters put him under.
每个人都有强项也有弱点，他说道，有些人就是在回忆名字和脸孔的时候有些不济。
Everyone has strengths and weaknesses, he says, and some people are just bad at recalling names and faces.
很久以前，在意大利的一座小镇上有一位商人，财运不济欠了一个放债人一大笔钱。
Many hundreds of years ago in a small Italian town, a merchant had the misfortune of owing a large sum of money to the moneylender.
当人们到老年时，也会由于另外两个原因而积聚物品：一个是体力不足、心力不济。
As they grow old, people also accumulate belongings for two other reasons, lack of physical and mental.
关于爱情，年轻人可以从很多地方得到建议——朋友、家人，再不济也可借助互联网。
There are many places a young man can go for romantic advice--friends, family, and if the worst comes to the worst, the internet。
而且由于你既无法让他们开心，也无法消灭他们，所以一旦时运不济你就会丢掉统治权。
And since you are neither able to make them happy nor to wipe them out, you lose that dominion whenever the opportunity arises.
这种并非能力不济而导致错误的看法，可能阻碍了女学生选择数学和科学作为自己的职业。
That skewed view - and not some lack of aptitude - may be what keeps girls from pursuing math and science as a career.
在一天工作结束时，有成就感的方法就是尽早解决难题，这样在精力不济时就可以放松了。
The way to feel fulfilled at the end of the day is to tackle the difficult tasks early so you can ease up when your energy wanes.
那伙歹徒的首领有些粗力不济，人也老了。于是，他手下的一个年轻小子就把他送上了西天。
The leader of gang was getting sort of tired and old, so one of the younger thugs put him to bed with a shovel.
那伙歹徒的首领有些粗力不济，人也老了。于是，他手下的一个年轻小子就把他送上了西天。
The leader of gang was getting sort of tired and old, so one of the younger thugs put him to bed with a shovel.
应用推荐